Translation of "Gastrockner" in English

Als Gastrockner ist beispielsweise ein Gaskühler einge­setzt.
As the gas dryer, a gas cooler is for instance used.
EuroPat v2
Die Entscheidung für den geeigneten Gastrockner hängt hauptsächlich von der vorhandenen Gaszusammensetzung ab.
The primary criterion governing the selection of a suitable gas dryer is the prevailing gas composition.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird der Sauerstoff über einen dem Sauerstoffspeicher vorgeschalteten Gastrockner geführt.
In a further advantageous embodiment, the oxygen is conducted via a gas dryer, which is connected before the oxygen storage means.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß das Gas frei von Dampfverunreinigungen ist, kann ein Gastrockner eingesetzt werden.
A gas dryer may be needed to assure that the gas is free of contaminating vapors.
EuroPat v2
Die in dem oberen Bereich 36 sich ansammelnden Mengen des Ozonträgergases, welches in dem Ausführungsbeispiel aus Sauerstoff besteht, können über die Leitung 37 und einen Gastrockner 38 in den Ozonerzeuger 10 zurückgeführt werden.
The quantities of ozone carrier gas, which consists in the exemplified embodiment of oxygen, that collect in the upper region 36 can be recirculated via line 37 and a gas dryer 38 into the ozone generator 10.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllkörperkolonne (1), der Gastrockner, der Sam­melbehälter (10) und die diese verbindenden Leitungen zum Abschirmen hinter einer vorhandenen Strahlenschutz­wand (15) angeordnet sind und daß nur relativ dünne Zu- ­und Ableitungen für Gas und Wasser durch die Strahlen­schutzwand (15) hindurchgeführt sind.
An apparatus as defined by claim 1, wherein the packed column, the gas dryer, the collecting container and the lines connecting them are disposed, for shielding, behind an existing radiation protection wall, and that only relatively thin feed lines and drainage lines for gas and water are extended through the radiation protection wall.
EuroPat v2
Das dem Entgasungsbehälter60 über die Leitung 53 entnommene nicht gelöste restozonhaltige Gas wird in dem Restozonumwandler 54 behandelt, worin das verbliebene Ozon in 0 2 zurückverwandelt wird, welches über einen Filter 66 und einen als Ganzes mit 38 bezeichneten Gastrockner über die Leitung 55 an die Stelle 67 vor dem Filter 51 zurückgeführt und erneut einer Ozonisation in dem Ozonerzeuger 10 ausgesetzt wird.
The undissolved, residual-ozone-containing gas tapped from the degasification vessel 60 via line 53 is treated in the residual-ozone converter 54, in which the remaining ozone is reconverted into O2. This is recirculated via a filter 66 and a gas dryer designated as a whole by 38 via line 55 to the location 67 in front of the filter 51 and is once again subjected to an ozonization in the ozone generator 10.
EuroPat v2
Gastrockner an sich sind aus dem Stand der Technik bekannt und brauchen daher hinsichtlich ihrer technischen Ausgestaltung an dieser Stelle nicht weiter erörtert zu werden.
Gas dryers are known per se from the prior art and therefore need not be discussed any further at this point with regard to their technical configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in Strömungsrichtung 16 zwischen dem Wasser-Wasserstoff-Abscheider 17 und dem Generator 1 ein Gastrockner 23 vorgesehen.
Preferably provided between the water-hydrogen separator 17 and the generator 1 in the direction of flow 16 is a gas dryer 23 .
EuroPat v2
Das dem Entgasungsbehälter 60 über die Leitung 53 entnommene nicht gelöste restozonhaltige Gas wird in dem Restozonumwandler 54 behandelt, worin das verbliebene Ozon in O 2 zurückverwandelt wird, welches über einen Filter 66 und einen als Ganzes mit 38 bezeichneten Gastrockner über die Leitung 55 an die Stelle 67 vor dem Filter 51 zurückgeführt und erneut einer Ozonisation in dem Ozonerzeuger 10 ausgesetzt wird.
The undissolved, residual-ozone-containing gas tapped from the degasification vessel 60 via line 53 is treated in the residual-ozone converter 54, in which the remaining ozone is reconverted into O2. This is recirculated via a filter 66 and a gas dryer designated as a whole by 38 via line 55 to the location 67 in front of the filter 51 and is once again subjected to an ozonization in the ozone generator 10.
EuroPat v2
Die Füllkörperkolonne, der Gastrockner, der Sammelbe­hälter und die diese verbindenden Leitungen sind bei­spielsweise zum Abschirmen hinter einer vorhandenen Strahlenschutzwand angeordnet.
The packed column, the gas dryer, the collecting container and the lines connecting them are disposed, for instance for shielding purposes, behind an existing radiation protection wall.
EuroPat v2
Im Zuge der Leitung C liegen von der Sammelleitung A her gesehen der Reihe nach eine Absperrarmatur 3, ein Filterseparator FS1, ein Wärmetauscher WT1 und eine Absperrarmatur 8, während die Leitung I in der gleichen Richtung betrachtet der Reihe nach eine Absperr­armatur 13, eine Druckreduzierstation DR1, Sicherheitsabsperrein­richtungen SAV1, einen Gastrockner GT1, Durchflußmeß- und -regel­einrichtungen DMR1 und eine Absperramatur 16 enthält.
