Translation of "Gastronomieunternehmen" in English

Allerdings nahm kein Gastronomieunternehmen an der Untersuchung teil.
However, no catering company cooperated in the investigation.
DGT v2019

Die Clickfood GmbH entwickelt und vertreibt verschiedene Systeme für Gastronomieunternehmen.
Clickfood GmbH develops and sells various systems for catering companies.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie ein Gastronomieunternehmen, das Wartezeiten reduzieren und die Kundenzufriedenheit erhöhen möchte?
Are you a hospitality business looking to reduce queues and increase positive customer feedback?
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Gastronomieunternehmen mit mehr als 26 Jahre Erfahrung in der Gastronomie.
We are a restaurant company with more than 26 years experience in local gastronomy.
ParaCrawl v7.1

Jahrhunderts wurde das vordere Gebäude verkauft und ein Gastronomieunternehmen eingerichtet, andere Gebäudeteile drohten zu verfallen.
At the beginning of the 19th century the building was sold and partly used as a restaurant.
Wikipedia v1.0

Anschließend wurde im Jahr 1950 die Verwaltung des Nationalparks gegründet und danach das Gastronomieunternehmen Plitvice .
After this, the National Park Administration was established in 1950, and later the Plitvice hospitality company.
ParaCrawl v7.1

Sie änderten jedoch ihren Namen zu "Bombay Bicycle Club", eine (in London) bekannte indische Kette von Gastronomieunternehmen.
They switched between various aliases until they picked Bombay Bicycle Club, named after a (now defunct) chain of Indian restaurants in Britain.
Wikipedia v1.0

Daher erscheint es nur logisch, in der vorliegenden Stellungnahme auch zu berücksichtigen, dass Gastronomieunternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, unmöglich nur dann als Kleinstunternehmen gelten könnten, wenn sie weniger als 10 Beschäftigte haben und ihr Umsatz höchstens 2 Mio. EUR beträgt.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
TildeMODEL v2018

In den letzten Jahren hat sich Best Western zu einem modernen und innovativen globalen Gastronomieunternehmen mit 16 verschiedenen Marken in Schlüsselmärkten weltweit entwickelt.
In recent years, Best Western has transformed into a modern and innovative global hospitality powerhouse with 16 distinctive brands in key markets across the world.
ParaCrawl v7.1

Wir verarbeiten personenbezogene Daten (Art. 4 Nr. 1 DSGVO), die wir im Rahmen unserer Tätigkeit als Gastronomieunternehmen, z.B. bei Reservierungsanfragen erhalten.
We process personal data (Article 4 No. 1 GDPR), which we use as part of our activities as a catering company, e.g. received in reservation requests.
ParaCrawl v7.1

Das traditionsreichste Böblinger Hotellerie- und Gastronomieunternehmen ist seit über 60 Jahren in Familienbesitz und wird mittlerweile in dritter Generation von Fernsehkoch Timo Böckle und seiner Schwester Sandra geführt.
The most traditional hotel and gastronome enterprise in Böblingen has been family-owned for over 60 years and continues, meanwhile in the third generation, with TV cook Timo Böckle and his sister Sandra.
CCAligned v1

Als eines der größten Gastronomieunternehmen auf Mallorca suchen wir ab sofort für die laufende Sommersaison selbstbewusste, hoch motivierte und zuverlässige Mitarbeiter zur Verstärkung unseres Teams.
As one of the largest gastronomical companies in Mallorca, we are looking for self-confident, highly motivated and reliable employees to strengthen our team for the current summer season.
CCAligned v1

Das Unternehmen wurde 1992 gegründet und bedient einen stetig wachsenden Kundenstamm von Einzelhändlern und Gastronomieunternehmen im ganzen Land.
The company was established in 1992 and supplies an ever growing portfolio of retailers and foodservice businesses across the country.
ParaCrawl v7.1

Fünf Studierende aus unterschiedlichen Departementen forschten über eineinhalb Jahre lang in enger Zusammenarbeit mit der SV Group, einem der größeren Gastronomieunternehmen auf dem Campus.
Five students from different departments are carrying out research over a period of one and a half years in close cooperation with the SV Group, one of the main catering enterprises on campus.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich werden sie auch mit heißen Eintöpfen versorgt, die Gastronomieunternehmen und Kantinen aus ganz Hamburg kostenlos zubereiten.
They are also supplied with free hot stews prepared by catering companies and canteens from all over Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Unter seiner Führung hat die Gewerkschaft eine gesetzliche Regelung der Arbeitszeit gefordert und gegen die Gastronomieunternehmen Maxims und Cafe de Coral protestiert.
Under his leadership the union called for legislation to regulate working hours, and protested against food and beverage corporations Maxims and Cafe de Coral.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination aus schneller Druckgeschwindigkeit, hoher Zuverlässigkeit und wirtschaftlichem Betrieb machen diesen Energy Star-zertifizierten Drucker zu einem unverzichtbaren Gerät für kleine Einzel- und Fachhändler, Gastronomieunternehmen und Lebensmittelgeschäfte.
The combination of its fast print speeds, high reliability and economical operation, make this Energy Star-qualified printer a must-have for small retail and speciality stores, hospitality venues and grocery stores.
ParaCrawl v7.1

