Translation of "Gebäudenutzung" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gutes
Energiemanagement
unter
Berücksichtigung
der
Intensität
der
Gebäudenutzung
fördern.
Member
States
should
encourage
good
energy
management,
taking
into
account
the
intensity
of
use
of
buildings.
JRC-Acquis v3.0
Es
sichert
höchste
Stabilität
und
ermöglicht
eine
effiziente,
nachhaltige
Gebäudenutzung.
It
provides
maximum
stability
and
enables
the
building
to
be
used
efficiently
and
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
intelligenten
Gebäudenutzung
und
dem
innovativem
Bürolayout
setzte
das
Unternehmen
neue
Maßstäbe.
The
company
has
set
new
standards
in
intelligent
building
utilisation
and
innovative
office
layouts.
ParaCrawl v7.1
F.U
Glas
durch
Modellierung
und
Gebäudenutzung
Funktionen
wurden
in
der
folgenden
Kombination
genommen:
F.U
glass
by
modeling
and
building
use
functions
were
taken
in
the
following
combination:
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Mitgliedstaaten
wie
den
Niederlanden
und
Deutschland
ist
die
Gebäudenutzung
durch
das
Planungsrecht
geregelt.
In
other
Member
States,
such
as
the
Netherlands
and
Germany,
it
is
urban
planning
laws
which
determine
the
use
of
buildings.
EUbookshop v2
Damals
wie
heute
stehen
Medizin
und
deren
Einsatz
zum
Wohle
von
Patienten
im
Mittelpunkt
der
Gebäudenutzung.
Like
in
the
past,
medicine
and
its
application
for
the
benefit
of
patients
remains
the
central
purpose
of
the
building
today.
ParaCrawl v7.1
Aussteifende
Beton-Kerne
dienen
der
Erschließung,
die
Holzbaukonstruktion
für
die
offene
Gebäudenutzung
ist
angedockt.
Bracing
concrete
cores
are
used
for
development;
the
wooden
construction
for
the
open
usage
of
the
building
is
docked
onto
them.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
veränderter
Gebäudenutzung
lassen
sich
Unterversorgungen,
Fehlfunktionen
und
Anlagendefekte
früher
als
bisher
erkennen.
Undersupply,
malfunctions
and
system
defects
can
be
identified
sooner
rather
than
later,
even
if
the
building
occupancy
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
ermittelten
Daten
zur
Bebauung
und
Gebäudenutzung,
zur
Versorgungsinfrastruktur
sowie
zum
Energiebedarf.
Researchers
have
obtained
data
on
building
developments
and
building
use,
supply
infrastructure
and
energy
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
zu
vereinfachen,
die
Auflagen
für
die
Genehmigung
zur
Änderung
der
Gebäudenutzung
zu
lockern
und
die
Bestimmungen
des
Beschäftigungsschutzes
unter
bestimmten
Bedingungen
zu
ändern.
Proposals
include
simplifying
tax
and
accounting
procedures
for
small
businesses,
easing
requirements
for
permission
to
change
the
use
of
buildings,
and
modification
of
employment
rights
in
certain
circumstances.
EUbookshop v2
Der
interne
Wärmegewinn
durch
die
Wärmeabgabe
von
Personen
und
der
Beleuchtung
und
anderen
elektrischen
Geräten
steht
in
direktem
Zusammenhang
u.
a.
mit
der
Gebäudenutzung
bzw.
der
Art
und
der
Intensität
der
bestehenden
Aktivität.
The
heat
gains
from
building
occupants,
lights,
and
electrical
equipment
are
directly
linked
to
the
location,
and
the
type
and
intensity
of
the
activity
to
be
developed,among
others.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
digital
vorliegenden
Wohngebäudekoordinaten
aus
der
Gebäudezählung
1990
kann
im
Laufe
der
Nachführung
die
Differenzierung
der
Gebäudenutzung
verbessert
werden.
With
the
help
of
the
digital
residential
building
coordinates
from
the
1990
census
of
buildings,
differentiation
of
building
use
can
be
improved
during
the
follow-up
survey.
EUbookshop v2
Ich
stimme
Herrn
Roux
zu,
wenn
er
sagt,dass
Brandschutzsysteme
an
eine
Aenderung
der
Gebäudenutzung
anpassbar
sein
sollten.
Mr
Roux
said
that
fire
protecting
systems
should
be
adaptable
to
allow
for
changes
in
the
use
of
the
building,
and
I
agree.
EUbookshop v2
Egal
ob
niedrige
Raumhöhe,
Modernisierungsmaßnahme
oder
Änderung
der
Gebäudenutzung:
Unsere
Säulenschwenkkrane
mit
kurzen
Auslegern
sind
in
vielen
Fällen
die
perfekte
Lösung.
Whether
for
low-headroom
applications,
modernisation
measures
or
changes
in
the
use
of
the
building,
our
pillar-mounted
slewing
jibs
with
short
jib
sections
are
the
perfect
solution
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
integrierten
Leistungsangebot
garantieren
wir
die
optimale
Bewirtschaftung
des
Objektes
über
den
gesamten
Lebenszyklus,
von
der
Errichtung
bis
zum
Ende
der
Gebäudenutzung.
