Translation of "Geaeussert" in English

Die europaeische Kommission jedenfalls hat einen solchen Wunsch nie geaeussert.
Certainly the European Commission has expressed no such wish.
TildeMODEL v2018
Der fuer Wettbewerbsfragen und Finanzdienstleistungen zustaendige Vizepraesident Leon Brittan hat sich hierzu wie folgt geaeussert:
Commenting on the decision, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy and financial services, said : "
TildeMODEL v2018
Der fuer Wettbewerbsfragen zustaendige Kommissionsvizepraesident Brittan hat sich zu diesem Vorgang wie folgt geaeussert:
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy commented:
TildeMODEL v2018
Es wurde die Sorge geaeussert, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die die Beziehungen mit Drittlaendern regeln, in protektionistischer Absicht interpretiert und dazu benutzt werden koennten,
Concern has been expressed that provisions of EC legislation governing relations with third countries might be interpreted as a protectionist device to keep the Community free from unwanted and unwelcome competition from outside.
TildeMODEL v2018
Von einiger Seite wurden Bedenken geaeussert, dass die Subventionen an ost- und westdeutsche Unternehmen ihren Wettbewerbern in der Gemeinschaft zum Nachteil gereichen werden.
Concern has been expressed in some quarters that subsidies to East and West German companies will be to the disadvantage of their competitors elsewhere in the Community.
TildeMODEL v2018
Ungarn, Polen und die Tschechoslowakei, deren Beziehungen zur Gemeinschaft zunaechst auf Abkommen ueber den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit gegruendet wurden, haben den Wunsch geaeussert, als naechsten Schritt Assoziationsabkommen oder "Europa-Abkommen" mit der Gemeinschaft zu schliessen.
Czechoslovakia, Hungary and Poland, whose relations with the Community were initially established under trade and economic and commercial cooperation agreements, expressed their wish to go further and conclude association agreements or "European agreements" with the Community.
TildeMODEL v2018
Der fuer Wettbewerbsfragen zustaendige Vizepraesident Brittan hat sich zu diesem Fusionsvorhaben sowie zu aehnlichen Plaenen der Lloyds Bank wie folgt geaeussert:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy and financial services, today made the following statement regarding both this bid and separate plans by Lloyds Bank:
TildeMODEL v2018
Der fuer Wettbewerbspolitik zustaendige Kommissions-Vizepraesident Sir Leon Brittan, hat sich zu diesem Vorgang wie folgt geaeussert:
Commenting on the outcome of the inquiry, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy, said:
TildeMODEL v2018
Das koennte sich jetzt aendern wenn man den Worten von Adobe Chief Executive Shantanu Narayen, geaeussert in einer Fernsehsendung anlässlich des "World Economic Forums" in Davos / Switzerland, glauben moechte, dass Apple und Adobe intensiv zusammenarbeiten um Flash auf das iPhone zu bringen.
But that might change based on Adobe Chief Executive Shantanu Narayen's comments made on television from the "W orld E conomic F or...." in Davos / Switzerland, that Apple and Adobe are collaborating to bring Flash to the iPhone.
ParaCrawl v7.1
Der Objektverlust wird nicht nur ein normaler Diskurs, der geaeussert, bzw. artikuliert wird, er wird ein steter Bestandteil des Bewusstseins - der Verlust repraesentiert das Objekt, das Objekt erscheint als Verlust: "Es ist immer das Gespraech mit meinem Bruder .
The object loss does not become only a normal discourse, which is expressed or articulated, it becomes a permanent constituent of the consciousness – the loss represents the object, the object appears as loss: "This is always the discussion with my brother .
ParaCrawl v7.1
Diese grundlegende Funktion der ersten psychoanalytischen Behandlung aendert aber an der Tatsache nichts, dass Broch sich auch spaeter mehrfach im Sprach- und Koordinatensystem der Psychoanalyse geaeussert haette.
This fundamental function of the first psychoanalytic treatment changes in fact however nothing, that Broch would also have repeatedly expressed later in the language and coordinates system of the psychoanalysis.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde unter anderem die Befuerchtung geaeussert, dass P & G bereits auf dem Babywindelmarkt eine beherrschende Stellung einnimmt, und zwar sowohl was den Marktanteil als auch die Finanz- und Humanressourcen anbelangt.
Among other observations, fears have been expressed that P & G is already in a dominant position in the baby nappies market both in terms of market share and in terms of financial and human resources.
TildeMODEL v2018