Translation of "Gebäudebeleuchtung" in English

Die Leuchte kann als Leuchte für eine Gebäudebeleuchtung ausgestaltet sein.

The lamp can be designed as a lamp for a building lighting system.

EuroPat v2

Mit hochwertigen Lösungen im Bereich Gebäudebeleuchtung machte es sich schon vielerorts einen Namen.

With high-quality solutions for interior lighting it already made a name for itself in many places.

ParaCrawl v7.1

Hochwertige Optikkomponenten fürs Automobil und die Gebäudebeleuchtung werden immer häufiger aus Kunststoffen hergestellt.

More and more high quality optical components for cars and lighting in buildings are being produced using synthetic materials.

ParaCrawl v7.1

Schalter nach einem der vorstehenden Ansprüche, der als Lichtschalter für die Gebäudebeleuchtung ausgestaltet ist.

The switch as claimed in claim 1, wherein the switch is configured as a light switch for building lighting.

EuroPat v2

Die Gebäudebeleuchtung trägt nämlich das ihrige zum großen Charme der Wiener Innenstadt bei Nacht bei.

Especially at night the illumination of the buildings converts the inner city of Vienna into an amazing venue.

ParaCrawl v7.1

Die Energieeinsparungen betreffen vor allem die Gebäudebeleuchtung, die technische Ausstattung der Büros, die Haushaltsgeräte und die Kraft-Wärme-Kopplung.

Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.

TildeMODEL v2018

Äußerst vielseitig... die zahlreichen Funktionen und GX-Szenariensteuerung verleihen ihr Effizienz in zahlreichen Bereichen, gleichgültig, ob das nun die Steuerung von elektrischen Geräten aus der Ferne ist, die Gebäudebeleuchtung, die Automation, die Verwaltung von Warnungen, technischen Alarmen, Netzüberwachung, dem Schutz vor Eindringlingen usw...

Ultra versatile, its many features and its GX scenes automation engine makes it effective in many areas whether for the remote management of appliances, architectural lighting, automation, warning control, technical alarms, surveillance or intrusion networks, and many more.

ParaCrawl v7.1

Wir erweitern unser Angebot für den Nordamerikanischen Markt um weitere sieben Leuchten für die Maschinen-, Arbeitsplatz und Gebäudebeleuchtung.

We are expanding our range for the North American market to include seven additional luminaires for machinery, workplace and facility lighting.

ParaCrawl v7.1

Ich wusste, dass ich hier oben bei der Beleuchtung war, aber auch dass das Licht heller als die Gebäudebeleuchtung war.

I knew I was up there with the lights, but I knew this light was brighter than the building lights.

ParaCrawl v7.1

Harald Sommerer, CEO der Zumtobel Gruppe, erklärt: "Markenzeichen von Zumtobel ist die technische und gestalterische Perfektion ganzheitlicher Lichtlösungen für professionelle Gebäudebeleuchtung.

Explains Harald Sommerer, CEO of the Zumtobel Group: "Technological and design perfection of integral lighting solutions for professional interior lighting is Zumtobel's renowned trademark.

ParaCrawl v7.1

So mag die Auskopplungsoptik dazu dienen, ein bestimmtes Lichtabstrahlmuster außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung zu erzeugen, z.B. ein Fahrzeug-Lichtmuster wie ein Abblendlicht, Fernlicht usw. oder ein Lichtabstrahlmuster zur Außenbeleuchtung oder zur Gebäudebeleuchtung.

The decoupling optical unit may thus be used to generate a specific light emission pattern outside the lighting device, for example, a vehicle light pattern such as a low beam, a high beam, etc., or a light emission pattern for external lighting or for building lighting.

EuroPat v2

Eine moderne Gebäudebeleuchtung, insbesondere eine Beleuchtung von Büros bzw. Arbeitsplätzen stellt hohe Anforderungen an die gewählte Lichtlösung.

Modern building illumination, in particular illumination in offices and workplaces, is subject to considerable requirements in terms of the chosen light solution.

EuroPat v2

In zahlreichen Anwendungen, insbesondere für eine Gebäudebeleuchtung, ist der Einsatz einer Notbeleuchtung erforderlich oder wünschenswert.

In numerous applications, in particular for a building lighting system, the use of emergency lighting is necessary or desirable.

EuroPat v2

Ich bin ein Facility-Management-Systemtechniker, der nach einfacheren und effizienteren Methoden zur Konfiguration, Wartung und Überwachung der Gebäudebeleuchtung sucht.

I'm a facilities management system engineer looking for easier and more efficient ways to configure, maintain and monitor the building's lights.

