Translation of "Gebäudeautomatisierung" in English

Die Systeme für die Gebäudeautomatisierung und -steuerung müssen in der Lage sein,
Technical building systems that are explicitly covered by an agreed energy performance criterion or a contractual arrangement specifying an agreed level of energy efficiency improvement, such as energy performance contracting, or that are operated by a utility or network operator and therefore subject to performance monitoring measures on the system side, shall be exempt from the requirements laid down in paragraph 1, provided that the overall impact of such an approach is equivalent to that resulting from paragraph 1.
DGT v2019
Selbstverständlich integrieren wir auch Antennensysteme und Funksysteme zur Gebäudeautomatisierung in unsere Planung.
Of course we also integrate aerial systems and radio systems for the building automation into our planning.
ParaCrawl v7.1
Innovative Gebäudeautomatisierung regelt auch Wärme, Kälte, Lüftung und Licht.
Innovative building automation systems regulate heating, cooling, ventilation and lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise und die Verständlichkeit der Gebäudeautomatisierung wurden neutral bewertet.
The functionality and intelligibility of building automation were evaluated as neutral.
ParaCrawl v7.1
Widex in Dänemark setzt Maßstäbe für den Klimaschutz mit intelligenter Gebäudeautomatisierung von Beckhoff.
Widex in Denmark sets climate protection standards with intelligent building automation from Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen gehören vor allem LED-Beleuchtungen, Gebäudeautomatisierung, Telekommunikation und Sicherheitstechnik.
Applications are primarily in LED lighting, building automation, telecommunications and security systems.
ParaCrawl v7.1
Dadurch vereinfacht sich in der Gebäudeautomatisierung die Rollladen- und Sonnenschutzautomation deutlich.
Thus, the roller shutter and sun protection automation simplifies considerably in building automation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Automatisierungsanlage eine Anlage zur Gebäudeautomatisierung oder Energieautomatisierung darstellen.
The automation system can also be a system for the automation of buildings or the automation of energy.
EuroPat v2
Es erhält mit ständig wechselnder Welt der Gebäudeautomatisierung aufrecht.
It keeps up with ever changing world of building automation.
CCAligned v1
Ideal für den Einsatz in der Gebäudeautomatisierung geeignet.
Ideally suited for the operation in building automation.
CCAligned v1
Sie erhält mit ständig wechselnder Welt der Gebäudeautomatisierung aufrecht.
It keeps up with ever changing world of building automation.
CCAligned v1
Digitalisierung und das Internet der Dinge verändern Gebäudeautomatisierung von Grund auf.
Digitalization and the Internet of Things are transforming building automation.
ParaCrawl v7.1
Becker-Antriebe freut sich über die gelungene Gebäudeautomatisierung seines Schulungszentrums in Eigenregie.
BECKER-Antriebe GmbH is delighted to have successfully realised the building automation at its training centre independently.
ParaCrawl v7.1
Mit einer energieeffizienten und nachhaltigen Gebäudeautomatisierung können Sie Ihre Betriebskosten erheblich reduzieren.
With energy-efficient and sustainable building automation, you can significantly reduce your operating costs.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsbuch Grundlagen der Gebäudeautomatisierung führt in realitätsnahen Projekten in die Thematik ein.
The workbook for the basic principles of building automation introduces the relevant topics in realistic projects.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsmaßnamen im Bereich der Gebäudeautomatisierung gehen über eine Erneuerung der installierten Systeme hinaus.
Renovation measures in the field of building automation go beyond the renewal of installed systems.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ComfortClick arbeitet auf dem Gebiet der Systemintegration in der Gebäudeautomatisierung.
ComfortClick is a system integrator operating in the field of home automation.
ParaCrawl v7.1
Die Enervent eWind-Automatisierung kann auch an eine offene Gebäudeautomatisierung angeschlossen werden.
The Enervent eWind automation can also be connected to open building automation.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie und Funktionen von Movicon.ba™ sind speziell für die Gebäudeautomatisierung entwickelt.
Movicon.ba™ offers technology and features especially designed for Building Automation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts immer knapper werdender Ressourcen bedeutet das akuten Handlungsbedarf für die Gebäudeautomatisierung.
In view of increasingly scarce resources there is an urgent need for action on the building automation front.
ParaCrawl v7.1
Das hat Auswirkung auf den Markt der Gebäudeautomatisierung und die dazugehörigen Technologien.
This is influencing the building automation market and related technologies.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wächst auch der Markt für Gebäudeautomatisierung kontinuierlich.
On the other hand the building automation market is growing continuously.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden sämtliche Anwendungen in der Gebäudeautomatisierung (z.B. Sonnenschutz) abgedeckt.
In addition, all the applications are covered in building automation (for examplesun protection).
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wächst auch der Markt fÃ1?4r Gebäudeautomatisierung kontinuierlich.
On the other hand the building automation market is growing continuously.
ParaCrawl v7.1
Die Laststeuerung kann auf der Reaktion der Endkunden auf Preissignale oder auf Gebäudeautomatisierung beruhen.
Demand response can be based on final customers’ responses to price signals or on building automation.
DGT v2019
Die Kunz Regeltechnik AG ist ein national tätiges Unternehmen mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Gebäudeautomatisierung.
Kunz Regeltechnik AG is a Swiss company with many years of experience in building automation.
ParaCrawl v7.1
So entstehen mit wenig Aufwand individuelle Kommunikationslösungen für Industrie 4.0, Heim- und Gebäudeautomatisierung.
The result is individualized communication solutions for Industry 4.0, residential and building automation with little effort.
ParaCrawl v7.1
Zu nennen sind vor allem Automatisierungstechnik, Gebäudeautomatisierung, Prozessmesstechnik, Installationstechnik und Maschinenbau.
Worth mentioning are particularly industrial automation, building engineering, process instrumentation, installation engineering, and mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1