Translation of "Gastsprecher" in English

Blue ist Gastsprecher der "Jewish Gay Lesbian Group".
He is an occasional guest speaker of the Jewish Gay and Lesbian Group.
Wikipedia v1.0
Und die wollen unsere Stimmen als Gastsprecher für eine Fernsehserie.
And do guest voices on Captain Planet.
OpenSubtitles v2018
Und erneut ist Oomph!-Shouter Dero als Gastsprecher dabei.
And again Oomph!-Shouter Dero is one of the guest voice talents.
ParaCrawl v7.1
Das Event beinhaltet Gastsprecher sowie soziale Aktivitäten.
The event will feature guest speakers and social activities.
CCAligned v1
Sie sind niemals so unfreundlich, die Gastsprecher zu kritisieren.
They are never so rude as to criticize any of the guest speakers.
ParaCrawl v7.1
Übliche Meetings haben Gastsprecher und auch soziale Aktivitäten.
Typical meetings feature guest speakers and social activities.
ParaCrawl v7.1
Die Dallas Polizei Nachwuchsakademie ist sehr glücklich, einen Gastsprecher heute hier zu haben.
The d.P.D. Junior academy is very fortunate... to have a guest speaker today...
OpenSubtitles v2018
Die erste Nätrot-Versammlung wurde gehalten im Schwedischen Parlament 2006 mit Joe Trippi als Gastsprecher.
The first Nätrot gathering was held in the Swedish parliament 2006 with Joe Trippi as guest speaker.
WikiMatrix v1
Als Gastsprecher leiht Comedian Aziz Ansari im Original Darryl seine Stimme im ersten und dritten Segment.
Comedian Aziz Ansari guest stars in "The Frond Files," voicing recurring character Darryl in the episode's first and third segment.
WikiMatrix v1
Ich sollte heute eigentlich Gastsprecher an Mia's Schule sein, aber ich muss woanders hin.
I-I was supposed to be the guest speaker at mia's school today, but I have to go out of town.
OpenSubtitles v2018
Internationale Gastsprecher präsentieren einmal im Monat ihre Forschung über chronische Infektionen innerhalb der SFB 900 Seminarreihe.
International guest speakers present their research on the first Thursday of every month within the CRC 900 seminar series.
CCAligned v1
Manchmal gibt es dort Gastsprecher.
Sometimes there are guest speakers.
ParaCrawl v7.1
Als Gastsprecher tritt Max Greenfield auf, der im Original dem Boybandmitglied Boo Boo seine Stimme leiht.
Guest star is Max Greenfield who voices boyband member Boo Boo.
WikiMatrix v1
Am Morgen des 6. Juli 2009 wurde der bekannte kanadische Menschenrechtsanwalt David Matas als Gastsprecher zu einer Sendung des japanischen Fernsehsenders Sakura, welcher über Satellit in Japan übertragen wird, eingeladen.
On the morning of July 6th, 2009, renowned Canadian human rights lawyer David Matas was invited to be a guest speaker on a programme by the Sakura Japanese TV Network broadcast via satellite in Japan.
ParaCrawl v7.1
Er hat bisher mehr als 70 von Experten begutachtete Forschungsartikel, darunter auch naturwissenschaftliche Publikationen in "Nature and Science", veröffentlicht, über 80 Konferenzbeiträge gestaltet und war auf 100 Veranstaltungen auf nationaler und internationaler Ebene Gastsprecher.
He has published more than 70 peer-reviewed research articles, including publications in Nature and Science, over 80 conference presentations, and 100 invited talks nationally and internationally.
ParaCrawl v7.1
Die geladenen Gastsprecher umfassen unter anderem Min Fitzgerald, Geschäftsführerin von Nutrigene, die einen Einblick in den aktuellen Stand der Technologien zur Epigenetik und Nutrigenomik geben wird.
The invited guest speakers include Min Fitzgerald, managing director of Nutrigene, who will give a sneak peek into the cutting edge technologies for epigenetics and nutrigenomics.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihungszeremonie fand im Okura Hotel in Central Amsterdam statt, wo großartiges Essen gereicht wurde und Gastsprecher Ben Fogel in einem äußerst inspirierenden Vortrag von seinen zahlreichen Abenteuern rund um die Welt berichtete.
The awards ceremony took place at the Okura Hotel in central Amsterdam, where we were treated to some splendid food and a very inspirational talk by the guest speaker Ben Fogel on his many adventures across the globe, including rowing across the Atlantic in 49 days and crossing the Antarctic.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fragen zu unseren Pressemitteilungen, Interviewanfragen, redaktionelle Beiträge, Werbung, Gastsprecher oder Bilder haben, die Sie zu PR-Zwecken einsetzen möchten, wenden Sie sich bitte an uns.
If you have questions about our press releases, requests for interviews, editorial contributions, advertising, guest speakers or images you'd like to use for PR purposes, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Website Besuche, Gastsprecher und Projekte können Sie direkt aus Quellen aus der Industrie zu erfahren.
In addition to this, site visits, guest speakers and projects will allow you to learn directly from industry sources.
ParaCrawl v7.1
Das Programm war prall gefuellt mit Praesentationen, hauptsaechlich mit nationalen Experten, aber es gab auch Gastsprecher, z.B. aus Commonwealth of Dominica .
The program was full with different kind of presentations, mainly from national speakers, but even with guest speakers from the Commonwealth of Dominica .
ParaCrawl v7.1
Gastsprecher werden ihre neusten Innovationen, technologischen Fortschritte und Trends vorstellen, die Auswirkungen auf alle Beteiligten der Wertschöpfungskette in der Textil- und Bekleidungsindustrie haben werden.
Invited speakers will share the latest on sustainable innovations, machinery advances and trends for the future that will impact all players in the textile and garment making value chain.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Tage: Freitag, Samstag, Sonntag und Montag dienen dazu, dass der Leib Jesu durch Gastsprecher aufgebaut und im geistlichen Wachstum vorangebracht wird.
The following days: Friday, Saturday, Sunday and Monday are used for encouragement for the body of Christ by guest speakers.
ParaCrawl v7.1
Gastsprecher Prof. Jörg Bohlmann war von der University of British Columbia in Kanada angereist, um über die Biosynthese von Duftstoffen in Sandelholz zu referieren.
Keynote speaker Prof. Jörg Bohlmann came from the University of British Columbia in Canada to give a talk on the biosynthesis of fragrances in sandalwood.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gastsprecher des Forums war Michael J. Horowitz, Direktor des Projektes für Zivilrechtsreform und des Projektes für internationale Religionsfreiheit am Hudson Institute.
Another guest speaker at the open forum was Mr. Michael J. Horowitz, Director of the Hudson Institute's Project for Civil Justice Reform and the Project for International Religious Liberty.
ParaCrawl v7.1
Neben den Committern sorgten Gastsprecher wie Brian Behlendorf, Open Source Pionier und Apache-Mitgründer, sowie Anwenderberichte von Nico Schellingerhout (Philips Healthcare) und Andre van de Gejin (NXP Semiconductors) für die richtige Mischung aus Vision und Praxiserfahrung.
Guest speakers, including Open Source pioneer and Apache co-founder Brian Behlendorf, Subversion users Nico Schelleingerhout (Philips Healthcare) and Andre van de Gejin (NXP Semiconductor) shared visions for the future, as well as insight gained through practical experience.
ParaCrawl v7.1