Translation of "Gebäudeplanung" in English

Damit soll gewährleistet werden, dass diese ihre Verantwortung bei der Gebäudeplanung wahrnehmen.
The inspections are intended to ensure that they are fulfilling their responsibilities when they design buildings.
EUbookshop v2
Der passive Brandschutz beginnt schon mit der Gebäudeplanung.
Passive fire protection starts right from the planning of a building.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeplanung war von Anfang an auf energetische Effizienz und Nachhaltigkeit ausgelegt.
The building planners focused from the very outset on energy efficiency and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptaugenmerk in der Gebäudeplanung liegt auf dem Thema „Customer Experience“.
A focus of the building design is on “customer experiences”.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeplanung stammt vom Architekturbüro Michael Peter Schlesinger, Köln.
The building has been planned by Michael Peter Schlesinger architects, Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft der Gebäudeplanung heißt jedoch BIM.
But the future of building design is BIM.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeplanung erfolgt meist nach funktionalen und ästhetischen Faktoren.
Building planning is governed mainly by functional and aesthetic factors.
ParaCrawl v7.1
Das ökologische Dreieck verleiht der integrativen Gebäudeplanung neue Dimensionen.
The ecological triangle adds new dimensions to the overall building planning process.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeplanung ist dann zukunftssicher, wenn sie auf sich wandelnde Nutzungsprofile ausgelegt ist.
Building planning is future proof when it can accommodate ever-changing user profiles.
CCAligned v1
Damit werden auch ganz neue Möglichkeiten bei der Gebäudeplanung eröffnet.
And this in turn opens up whole new building design options and opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeplanung muss sich den veränderten Verhältnissen anpassen.
Building design must also adapt to the changed situation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gebäudeplanung lag das Interesse auf ökologischer und ökonomischer Nachhaltigkeit.
The emphasis during the planning phase was on environmental and economic sustainability.
ParaCrawl v7.1
Brandschutz ist ein bedeutsamer Teil der Gebäudeplanung.
Fire protection is an important part of building planning.
ParaCrawl v7.1
Man kann natürlich schon bei der Gebäudeplanung und -einrichtung einenrutschhemmenden Bodenbelag anschaffen.
Of course, you can already procure non-slip flooring during the building planning and furnishing process.
ParaCrawl v7.1
Benötigt werden konkrete Anforderungen und Zielwerte für Produktinnovation, Gebäudeplanung und Stadtentwicklung.
Specific requirements and targets for product innovations, building planning, and urban development are required.
ParaCrawl v7.1
Zentrales Element der integralen Gebäudeplanung ist die Zusammenarbeit unterschiedlicher Fachdisziplinen bereits in den frühen Planungsphasen.
A central element in integrated planning is the cooperation between the different disciplines at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Mit der wachsenden Notwendigkeit der Energieeinsparung stieg aber das Interesse an der ganzheitlichen Gebäudeplanung.
With the need to upgrade energy efficiency, the interest in overall building performance grew.
ParaCrawl v7.1
Und zusätzlich kann bei geeigneter Gebäudeplanung unter Umständen auf weitere Maßnahmen zur Kühlung verzichtet werden.
If appropriate measures are taken during building planning, itmay even not be necessary to employ any other cooling measures.
ParaCrawl v7.1
Ende September diesen Jahres fand in Ungarn eine Konferenz zum Komfort bei der Gebäudeplanung statt.
At the end of this years september a conference concerning the comfort of planning took place in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Je nach Kühl- und Klimatisierungsaufgabe bieten sich bei der Gebäudeplanung verschiedene solar thermisch unterstützte Systeme an.
Depending on the cooling and air conditioning task, different solar thermal assisted systems can be used in the building design.
ParaCrawl v7.1
Innovative Wege in der Fabrik- und Gebäudeplanung reduzieren den Energieverbrauch der Technologiefabrik auf ein Minimum.
Innovative paths when planning the factory and buildings keep energy consumption at the Technology Plant to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Sie werden: und einige der spezifischen diejenigen sind Anlagenstandort, Gebäudeplanung und Produktentwicklung.
They will: and some of the specific ones are plant location, building design, and product development.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Konzepte, die Produktivität und Kreativität fördern, fangen bei der Gebäudeplanung an.
Sustainable concepts, which promote productivity and creativity, start at the building planning stage.
ParaCrawl v7.1
Drittens bin ich wie immer für eine glasklare und kontrollierbare Politik, so auch in der Gebäudeplanung.
Thirdly, I am, as always, in favour of policy being transparent and manageable, and this applies also to building design and planning.
Europarl v8
Ziele sind die Entwicklung eines Tools zur Bewertung von Systemoptionen sowie die Integration dieses Prozesses als wesentlicher Teil in die Gebäudeplanung.
The goal is to develop a tool for assessing system options and to make this process a key part of all building development planning.
EUbookshop v2
Dabei nehmen sich sie sich nicht nur der klassischen Gebäudeplanung an, sondern wenden sich auch infrastrukturellen Maßnahmen wie dem Bau und der Wartung von Verkehrswegen oder Trinkwasserversorgungssystemen zu.
They do not only take on the classic planning of buildings but also concern themselves with infrastructural measures such as the construction and maintenance of transport routes or drinking water supply systems.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Gebäudeplanung ist es, ein Plus-Energie-Gebäude zu schaffen und mindestens 16% niedrigere Investitionskosten als ein vergleichbares konventionelles Gebäude zu realisieren.
The goal of the building design was to create a zero plus building and offers at least 16% lower investment cost than a comparable conventional building.
CCAligned v1
Die für die Sicherheit notwendigen Anforderungen mit den Passivhausstandards in Einklang zu bringen, stellte eine der größten Herausforderungen an die Gebäudeplanung dar.
Reconciling the security requirements with passive building standards was one of the greatest challenges during the planning process.
ParaCrawl v7.1