With
our
integrated
performance
we
guarantee
the
optimal
management
of
the
object
over
the
entire
life
cycle,
from
the
establishment
to
the
end
of
the
building
use.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bauwerken
ist
das
Raumklima
ein
ganz
entscheidender
Faktor
für
die
Gebäudenutzung
und
die
Höhe
der
Betriebskosten.
In
many
buildings
the
air
quality
is
an
absolutely
vital
factor
for
using
the
premises
and
the
level
of
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
nachhaltiges
Bauen
beschäftigt
sich
mit
Energieeffizienz
bei
der
Gebäudenutzung
und
deren
Berücksichtigung
von
der
Planungsphase
an.
The
Centre
for
Sustainable
Building
is
dedicating
itself
to
energy
efficiency
during
the
use
of
buildings
and
its
consideration
during
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
Zwischenwände
erfolgt
im
Trockenbau,
sie
erfüllen
die
höchsten
Normen
für
Feuerfestigkeit,
Schlagfestigkeit,
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Feuchtigkeit,
ferner
sind
Änderungen
der
Raumgestaltung
während
der
Gebäudenutzung
problemlos
möglich.
Partition
walls
are
installed
using
framed
partition
systems
compliant
with
the
highest
standards
of
fire-proofing,
moisture
resistance
and
impact
resistance,
and
allows
easy
rearrangement
during
building
operation.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Baustoffe
nach
Ende
einer
Gebäudenutzung
vollständig
weiter
verwendet
und
somit
die
Rohstoffverschwendung
im
Bauwesen
reduziert
werden?
How
can
building
material
be
reused
completely
after
the
building
is
no
longer
used
so
that
the
waste
of
resources
within
the
building
industry
can
be
reduced?
ParaCrawl v7.1
Am
Hauptsitz
des
Unternehmens
in
Dornbirn
hat
Tridonic
rund
300
Geräte
installiert,
miteinander
vernetzt
und
ein
Smart-Building-System
implementiert
–
Leuchten,
Präsenzmelder
und
Sensoren
vereinfachen
die
Gebäudenutzung
für
Mitarbeiter
und
liefern
Daten
für
das
Gebäudemanagement.
At
the
company's
headquarters
in
Dornbirn,
Tridonic
has
installed
and
connected
around
300
devices
and
has
implemented
a
smart
building
system
–
luminaires,
presence
detectors
and
sensors
make
it
easier
for
employees
to
use
the
building
and
provide
data
for
building
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
präzise
Antwort
auf
die
Anforderungen,
die
unsere
Kunden
für
eine
optimale
Gebäudenutzung
an
uns
stellen.
They
are
the
precise
response
to
the
demands
that
our
customers
make
of
us
for
optimal
building
utilisation.Â
ParaCrawl v7.1
Österreichische
Unternehmen
reagieren
auf
die
Herausforderungen
der
Zukunft
nicht
nur
im
Bereich
von
Energie
und
Umweltschutz,
sondern
auch
bei
der
Gebäudenutzung.
Austrian
companies
are
responding
to
the
challenges
of
the
future
not
only
in
the
area
of
energy
and
environmental
protection
but
also
in
building
usage.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Erniedrigung
des
S
d
-Wertes
zeitversetzt
zur
Erhöhung
der
Feuchte
auftritt,
kann
eine
kurzzeitige
Erhöhung
der
Feuchte,
wie
sie
bei
der
Gebäudenutzung,
beispielsweise
beim
Kochen,
auftreten
kann
oder
auch
nach
einem
Regenschauer,
nicht
dazu
führen,
dass
zu
viel
Wasser
in
die
Konstruktion
eindringt.
Because
the
lowering
of
the
S
d
value
occurs
with
a
delay
after
the
increase
in
moisture,
a
short-term
increase
in
moisture,
as
can
arise
when
the
building
is
used,
for
example
as
a
result
of
cooking,
or
even
after
a
rainstorm,
does
not
result
in
too
much
water
penetrating
into
the
structure.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es,
eine
Vielzahl
von
Anforderungen
zu
erfÃ1?4llen
–
von
der
Sicherheit
fÃ1?4r
Mitarbeiter
und
das
Geschäft
bis
hin
zur
umfassenden
Gebäudenutzung,
von
der
maximalen
betrieblichen
Wirtschaftlichkeit
und
gesicherten
Systemintegrität
bis
hin
zur
Einhaltung
von
gesetzlichen
Anforderungen
sowie
Standards
und
Vorschriften.
From
safeguarding
employees
and
the
business,
fully
utilizing
the
building,
maximizing
operational
efficiency,
ensuring
system
integrity,
to
fulfilling
legal
requirements
to
comply
with
standards
and
regulations,
a
wide
range
of
needs
must
be
fulfilled.
Protecting
lives
ParaCrawl v7.1