Along the path of the line C, as viewed from common main A, there are to be seen in sequence a shut-off valve 3, a filter separator FS1, a heat exchanger WT1, and a shut-off valve 8, while the line I as viewed in the same direction contains in sequence a shut-off valve 13, a pressure reduction station DR1, safety shut-off devices SAV1, a gas dryer GT1, flow control and regulation devices DMR 1, and a shut-off valve 16.
EuroPat v2
Über eine anschließende Leitung L ist die Leitung E mit einer Leitung J verbunden, die an der Verbindung zwischen den Leitungen C und I des ersten Leitungsweges abzweigt und in Analogie zur Leitung I der Reihe nach eine Absperrarmatur 14, eine Druckreduzierstation DR2, Sicherheitsabsperreinrichtungen SAV2, einen Gastrockner GT2, Druchflußmeß- und -regeleinrichtungen DRM2 und eine Absperrarmatur 17 enthält.
The line E is connected by way of connecting line L to a line J, which branches off at the point of connection between lines C and I of the first supply line path and, like the line I, contains in sequence a shut-off valve 14, a pressure reduction station DR2, safety shut-off devices SAV2, a gas dryer GT2, flow measurement and control devices DMR2, and a shut-off valve 17.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Messen von in Wasser gelösten Gasen mit einem Gasaustauscher, dem über eine Wasserzuleitung das zu untersuchende Wasser und über eine Gaszuleitung ein Trägergas zuführbar ist und wobei von dem Gasaustauscher außer einer Wasserab­leitung für entgastes Wasser eine Gasableitung für aus­gewaschenes Gas ausgeht, die über einen Gastrockner mit Analyse und Meßgeräten verbunden ist.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for measuring gases dissolved in water using a gas exchanger to which the water to be tested can be supplied via a water line and a carrier gas can be supplied via a gas line, and in which leading away from the gas exchanger, besides a drainage line for degassed water, is a drainage line for washed-out gas, which communicates via a gas dryer with analysis and measuring instruments.
EuroPat v2
Von der Gasableitung 5 zweigt am Gastrockner 6 eine Bypaßleitung 54 ab, die vor dem Druckregler 43 in die Wasserableitung 4 einmün­det.
Branching off from the gas drainage line 5 at the gas dryer 6 is a bypass line 54, which enters the water drainage line 4 upstream of the pressure regulator 43.
EuroPat v2
In einer weiteren zweckdienlichen Variante ist zwischen dem Sand- oder Kiesbettfilter und dem Überhitzungsabschnitt ein Gastrockner bzw. ein Trocknungskühler in die Entlastungsleitung geschaltet, der eine zusätzliche Trocknung und Taupunktabsenkung des Entlastungsstroms vor seinem Eintritt in den Überhitzungsabschnitt bewirkt.
In another expedient variant, a gas dryer or a dryer/cooler is connected into the relief line between the sand-bed or gravel-bed filter and the superheating section and effects additional drying and dew-point lowering of the relief flow before it enters the superheating section.
EuroPat v2
Im Leitungsabschnitt 72 zwischen dem Sand- oder Kiesbettfilter 14 und dem Überhitzungsabschnitt 50 können, wie bereits weiter oben erwähnt, zusätzliche Gastrockner 44 vorgesehen sein.
In the line section 72 between the sand-bed or gravel-bed filter 14 and the superheating section 50, additional gas dryers 44 can be provided, as already mentioned further above.
EuroPat v2
Der im Leitungsabschnitt 192 der Entlastungsleitung 12 über die Drossel 72 und den Gastrockner 76 vom Waschbehälter 14 kommende, bei der Nassfilterung gereinigte Entlastungsstrom wird wiederum im Gegenstrom zu der der durch die Wärmetauscherrohre 98 zirkulierenden Waschflüssigkeit 32, d. h. von oben nach unten, außen an den Wärmetauscherrohren 98 vorbei durch die Zentralkammer 84 geleitet.
The depressurization flow in the line section 192 of the depressurization line 12, coming from the washing tank 14 via the throttle 72 and the gas dryer 76 and cleaned in the wet filtering, is in turn conducted through the central chamber 84 in counterflow with respect to the washing liquid 32 circulating through the heat-exchanger tubes 98, i.e. from top to bottom, externally past the heat-exchanger elements 98 .
EuroPat v2
In einer weiteren zweckdienlichen Variante ist zwischen der Drosseleinrichtung und dem Überhitzungsabschnitt ein Gastrockner bzw. ein Trocknungskühler in die Entlastungsleitung geschaltet, der eine zusätzliche Trocknung und Taupunktabsenkung des Entlastungsstroms vor seinem Eintritt in den Überhitzungsabschnitt bewirkt.
