Translation of "Gastuniversität" in English
Man
könnte
vor
dem
Besuch
von
Kursen
an
der
Gastuniversität
Online-Sprachvorbereitungskurse
nutzen.
Online
language
preparation
courses
could
be
utilised
before
taking
up
on-site
courses
at
the
host
university.
TildeMODEL v2018
Bitte
melden
Sie
sich
an
der
Gastuniversität
fristgerecht
an.
Please
enrol
by
the
deadline
given
by
the
guest
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
direkt
von
der
Gastuniversität
per
E-Mail
kontaktiert.
The
partner
university
will
contact
you
directly
by
email.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbungen
müssen
danach
von
der
Gastuniversität
akzeptiert
(genehmigt)
werden.
Applications
need
to
be
approved
by
the
hosting
university.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Bewerbung
müssen
die
Studierenden
die
Voraussetzungen
der
jeweiligen
Gastuniversität
erfüllen.
To
apply
for
the
Double-Degree-Program
students
have
to
fulfill
the
requirements
of
the
hosting
university.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Meldung
durch
die
Fachkoordinatoren
bekommen
Stipendiaten
Informationen
von
der
Gastuniversität
zugesandt.
Following
their
registration
by
the
ERASMUS
coordinator,
students
will
receive
information
direct
from
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Das
Learning
Agreement
muss
von
der
Gastuniversität
unterschrieben
werden.
The
Learning
Agreement
must
be
signed
by
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Reichen
meine
Sprachkenntnisse,
um
den
Kursen
an
der
Gastuniversität
zu
folgen?
Are
my
language
skills
good
enough
to
follow
the
courses
at
the
host
university?
ParaCrawl v7.1
Jährlich
verbringen
über
900
HSG-Studierende
ein
Semester
an
einer
Gastuniversität.
Every
year
more
than
900
HSG
students
spend
a
semester
at
a
host
university.
ParaCrawl v7.1
Das
"Studiengefühl"
war
an
meiner
australischen
Gastuniversität
ein
ganz
anderes.
The
"student
feeling
"at
my
Australian
host
university
was
completely
different.
ParaCrawl v7.1
An
der
Gastuniversität
entrichten
Sie
dagegen
keine
Studiengebühren.
You
do
not
pay
any
tuition
fees
at
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenabschrift
(Transcript
of
Records)
wird
ausschließlich
von
der
Gastuniversität
ausgestellt.
The
Transcript
of
Records
is
given
out
by
the
host
institution
and
the
host
institution
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
selbst
ist
Gastuniversität
für
jährlich
rund
250
bis
300
internationale
Studenten.
The
university
itself
serves
as
a
host
university
for
around
250
to
300
international
students
each
year.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
meine
Kurse
an
der
Gastuniversität
nicht
bestehe?
What
happens
if
I
fail
my
courses
at
the
partner
university?
ParaCrawl v7.1
Alle
Bedingungen
und
Anforderungen
der
Gastuniversität
für
eine
korrekte
Anmeldung
sind
einzuhalten.
You
have
to
fulfill
all
the
requirements
of
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
An
der
Gastuniversität
werden
keine
Studiengebühren
gezahlt.
No
tuition
fees
are
paid
to
the
host
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
erhalten
nach
erfolgreich
abgeschlossenem
Auslandsstudium
ein
Zertifikat
und
einen
von
der
Gastuniversität
ausgestellten
Leistungsnachweis.
Upon
successful
completion
graduates
will
receive
a
certificate
of
academic
record
from
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Agreement
umfasst
die
Zustimmung
der
Gastuniversität
sowie
der
Leiterin/des
Leiters
der
Subeinheit.
The
agreement
has
to
show
approval
of
your
guest
university
and
of
the
head
of
your
organizational
unit.
ParaCrawl v7.1
Lust
erste
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
eine
Woche
an
einer
Gastuniversität
in
Europa
zu
studieren?
Would
you
like
to
gain
experience
abroad
and
visit
a
host
university
in
Europe
for
one
week?
ParaCrawl v7.1
Die
Aufenthaltsbestätigung
muss
in
der
letzten
Woche
des
Aufenthalts
von
der
Gastuniversität
ausgestellt
werden.
The
Confirmation
of
Attendance
must
be
issued
by
the
host
university
during
the
last
week
of
the
Erasmus
stay
abroad.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
bisschen
Glück
gibt
es
unkomplizierte
und
gute
Betreuung
durch
die
Erasmus-Beauftragten
der
Gastuniversität.
With
a
little
luck
there
is
little
paperwork
and
good
advisers
at
the
host
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastuniversität
kann
sich
von
den
Gaststudierenden
die
Versicherungspapiere
für
die
Krankenversicherung
vorlegen
lassen.
The
host
institution
may
require
the
visiting
student
to
present
insurance
papers
covering
individual
responsibility
and
medical
insurance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Austauschstudierenden
präsentieren
die
Universität
St.Gallen
an
einem
Informationsanlass
für
Studierende
an
der
Gastuniversität.
All
the
exchange
students
have
to
present
the
University
of
St.Gallen
at
an
information
event
for
students
at
their
host
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastuniversität
wird
Studierenden
dabei
behilflich
sein,
während
der
ersten
Unterrichtstage
Uniformen
zu
kaufen.
The
host
university
will
help
students
buy
the
uniforms
during
the
first
few
days
of
classes.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Aufenthaltszeit
an
der
Gastuniversität
unterliegen
die
Studierenden
den
dortigen
administrativen
und
akademischen
Regelungen.
Throughout
the
study
period
in
the
host
establishment,
the
visiting
student
is
subject
to
the
administrative
and
academic
regulations
of
the
host
institution.
ParaCrawl v7.1