CCAligned v1

Als Experte für die gewerbliche Gebäudebeleuchtung zeigt Zumtobel auf der diesjährigen light+building auch für den Anwendungsbereich Fassade und Architektur ein umfassendes Produktportfolio.

At this year's light+building, Zumtobel – as an expert in the field of interior lighting for commercial purposes – will also present an extensive product range for façade & architecture applications.

ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die Gebäudebeleuchtung ist die Intensität der Ausleuchtung je nach Bedeutung, Nutzung und Gestaltung der Gebäude unterschiedlich, so werden zum Beispiel vertikale Landmarks oder öffentliche Gebäude mit kultureller Nutzung durch Licht in Szene gesetzt.

Regarding the lighting of buildings the intensity is orientated to the significance, use and design of the various buildings. Vertical landmarks or public buildings with a cultural use are played to the gallery by light effects.

ParaCrawl v7.1

Anders als früher, als sich tönbares Glas farblich automatisch änderte, wenn bestimmte Wärme- oder Lichtgrenzwerte erreicht wurden, lässt sich SageGlass individuell steuern und läutet damit eine neue Ära in der Gebäudebeleuchtung ein.

Unlike previous incarnations of tintable glass technologies that change colour automatically when certain thresholds of heat or light are reached, SageGlass can be controlled according to personal preferences, ringing in a new era of architectural lighting.

ParaCrawl v7.1

Von der Box sind nur zwei Schalter belegt, so dass man die Gebäudebeleuchtung und die Außenbeleuchtung (Straßenlampen, Mond, Lagerfeuer, Boje und Schiffe) separat schalten kann.

From the box only two switches are occupied, so that the building lighting and the outside lights (road lamps, moon, campfire, buoy and ships) separately can be switched.

ParaCrawl v7.1

Als Innovationsführer bietet Zumtobel ein umfassendes Portfolio an hochwertigen LED-Leuchten und Lichtmanagementsystemen für die professionelle Gebäudebeleuchtung in den Bereichen Büro, Bildung, Verkauf, Handel, Hotel und Wellness, Gesundheit, Kunst und Kultur sowie Industrie an.

As a leader in innovation, Zumtobel provides a comprehensive range of high-quality LED luminaires and lighting management systems for professional interior lighting in the areas of offices, education, presentation & retail, hotel & wellness, health, art & culture as well as industry.

ParaCrawl v7.1

Von außen das Auftreten von transparent zu machen, klar, sowohl um eine gute Gebäudebeleuchtung zu gewährleisten, sondern auch um zu vermeiden, die früheren großen Glas-Fassade, Hohlglas Türen und Windows Licht Reflexion verursacht durch Lichtverschmutzung, ein sanfter, komfortable helle Umfeld zu schaffen.

From the outside, the appearance of more transparent, clear, both to ensure a good building lighting, but also to avoid the previous large-scale glass curtain wall, hollow glass doors and windows light reflection caused by light pollution, creating a more gentle, comfortable light environment.

ParaCrawl v7.1

Wachsendes Potenzial hat ihr Einsatz zum Beispiel in der Hinterleuchtung von Bildschirmen, in der Gebäudebeleuchtung und in Straßenlaternen.

Growing potential for their use exists, for instance, in electronic display backlighting, building lighting and streetlamps.

ParaCrawl v7.1

Als Innovationsführer bietet der Leuchtenhersteller ein umfassendes Spektrum an hochwertigen Leuchten und Lichtsteuerungssystemen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche der professionellen Gebäudebeleuchtung – darunter Büro- und Bildungseinrichtungen, Verkauf und Präsentation, Hotel und Wellness, Gesundheit und Pflege, Kunst und Kultur sowie Industrie und Technik. Zumtobel ist eine Marke der Zumtobel Gruppe mit Konzernsitz in Dornbirn, Vorarlberg (Österreich).

As a leader in innovation, the luminaire manufacturer provides a comprehensive range of high-quality luminaires and lighting management systems for the most varied application areas of professional interior lighting – including offices and educational facilities, retail and presentation, hotels and wellness, health and care, art and culture as well as industry and engineering. Zumtobel is a brand of the Zumtobel AG group with its head office in Dornbirn, Vorarlberg (Austria). Captions:

ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist mit fortschrittlichen Systemen ausgestattet: Sanitärinstallation, Schwachstromverkabelung und Gebäudemanagementsystem, das die Überwachung und Steuerung der HLK-Anlage, der Elektroinstallation, der Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie der Gebäudebeleuchtung ermöglicht.

The building is equipped with advanced systems: plumbing, low-current wiring and building management system (BMS), which enables monitoring and management of the HVAC system, the electrical installation, the temperature and humidity, and building lighting control.

ParaCrawl v7.1