Translation of "Gebäudeklimatisierung" in English

Gleichzeitig wächst der Markt der Gebäudeklimatisierung um rund 15% jährlich.
At the same time, the market for air-conditioning in buildings is growing by around 15 % each year.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen zielt auf den globalen Wachstumsmarkt für energieeffiziente und umweltfreundliche Gebäudeklimatisierung.
The company is taking aim at the global growth market for energy-efficient and environmentally friendly building air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aspekt ist mehr übergreifend, da Sommerkomfort mehr als nur Gebäudeklimatisierung bedeutet.
This aspect is more overall since summer comfort means more than just air-conditioning for buildings.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahr 2009 wurde einer umweltverträglichen Gebäudeklimatisierung Rechnung getragen.
Already in 2009 an environmentally friendly building climate system was built.
ParaCrawl v7.1
Auch Wärmepumpen beziehungsweise Geothermie kommen verstärkt bei der Gebäudeklimatisierung zum Einsatz.
For air conditioning purposes, heat pumps or geothermal energy are also gaining popularity.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein elektrochromes System zur Regulierung und Begrenzung der notwendigen Energie zur Gebäudeklimatisierung beitragen.
Thus, an electrochromic system can contribute to regulating and limiting the energy required for air conditioning of buildings.
EuroPat v2
Unser Wärmemanagementsystem für Gebäudeklimatisierung beinhaltet den Energieeintrag über Sonnenkollektoren und die vielfältigen Möglichkeiten der Wärmerückgewinnung.
Our heat management system for building air conditioning includes the energy supply of sun collectors and the various possibilities of heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Weniger als 5 Prozent der gesamten Endenergie Strom wird in Deutschland für die Gebäudeklimatisierung eingesetzt.
Less than 5 per cent of the total electricity produced is used in Germany for air conditioning buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine optimal konfigurierte Wärmepumpe kann das Raumklima verbessern und die Energiekosten für Heizung und Gebäudeklimatisierung reduzieren.
An optimally configured heat pump can improve the indoor environment and reduce energy costs for heating and air conditioning in buildings.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Anwednungsbereich des DeltAll-systems ist die Gebäudeklimatisierung im Sommer (Förderung von Kaltwasser).
Another field of application for DeltAll system is the summer air conditioning of buildings (transport of cooled water).
ParaCrawl v7.1
Im typischen Anwendungsfall werden von der Anlage neben der Gebäudebeheizung und Gebäudeklimatisierung sämtliche Normalkühlanwendungen versorgt.
In the typical case of application, all normal refrigeration applications are supplied from the system in addition to heating of the building and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung der Gebäudeklimatisierung hat das Unternehmen im November 2007 eine große Solaranlage in Betrieb genommen.
Since November 2007 a large solar thermal system has been supporting the cooling and heating of the buildings at Festo AG in Esslingen.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeklimatisierung erfolgt beispielsweise über Geothermie und Wärmetauscher, im Außenbereich befinden sich ein Regenrückhaltebecken sowie eine eigene Kläranlage.
Climate control in the building, for example, is via geothermal energy and heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Das Joint Venture, an dem die SGL Group 51 % und die Lindner Group 49 % halten werden, zielt auf den globalen Wachstumsmarkt für energieeffiziente und umweltfreundliche Gebäudeklimatisierung.
The joint venture, in which SGL Group will hold a 51% stake and the Lindner Group 49%, will focus on the global growth market for energy efficient and environmentally friendly air conditioning in buildings.
ParaCrawl v7.1
Die EVAPCO Gruppe, ein 1976 gegründetes amerikanisches Unternehmen, ist weltweit der führende Lieferant von Verdunstungskühlsystemen für die Gebäudeklimatisierung, die industrielle Prozesskühlung und den Industriekältemarkt.
The EVAPCO Group, an American Company founded in 1976, is the foremost supplier of Evaporative Cooling Products for the Air Conditioning, Industrial Process Cooling and Industrial Refrigeration Markets around the world.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Task 25 'Solar Assisted Air-Conditioning' des Solar Heating and Cooling Programme der Internationalen Energieagentur IEA wurde vor einigen Jahren ein vereinfachtes Schema zur Vorauswahl der grundlegenden Technologie für eine solarthermisch unterstützte Gebäudeklimatisierung erstellt.
A simplified scheme for pre-selecting the basic technology for solar thermal assisted building air conditioning was created a few years ago in SHC Task 25, "Solar Assisted Air Conditioning of Buildings", as part of the International Energy Agency's (IEA) Solar Heating and Cooling Programme.