In a further expedient variant, a gas dryer or a drying cooler is connected into the depressurization line between the throttle device and the superheating section and brings about an additional drying and lowering of the dew point of the depressurization flow before it enters the superheating section.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Expansionstrocknung durch die Drossel 72 wird der Entlastungsstrom durch einen (optionalen) zusätzlichen Gastrockner 76 mit zugehörigem Kondensatabscheider und Kondensatsammelbehälter 78 geleitet.
Following the expansion drying by way of the throttle 72, the depressurization flow is conducted through an (optional) additional gas dryer 76 with an associated condensate separator and condensate-collecting tank 78 .
EuroPat v2
Der von der Drossel 72 wegführende Leitungsabschnitt 118 der Entlastungs-leitung 12 führt nach dem optional vorgesehenen Gastrockner 76 in die Zentralkammer 84 zurück.
The line section 118 of the depressurization line 12 that leads away from the throttle 72 returns into the central chamber 84 after the optionally provided gas dryer 76 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Ventgas über den Leitungsabschnitt 116 zu der Drossel 72 geführt, durch Expansion getrocknet und danach durch den Gastrockner 76 geleitet.
Subsequently, the venting gas is conducted via the line section 116 to the throttle 72, dried by expansion and then conducted through the gas dryer 76 .
EuroPat v2
Anzumerken ist noch, dass die weiter oben im Zusammenhang mit der ersten Hauptvariante des Verfahrens / der Vorrichtung gemachten Ausführungen hinsichtlich der Filtermaterialien sowie der Temperaturverhältnisse am Sorbensfilter, hinsichtlich der Druckverhältnisse und Strömungsgeschwindigkeiten in den Ventgas führenden Leitungen, hinsichtlich der Ausgestaltung des Waschbehälters und der darin angeordneten Einströmdüsen, sowie hinsichtlich der optional vorgesehenen Komponenten Gastrockner, Gebläse, Zusatzfilter etc. ohne weiteres auch für die zweite Hauptvariante zutreffen und daher an dieser Stelle nicht im einzelnen wiederholt werden müssen.
It should also be noted that the statements made above in connection with the first main variant of the method/the device with regard to the filter materials and the temperature conditions at the sorbent filter, with regard to the pressure conditions and the flow rates in the lines carrying venting gas, with regard to the configuration of the washing tank and the inflow nozzles arranged therein, and with regard to the optionally provided components containing the gas dryer, blower, additional filter, etc., also readily apply to the second main variant, and therefore do not have to be repeated in detail at this point.
EuroPat v2
Ausgangsgas mit 13 bis 30 Vol.% SO 2 vorzugsweise zwischen 15 und 25 Vol.% SO 2 wird über die Leitung a herangeführt und vor Eintritt in den Gastrockner 1 sofern erforderlich mit herangeführter Luft über Leitung b oder technischem Sauerstoff über Leitung d bezüglich des für die vollständige Oxidation des SO 2 zu SO 3 erforderlichen SO 2 /O 2 Verhältnis eingestellt.
Starting gas containing from 13 to 30% by volume of SO 2, preferably from 15 to 25% by volume of SO 2 is supplied via line a and, if necessary, adjusted to the SO 2 /O 2 ratio necessary for complete oxidation of the SO 2 to SO 3 by dilution with air supplied via line b or technical-grade oxygen supplied via line d before entering the gas drier 1 .
EuroPat v2
Das Gas aus dem Gastrockner 1 wird nach Vorwärmung über Gasvorwärmer 2 vollständig in den Röhrenkontaktapparat (QIK) 8 geführt.
The gas from the gas drier 1 is, after preheating by means of the gas preheater 2, all fed into the tube contact apparatus (PIC) 8 .
EuroPat v2
Ausgangsgas mit weniger als 13,5 Vol. % SO 2 wird über die Leitung a herangeführt und vor Eintritt in den Gastrockner 1 mit herangeführter Luft über Leitung b bezüglich der SO 2 -Konzentration auf < 13 Vol. % SO 2 verdünnt.
Starting gas containing less than 13.5% by volume of SO 2 is brought to the plant via line a and is diluted with air introduced via line b to an SO 2 concentration of <13% by volume of SO 2 before entering the gas drier 1 .
EuroPat v2
Das Gas aus dem Gastrockner 1 wird nach Vorwärmung über den Gasvorwärmer 2 vollständig in den Röhrenkontaktapparat (QIK) 8 geführt.
The gas from the gas drier 1 is preheated by means of the gas preheater 2 and all fed into the tube contact apparatus (PIC) 8 .
EuroPat v2
Sämtliche Systemkomponenten wie Verdichter, Gastrockner, Systemsteuerungen, Speichereinheiten und Übergabestellen sind Produkte von BAUER KOMPRESSOREN und basieren auf unserer langjährigen und umfassenden Erfahrung sowie Expertise mit Hochdrucksystemen.
All system components (compressors, gas dryers, system controls, storage units and refuelling points, for example) are BAUER KOMPRESSOREN products and are based on our extensive experience and expertise of high-pressure systems dating back many years.
ParaCrawl v7.1