Translation of "Gastroenterologe" in English

Ihr Vater Georges Khayat war Gastroenterologe, ihre Mutter Juristin.
Her father, Georges Khayat, was a gastroenterologist, her mother worked in the legal profession.
ParaCrawl v7.1
Zur Behandlung der Erkrankungen wählt der Gastroenterologe Medikamente oder eine Operation.
The gastroenterologist chooses medicines to treat disorders, or he opts for surgery.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Segen meiner Gastroenterologe, begann ich das Rizinusöl Protokoll.
With the blessing of my gastroenterologist, I began the castor oil protocol.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte ein Gastroenterologe und Allergologe untersucht werden.
Therefore, a gastroenterologist and allergist should be examined.
ParaCrawl v7.1
Es kann notwendig sein, zu konsultieren Zahnarzt, Gastroenterologe, Infektionskrankheit, Nephrologe.
It may be necessary to consult dentist, gastroenterologist, infectious disease, nephrologist.
ParaCrawl v7.1
Der Ulmer Gastroenterologe Professor Karl Lenhard Rudolph, der 2006 die insgesamt vierte Heisenberg-Professur erhalten hatte, bekam 2009 den Leibniz-Preis, den renommiertesten Wissenschaftspreis in Deutschland.
The gastroenterologist from Ulm, Professor Karl Lenhard Rudolph who had received the fourth Heisenberg Professorship in 2006, received the Leibniz Prize, the most prestigious science award in Germany, in 2009.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn der Bediener, der in der Regel der Gastroenterologe ist, der den endoskopischen Eingriff durchführt, das Bedienteil 30 auf den Schaft 2 aufsetzt und diesen fest in die Halbschale 34 hineindrückt, wird aufgrund des Signals des Drucksensors 35 von der Steuerungseinrichtung die bewegliche Druckplatte 23 derart angesteuert, dass der Schaft 2 freigegeben wird und gemeinsam mit der Schaftschutzfolie 16 innerhalb des Schaftstoppers 20 verschoben werden kann (s. Fig.
It is only when the operator, generally the gastroenterologist performing the endoscopic procedure, places the operating part 30 onto the shaft 2 and presses the latter firmly into the half-shell 34 that the control device, on account of the signal from the pressure sensor 35, controls the movable pressure plate 23 in such a way that the shaft 2 is released and can be moved together with the shaft protection film 16 inside the shaft stop 20 (see FIG.
EuroPat v2
Dr. Ashkan Farhadi (M.D., MS, FACG) ist ein führender Gastroenterologe, der Patienten mit Bewegungs- und Funktionsstörungen des Darms, wie z. B. RDS, aber auch Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen und anderen abdominellen Krankheiten behandelt.
Ashkan Farhadi, M.D., MS, FACP, FACG is a leading gastroenterologist who treats patients with Functional Bowel & Motility Disorders, such as IBS, and also patients with Inflammatory Bowel Disease and Celiac disease.
CCAligned v1
Mein Gastroenterologe kam herein und schreckte alle Scheiße aus mir heraus (wenn davon an diesem Punkt noch etwas da gewesen wäre).
My gastroenterologist came in and scared the shit out of me (if I'd had any left in there at this point).
ParaCrawl v7.1
Die Klinik unterhält außerdem ein medizinisches Versorgungszentrum, in dem ein Gynäkologe und zwei Internisten (Gastroenterologe und Rheumatologe) praktizieren.
In addition, the clinic runs a health centre in which a gynaecologist and two internal medicine specialists (a gastroenterologist and a rheumatologist) practise.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Gallengangsstriktur wird eher eine endoskopische oder transkutane Dilatation durchgef¨hrt, als das Problem chirurgisch angegangen wenn ein Gastroenterologe oder Radiologe der behandelnde Arzt ist.
Possibly, a bile duct stricture is more likely to undergo serial endoscopic or percutaneous dilatation rather than surgery if an interventional gastroenterologist or radiologist is the sole caregiver.
ParaCrawl v7.1
Über Mausklick können Sie den gesamten Text zum Thema Pankreaschirurgie aus der Zeitschrift "Der Gastroenterologe" aufrufen.
On mouse click you'll get the entire text to the subject of pancreas surgery from the magazine "Der Gastroenterologe".
ParaCrawl v7.1
Daher plädieren die Forscher auch dafür, den typischen Scheuklappenblick, mit dem z.B. der Rheumatologe nur auf die Muskel- und Gelenkschmerzen, der Orthopäde auf den Rücken und der Gastroenterologe nur auf die Verdauungsprobleme achtet, aufzugeben und umfassender zu erheben, unter welchen körperlichen und seelischen Beschwerden die Patienten insgesamt leiden.
Therefore the researchers plead also for it, the typical shyness flap view, with e.g. the Rheumatologe only for the muscle and joint pain, which pays attention an orthopedist to the backs and the Gastroenterologe only the digesting problems, to give up and more comprehensively raise, under which physical and mental complaints the patients altogether suffer. Everyone, but many patients have complaints from several ranges, which will survey easy.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten das gesamte Problem mit Ihrem Cf-Arzt besprechen und es sollte gegebenenfalls ein Gastroenterologe hinzugezogen werden, um zu entscheiden, welche eventuell auch invasivere Diagnostik durchgeführt werden sollte.
You should discuss this problem with your CF doctor and consult a gastroenterologist if needed in order to decide which (possibly even more invasive) diagnostic investigation should be carried out.
ParaCrawl v7.1
Neue Forschung, die von Dr. Ron Schey, Gastroenterologe am Krankenhaus der Temple-Universität in Philadelphia (USA) geleitet wurde, legt nahe, dass THC in diesen Fällen wirksam sein könnte.
New research authored by gastroenterologist Dr Ron Schey at Temple University Hospital in Philadelphia, USA, suggests that a treatment with the cannabis compound THC may be beneficial.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls kann man sich in Polikliniken einer vorbeugenden Untersuchung unterziehen, einen Facharzt für innere Medizin besuchen oder nach der Voranmeldung in die Sprechstunde der Ärzte anderer Fachrichtungen kommen: Augenarzt, Endokrinologe, Gastroenterologe, Chirurg, Urologe.
In addition, a routine inspection may take place in polyclinics, as well as a therapist’s visit or the organisation of appointments to go to specialists doctors – optometrist, endocrinologist, gastroenterologist, surgeon, urologist.
ParaCrawl v7.1
Davor hatte ich immer Blähungen. Der Gastroenterologe sagte, er praktiziere auf diesem Gebiet der Medizin seit Jahrzehnten und habe alle Forschungen in diesem Bereich gelesen, aber noch nie eine derartige Verbesserung wie bei mir gesehen.
The gastroenterologist said that he has been practicing in this line of medicine for many decades and had read all the research in this area and he had never seen a case of improvement such as mine.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa 20 Jahren, Anfang der 1990er, hatte der ungarische Gastroenterologe Belá Molnár einen Traum: Er wünschte sich, die mikroskopierten Gewebeproben seiner Patienten dreidimensional betrachten und möglichst auch noch stufenlos vergrößern und verkleinern zu können.
Some 20 years ago, in the early 1990s, the Hungarian gastroenterologist Belá Molnár had a dream: he wanted to be able to examine his patients' tissue samples three-dimensionally under a microscope and if possible magnify and reduce them with infinite variability.
ParaCrawl v7.1