Translation of "Gebäudeebene" in English

Die Richtigkeit von einer Gebäudeebene sorgfältig geprüft Verpackung.
The correctness of packing carefully checked by a building level.
ParaCrawl v7.1
Während Fläche Ausrichtung erforderlich, um die Gebäudeebene zu verwenden.
During surface alignment is required to use the building level.
ParaCrawl v7.1
Es ist die beliebteste Art der Gebäudeebene.
It is the most popular type of building level.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche wird auf Gebäudeebene horizontal sorgfältig geprüft.
The surface is carefully checked at the building level horizontal.
ParaCrawl v7.1
Wir können einige Details sehen Richtlinien für die Gebäudeebene entschieden haben.
We can see some details guidelines for choosing the building level.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten das anders sehen Richtlinien für die Gebäudeebene entschieden haben.
We were able to see the different guidelines for choosing the building level.
ParaCrawl v7.1
Ein Klick ruft die ausgewählte Gebäudeebene auf.
A single click will take you to the chosen level.
ParaCrawl v7.1
Beim Einrichten sicher sein, die Gebäudeebene zu verwenden.
When you set up be sure to use the building level.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie zuerst die Gebäudeebene unddie Gleichmäßigkeit der Oberfläche der Decke im Bad Sauberkeit bestimmen.
First, use the building level anddetermine the evenness of the surface of the ceiling in the bathroom cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeebene, die in einigen Fällengenannt Wasserwaage in der Leistung vieler Bau- oder Reparaturarbeiten eingesetzt.
Building level which in some casescalled spirit level used in the performance of many construction or repair work.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeebene ist auch aus einem Strukturelement zu einem anderen Winkel zu übertragen, verwendet.
Building level is also used to transfer from one structural element to another angle.
ParaCrawl v7.1
Wegen der integrierten Prozesslufttechnik kann im Idealfall eine komplette Gebäudeebene, das sogenannte Penthouse, entfallen.
In ideal cases, an entire building level (the so-called penthouse) can be completely omitted thanks to the integrated process air technology.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verordnung werden die Mitgliedstaaten ferner angeregt, für Beleuchtungssysteme in vorhandenen Nichtwohngebäuden kostenoptimale Anforderungen auf Systemebene zu berechnen und festzulegen oder diese aus den auf Gebäudeebene durchgeführten Berechnungen abzuleiten.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, kostenoptimale Anforderungen auf der Ebene der einzelnen gebäudetechnischen Systeme für bestehende Gebäude zu berechnen und festzulegen oder diese von den auf Gebäudeebene nicht nur für Heizung, Kühlung, Warmwasserbereitung, Klimatisierung und Lüftung (oder eine Kombination solcher Systeme), sondern auch für Beleuchtungssysteme für Nichtwohngebäude herzuleiten.
Member States shall endeavour to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at buildings level not only for heating, cooling, hot water, air-conditioning and ventilation (or a combination of such systems), but also for lighting systems for non-residential buildings.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten berechnen auch für die Mindesteffizienzanforderungen an Gebäudekomponenten, die in bestehenden Gebäuden eingebaut sind, die kostenoptimalen Niveaus oder leiten diese aus den auf Gebäudeebene vorgenommenen Berechnungen her.
Member States shall calculate cost-optimal levels also for minimum performance requirements for building elements installed in existing buildings or shall derive those from the calculations done at buildings level.
DGT v2019
Gestützt auf ihr Wissen über die lokale Roma-Gemeinde zählten die Vertreter der HRMSG alle Roma-Schüler auf Klassen- und auf Gebäudeebene.
Roma students at class and building level. In case of di sagreement about a child’s ethnicity, they registered him as belonging to the majority population.
EUbookshop v2
Auf dieser Gebäudeebene orientiert sich das bauliche Ergebnis an zukünftigen demografischen Aussichten und den Verpflichtungen des Unternehmens, die sich aus der Mitgliedschaft bei der Unternehmerinitiative „Let’s Mint“ ergeben.
On this level the construction is oriented towards future demographic trends the obligations of the company resulting from its membership of the business initiative “Let’s Mint”.
ParaCrawl v7.1
Als Besucher der Bibliothek genießt man eine weitläufige, uneingeschränkte Sicht über den Hafen in Aarhus, ein Produkt des transparenten Designs der mittleren Gebäudeebene, in der die Bibliotheksflächen heimisch sind.