ParaCrawl v7.1
Die Energierückgewinnung ist ein weiteres IT-Cooling-Konzept für mehr Effizienz, bei der die im Rechenzentrum entstehende Abwärme für die Gebäudeklimatisierung, zur Warmwassererwärmung oder zur Einspeisung in ein Fernwärmenetz genutzt wird.
Energy recovery is another IT cooling concept for higher efficiency. This uses the waste heat generated in the data center for building climate control purposes, in order to heat hot water or to supply a district-heating network.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere mögliche Antriebsquelle ist Fernwärme, die in den meisten Netzen wegen der Notwendigkeit der Warmwasserbereitung ganzjährig zur Verfügung stehen muss und daher im Sommer sinnvoll zur Gebäudeklimatisierung eingesetzt werden kann.
A further possible drive source is district heat, which in most networks has to be available throughout the year to heat domestic hot water and can therefore also be used sensibly in summer for air-conditioning buildings.
ParaCrawl v7.1
Seit Mitte der 80er Jahre wird in Deutschland immer mehr die adiabate Kühlung in der Gebäudeklimatisierung eingesetzt.
Since the mid 1980s, adiabatic cooling has been increasingly used in Germany for the air-conditioning of buildings.
ParaCrawl v7.1
Das ®ISOMAX - Energiedämmsystem vermindert den Einsatz von Primärenergie zur Gebäudeklimatisierung so weit, dass die heute für Passivhäuser geltenden Verbrauchsdaten erheblich unterschritten werden.
The ®ISOMAX thermal insulation avoids the use of primary energy for heating/cooling the building to such an extent, that the results are considerably below the consumption data currently valid for passive houses.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnungen zur Bestimmung des definiert energetischen Zugewinns zur Gebäudeklimatisierung und Deckung des hierzu ermittelten Heizlastbedarfs gelten grundsätzlich die üblichen leistungsbestimmenden Projektierungsansätze.
To calculate the defined energy gain for the air-conditioning of a building and the coverage of the fixed heating requirement, the standard planning preparations for determining efficiency are always valid.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort setzt die GIZ das Projekt mit dem jordanischen Umweltministerium um und begleitet den Technologietransfer solarbetriebener Gebäudeklimatisierung durch politische Beratung.
GIZ is implementing the project locally with the Jordanian Ministry of Environment and is providing policy advice to support the transfer of solar-powered, air-conditioning technology for buildings.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Verwendung der Ablufteinheit 3 kann das Rackgehäuse 1 natürlich auch direkt an eine zentrale Gebäudeklimatisierung angeschlossen werden.
Instead of using the exhaust air unit 3, the rack housing 1 can of course also be connected directly to a central building air conditioning system.
EuroPat v2
Eine Pilotanlage zur Gebäudeklimatisierung in der Hamburger Hafencity verbindet Wärmepumpe, unterschiedliche Wärmequellen auf niedrigem Temperaturniveau und einen mit PCS gefüllten Kältespeicher.
A pilot plant for air conditioning a building in Hamburg’s Hafencity combines a heat pump, different heat sources at a low temperature level and a cooling storage unit filled with PCS.
ParaCrawl v7.1
Die immer gegebenen und als Geothermie bezeichneten Eigenschaften des Baugrundes - konstante Temperaturverhältnisse und optimales Speicherverhalten - werden in Verbindung mit ganzjährig verfügbarer, die Umgebungstemperatur bestimmender Solarenergie, zur Gebäudeklimatisierung genutzt.
The permanent characteristics of the foundations generally known as geothermics - constant temperature conditions and optimum storage characteristics - are used for the heating/cooling of buildings in connection with solar energy, available all year round and determined by the ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Die immer gegebenen und allgemein als Geothermie bezeichneten Eigenschaften des Baugrundes - konstante Temperaturverhältnisse und optimales Speicherverhalten - werden in Verbindung mit ganzjährig verfügbarer, die Umgebungstemperatur bestimmender Solarenergie, zur Gebäudeklimatisierung genutzt.
The permanent characteristics of the foundations generally known as geothermics - constant temperature conditions and optimum storage characteristics - are used for the heating/cooling of buildings in connection with solar energy, available all year round and determined by the ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
In einigen Mittelmeerstaaten wird im Sommer mehr als die Hälfte des insgesamt produzierten Stroms zur Gebäudeklimatisierung eingesetzt.
In some Mediterranean countries, more than half of the total electricity produced is used for air conditioning buildings in summer.
ParaCrawl v7.1