Die mobile Zahlungsmöglichkeit ermöglicht sowohl dem Konsumenten eine sichere und bargeldlose Zahlungsmethode als auch dem Gastronomieunternehmen ein komfortables und platzsparendes Kassensystem, das den trendbewussten Kunden sicher staunen lässt.
The mobile payment option gives the consumer a safe and cashless payment method as well as provides a convenient and space-saving POS system for the hospitality industry, which certainly amazes the trend-conscious customer.
ParaCrawl v7.1

Als regional führendes Hotellerie- und Gastronomieunternehmen verpflichtet sich die Matterhorn Group mit der Zertifizierung nach ISO 14001:2015 dem Umweltschutz und setzt gezielt auf Maßnahmen zur Verbesserung der Nachhaltigkeit in den umweltrelevanten Teilbereichen Energienutzung, Schonung natürlicher Ressourcen, Abfallvermeidung und Wiederverwertung, Klimaschonung und Emissionsverminderung.
As a regionally leading hotel and catering company, the Matterhorn Group, which is certified under ISO 14001:2015, is committed to environmental protection and implements measures in a targeted manner aimed at improving levels of sustainability in environmentally relevant subareas, namely energy use, the preservation of natural resources, waste prevention and recycling, climate protection and the reduction of emissions.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem unvergleichlichen Fachwissen im Bereich der Bierleitungshygiene hat Qualflow ein umfangreiches Sortiment an Reinigungslösungen für Brauereien, Gastronomieunternehmen, Stadien und Veranstalter entwickelt.
With unparalleled expertise in beer-line hygiene Qualflow has developed a comprehensive range of cleaning solutions for brewers, pub companies, stadium and venue operators.
ParaCrawl v7.1

Die Lieferanten von Zutaten bieten ihrem Kundenstamm, zu dem die größten Lebensmittelverarbeitungs- und Gastronomieunternehmen der Welt zählen, große Mengen an zahlreichen Zutaten.
Ingredient s uppliers provide large quantities of a wide range of ingredients to a clientele base that includes the largest food processors and food service companies in the world.
ParaCrawl v7.1

Unsere Beleuchtungsmittel wurden in verschiedenen Konzerten, Festivals und Gastronomieunternehmen (Restaurants, Kaffees, Bars) angewendet.
Our lighting fixtures have been used in various concerts, festivals and dining venues (restaurants, cafes, bars).
ParaCrawl v7.1

Sein Portfolio hochwertiger verarbeiteter Agrarprodukte ist die bevorzugte Wahl der Nahrungsmittelindustrie sowie der Gastronomieunternehmen aus dem Industrie- und Konsumbereich.
Wilmar’s portfolio of high quality processed agricultural products is the preferred choice of the food manufacturing industry, as well as the industrial and consumer food catering
ParaCrawl v7.1

Das größte regionale Foto-Festival wurde eröffnet vom Direktor der Photodays Denis Redi?, sowie im Namen der Gastgeberstadt, dem Schirmherr, dem Hotel- und Gastronomieunternehmen Maistra, sowie dem Tourismusverband, als Co-Schirmherr, von Odeta Sapa?, der Geschäftsführerin des Tourismusverbandes, welche die Bedeutung des Projekts betonte und sagte, dass Rovinj nicht nur eine der romantischsten Städte sei, sondern auch die fotogenischste an der Adria.
The largest regional photography festival was opened by Photodays Director Denis Redi?, and – on behalf of the host town and the sponsor of hotel and catering establishment Maistra and the co-sponsor Tourist Board, Odeta Sapa?, the Board Director, who pointed out the importance of the project, saying Rovinj was not merely one of the most romantic towns but most photogenic in all Adriatic as well.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung der Produktserie (produktübergreifend - kann von o.g. Konfiguration abweichen): Die Kombination aus schneller Druckgeschwindigkeit, hoher Zuverlässigkeit und wirtschaftlichem Betrieb machen diesen Energy Star-zertifizierten Drucker zu einem unverzichtbaren Gerät für kleine Einzel- und Fachhändler, Gastronomieunternehmen und Lebensmittelgeschäfte.
General Product Series Description (can vary to current configuration): The combination of fast print speeds, high reliability and cost-effective operation make this Energy Star certified printer an indispensable device for small retailers, specialty retailers, hospitality companies and grocery stores.
ParaCrawl v7.1