Visitors of the library enjoy a striking view over the harbour of Aarhus, the second-largest city in Denmark. This view is a product of the transparent design of the intermediate level, housing the library.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen neben Sanierungs- und Umbaumaßnahmen auf Gebäudeebene auch die Analyse und gegebenenfalls Optimierung der Nah- und Fernwärmesysteme.
In addition to refurbishment and conversion measures at the building level, this includes analysing and, if required, optimising the local and district heating systems.
ParaCrawl v7.1
Mittels sogenannter Referenzkugeln, die als Orientierungspunkte für den Scanner dienen, lassen sich mehrere aufgenommene Scans miteinander verbinden, um ein digitales Bild beispielsweise einer ganzen Gebäudeebene zu erstellen.
By means of so-called reference spheres, which act as orientation points for the scanner, several scans can be connected with each other to create a digital image, for instance of a complete floor of a building.
ParaCrawl v7.1
Auf Gebäudeebene sind der Empfangsbereich, die Küche, der Frühstücksraum, der Serverraum, die Wasch- und Umkleideräume und der Aufzug einbezogen.
At the building level, the reception area, kitchen, breakfast room, server room, laundry and changing rooms as well as the lift were included.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Übertragung dieser Grundsätze auf die Wohnungs- und Immobilienwirtschaft werden häufig Maßnahmen auf Bauteil- oder Gebäudeebene zum Gegenstand einer Beurteilung der Wirtschaftlichkeit.
When these principles are applied to the residential and real-estate sectors, measures at the level of building components or buildings are often subject to an evaluation of economic viability.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll der Schalter es auch ermöglichen Zugänge zu Technik- bzw. Hochsicherheitsräumen oder -Containern zu überwachen, und zusätzlich, in Verbindung mit einem Schwimmer, z.B. die Flutung eines Schachts oder einer Gebäudeebene anzuzeigen.
In addition, the switch should also make it possible to monitor the accesses to technical or high-security rooms or containers and also, in combination with a float valve, to indicate the flooding of a shaft or a building level for instance.
EuroPat v2
Projektteams erstreben die Beurteilung der Umweltauswirkungen auf Gebäudeebene, um bei der Ausschreibung von Bauprodukten Flexibilität zu schaffen.
Project teams aim to assess the environmental impacts at the building level to provide flexibility when specifying construction products.
CCAligned v1
Von der zweiten Gebäudeebene aus können unter Schutz stehende Gebiete beobachtet werden, wobei Beobachtungsrohre und Ferngläser zur Verfügung stehen.
The second floor of the building offers a view of the protected areas, as telescopes and binoculars are provided there.
ParaCrawl v7.1
Die untere Gebäudeebene verteilt sich auf eine Garage für drei Fahrzeuge, Home-Cinema, SPA-Bereich mit Innenpool, Sauna, Fitnessraum und integrierter Bar, welche zu der überdachten Terrasse und dem Außen-Jacuzzi führt.
The lower floor consists of a garage for three cars, a cinema room and a SPA with indoor pool, sauna, gym and integrated wet bar opening out onto the covered terrace and outdoor jacuzzi.
ParaCrawl v7.1
In den Bau von Unterkünften für die gut brauchen: Stichsäge, Kreissäge oder Handholzbearbeitungsmaschine, Gebäudeebene, Metallsäge auf Holzhobelmaschine, Phillips-Schraubendreher, Hammer, Spaten, Brecheisen, Bleistift und Maßband.
In the construction of shelters for the well will need: jigsaw, circular saw or hand woodworking machine, building level, hacksaw on wood planer, Phillips screwdriver, hammer, spade, crowbar, pencil and tape measure.
ParaCrawl v7.1
Aus den Materialien benötigen Sie einen Laserpointer, Moosgummi, Flachband, Gebäudeebene, ein Stück Sperrholz und Blockgröße von 50?
From the materials you will need a laser pointer, cellular rubber, flat strip, building level, a piece of plywood and block size of 50?
ParaCrawl v7.1
Um die Anwendbarkeit harmonisierter Methoden in der Planung zu unterstützen, wird die Integration mit Werkzeugen des Entwurfs- und Planungsprozesses untersucht, sowie die Entwicklung von Richtwerten auf Gebäudeebene vorangetrieben.
In order to support the applicability of harmonized methods during building design, the integration with workflows and tools of the design process, as well as the development of environmental benchmarks on building levels are investigated.
ParaCrawl v7.1