Translation of "Gasvorspannung" in English
Die
Hydrospeicher
16-19
weisen
eine
fahrzeugspezifische
Gasvorspannung
auf.
The
hydraulic
accumulators
16-19
have
a
vehicle-specific
gas
bias.
EuroPat v2
Die
Achsfederrate
C
ist
abhängig
von
der
gewählten
Gasvorspannung
und
dem
Volumen
des
Hydrospeichers.
Axle
spring
constant
C
depends
on
the
selected
gas
pretension
and
the
volume
of
the
hydraulic
accumulator.
EuroPat v2
Bei
dahingehenden
Speichern
ist
es
notwendig,
die
Gasvorspannung,
die
zum
bestimmungsgemäßen
und
sicheren
Betrieb
erforderlich
ist,
in
gewissen
zeitlichen
Abständen
zu
kontrollieren,
da
in
Abhängigkeit
von
der
Betriebsweise
des
Speichers
mit
gewissen
Gasverlusten
zu
rechnen
ist.
This
value
can
be
indicated
as
the
initial
gas
pressure
of
the
accumulator.
In
such
accumulators,
it
is
necessary
at
certain
time
intervals
to
monitor
and
control
the
initial
gas
pressure
required
for
precise
and
safe
operation.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
Leichner,
K.H.:
"Fahrzeuggerechte
Speichersysteme
und
ihre
Einsatzbedingungen",
in
O
+
P
Ölhydraulik
und
Pneumatik,
Vol.
36,
1992,
Nr.
8,
S.498-501
ist
ein
Metallbalg-Speicher
unter
Gasvorspannung
beschrieben,
der
in
der
Kfz-Industrie
einsetzbar
ist.
From
the
printed
publication
by
Leichner,
K.
H.:
“Fahrzeuggerechte
Speichersysteme
und
ihre
Einsatzbedingungen”,
in
O+P
Ölhydraulik
und
Pneumatik,
Vol.
36,
1992,
No.
8,
pp
498-501,
a
metal-bellows
accumulator
subject
to
gas
preloading
is
described
that
is
less
capable
of
being
employed
in
the
motor-vehicle
industry.
EuroPat v2