Translation of "Gaukeln" in English
Sie
gaukeln
Dinge
vor,
die
es
nicht
gibt.
They
make
you
see
things
that
aren't
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
gaukeln
dem
Nutzer
eine
Sicherheit
vor,
die
es
nicht
gibt.
They
lead
the
user
to
believe
in
a
security
that
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Wir
gaukeln
ihnen
vor,
wir
hätten
uns
kennengelernt
und
es
war
Liebe
auf
den
ersten
Blick.
Secondly,
we
make
them
think
that
we're
really
in
love.
OpenSubtitles v2018
Gute
Schauspieler
gaukeln
uns
das
jedes
Mal
vor,
aber
wenn
es
echt
ist,
dann
wird
es
noch
aufregender.
While
good
actors
make
us
believe
that
all
the
time...
there
has
to
be
some
extra
kick
when
it's
real.
OpenSubtitles v2018
Um
sich
von
ihren
Krisen
zu
befreien
und
den
Menschen
etwas
vor
zu
gaukeln,
brauchten
sie
dringend
„Künstler
der
Partei“
um
den
„Sozialismus“
zu
glorifizieren
und
ein
falsches
Bild
von
„Frieden
und
Wohlstand“
zu
schaffen.
In
order
to
relief
its
crises
and
deceive
the
people,
they
urgently
needed
"artists
of
the
party"
to
beautify
"socialism"
and
present
a
false
picture
of
"peace
and
prosperity".
ParaCrawl v7.1
Beide
Politiker
gaukeln
vor,
dass
es
im
Kampf
gegen
Dschihadisten
einfache
Lösungen
gibt,
kritisiert
die
liberale
Tageszeitung
Le
Temps:
"Ganz
unterschiedliche
Kriminelle
zu
mischen,
bedeutet,
die
Zögerlichen
den
Entschlossenen
zum
Fraß
vorzuwerfen.
Both
politicians
are
pretending
there
are
simple
solutions
in
the
fight
agaist
jihadists,
the
liberal
daily
Le
Temps
criticises:
"Mixing
criminals
of
all
different
types
is
like
throwing
the
weak
to
be
gobbled
up
by
the
strong.
ParaCrawl v7.1
So
gaukeln
wir
dem
Protein
vor,
dass
es
sich
in
Lösung
befindet,
auch
wenn
es
chemisch
am
Netzwerk
angebunden
ist.
We
thus
make
the
protein
believe
that
it
is
in
a
solution,
even
though
it
is
chemically
connected
to
the
network.
ParaCrawl v7.1
Lachende
Comicfiguren
winken
den
Kleinen
von
den
Verpackungen
zu,
Fotos
der
Nudeln
mit
Gemüse
gaukeln
den
Großen
gesunde
Inhaltsstoffe
vor.
Laughing
comic
figures
wave
at
the
children
from
the
packages
and
photos
of
noodles
with
vegetables
make
it
seem
as
though
they
contain
healthy
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Drei
Monitore
gaukeln
der
Fliege
vor,
dass
sie
durch
verschiedene
natürliche
Umgebungen
navigiert,
während
Sensoren
ihre
Bewegungen
auf
einem
luftgepolsterten
Styropor-Ball
verfolgen.
Three
computer
monitors
led
the
fly
to
believe
that
it
was
navigating
through
different
natural
environments
while
sensors
followed
its
movements
on
an
air-suspended
polyurethane
ball.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
von
ihren
Krisen
zu
befreien
und
den
Menschen
etwas
vor
zu
gaukeln,
brauchten
sie
dringend
"Künstler
der
Partei"
um
den
"Sozialismus"
zu
glorifizieren
und
ein
falsches
Bild
von
"Frieden
und
Wohlstand"
zu
schaffen.
In
order
to
relief
its
crises
and
deceive
the
people,
they
urgently
needed
"artists
of
the
party"
to
beautify
"socialism"
and
present
a
false
picture
of
"peace
and
prosperity".
ParaCrawl v7.1