Translation of "Gastreferent" in English

Seit 2008 ist er außerdem Gastreferent bei nationalen trESS-Seminaren.
Since 2008, he is also visiting expert at trESS national seminars.
EUbookshop v2
Als Gastreferent hat er an zahlreichen nationalen trESS-Seminaren teilgenommen.
As visiting expert, he has participated in several trESS national seminars.
EUbookshop v2
Gastreferent ist in diesem Jahr Herr Jens Leibiger von Esri Deutschland:
This year, our guest speaker is Mr Jens Leibiger from Esri Germany:
CCAligned v1
Für die Startwoche 2018 wird Michael Steiner am HSG Alumni Abend Gastreferent sein.
For the Freshers' Week 2018, Michael Steiner is a guest speaker at the HSG Alumni evening event.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Zeit im Kongress war Bowen von 1985 bis 1987 noch Gastreferent an der Mississippi State University.
After retiring from Congress Bowen served as a visiting lecturer at Mississippi State University from 1985 to 1987.
WikiMatrix v1
Der Direktor des Bundesamtes für Privatversicherungen, Herbert Lüthy, äußerte sich als Gastreferent zur Revision der Versicherungsaufsicht und dem Übergang zur integrierten Finanzmarktaufsicht.
Guest speaker, Herbert Lüthy, Director of the Federal Office of Private Insurance, elaborated on the revision of insurance supervision in Switzerland and on the transition to an integrated framework for financial market regulation.
ParaCrawl v7.1
Er ist regelmäßig als Gastreferent an Institutionen wie der Columbia University geladen und war Gastprofessor an der École nationale supérieure des Beaux-Arts, Paris.
He regularly serves as a visiting critic at institutions such as Columbia University and has recently served as visiting professor at the École nationale supérieure des Beaux-Arts, Paris.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Höhe von 1085 Metern präsentierte die Kroha-Truppe und ein Gastreferent der Firma Schreiner LogiData die neuesten Entwicklungen in den Themenbereichen Mediendatenmanagement, E-Business, Veredelung und RFID sowie aktuelle Qualitätssicherungs- und PrÃ1?4fstandards fÃ1?4r den Bereich Packmittel aus Papier und Karton.
At an altitude of 1085 metres the Kroha team and a guest speaker from the company Schreiner LogiData presented the latest developments in the fields of media data management, e-business, finishing, and RFID as well as the current quality assurance and testing standards for paper and cardboard packaging.
ParaCrawl v7.1
Der Gastreferent, als Pfarrer einer Gemeinde in Frankfurts (a.M.) Nachbarschaft – fast in der Außenstadt – hat in seiner Kirchengemeinde in einer unglaublicher Weise, die auch internationale Aufmerksamkeit aufrief, nicht nur quantitative aber auch qualitative Änderungen bewirkt.
The guest speaker, as a Lutheran minister in a congregation nearly to the outside of the city of Frankfurt (a.M.), had through an unbelievable way between his parishioners – also international mentioned – a quantitative and qualitative swing emerged.
ParaCrawl v7.1
Thomas Wiedmer ist Dozent an der Universität Bern sowie Gastreferent an der Privaten Hochschule Wirtschaft Bern und am Institut für Finanzdienstleistungen Zug der Hochschule Luzern – Wirtschaft.
Thomas Wiedmer is a lecturer at the University of Berne and also a guest lecturer at the Private Business School in Berne and the Institute of Financial Services Zug IFZ at Lucerne University of Applied Sciences and Arts, School of Business.
ParaCrawl v7.1
Als Gastreferent sprach Paul Dyson von der École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) über die Verbesserung der Nachhaltigkeit von chemischen Reaktionen durch neuartige Katalysatorsysteme.
The invited guest speaker at the event was Paul Dyson from the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), who talked about improving the sustainability of chemical reactions by innovative catalyst systems.
ParaCrawl v7.1
Lobende Worte für dieses Anliegen gab es beim Workshop von Konrad Mitschka aus dem Public-Value-Kompetenzzentrum des ORF, der am 28. März als Gastreferent eingeladen war: „Ich bin froh darüber, dass sich ein engagiertes Forschungsteam aus ganz Europa findet, das Erkenntnisse über Qualität in Medien und Medienproduktion, die Menschen nützt, gewinnen will.“
Konrad Mitschka, working at the Public Value Competence Center at the Austrian public service broadcaster ORF, welcomed this undertaking on March 28 at FHWien of WKW, when he was invited to the workshop as guest speaker: “I am glad that there is a dedicated team of researchers from all over Europe who are concerning themselves with the quality of media and with media productions that bring benefits to the people.”
ParaCrawl v7.1
Hans Herren war am 15. April als Gastreferent an der jährlich stattfindenden Delegiertenkonferenz von Bio Suisse eingeladen.
Hans Herren was the guest speaker at the annual Bio Suisse delegate assembly on 15 April.
ParaCrawl v7.1
Als Gastreferent wird Herr Reto Ziltener, Head Prime Services, Zürcher Kantonalbank, verschiedene Ansätze des Central Counterparty Clearing für OTC-Derivate erläutern und einen Ausblick zu den Marktentwicklungen in der Schweiz geben.
Our guest speaker, Reto Ziltener, Head Prime Services, Zürcher Kantonalbank, will elaborate on different approaches of the Central Counterparty Clearing functionality for OTC-derivatives and will give some valuable insights into the latest developments in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als Gastreferent gab Jan Hofer, Chefsprecher der ARD-Tagesschau, außerdem in seinem Vortrag über „Die Nachricht hinter der Nachricht“ einen interessanten Einblick hinter die Kulissen der wichtigsten deutschen Nachrichtensendung.
In addition, guest speaker Jan Hofer, main anchor on ARD’s Tagesschau, granted attendees an interesting look behind the scenes of Germany’s most important news programme in his talk entitled “The news behind the news”.
ParaCrawl v7.1
In diesem Workshop war Herr Hendrik Schabsky, Geschäftsführender Gesellschafter von ATLAS ®, als Gastreferent eingeladen.
For this workshop, Mr Hendrik Schabsky, managing partner of ATLAS®, was invited as a guest speaker.
ParaCrawl v7.1
Damit die Teilnehmer auch ihre Networking Skills üben können, wird jeder Gastreferent nach der Vorlesung zum Abendessen eingeladen, an welchem 3-5 motivierte Studierende teilnehmen können.
For participants to put their networking skills to test, each guest speaker is also hosted at a restaurant for dinner following the lecture, together with 3-5 motivated participants.
ParaCrawl v7.1
Eden wird regelmäßig als Gastreferent zum Thema Biotech zu Podiumsdiskussionen und für Beiträge der Fernsehsender BNN und Bloomberg TV eingeladen und verfasst auch Presseartikel.
Eden is a regular guest speaker about the b iotech industry as a panelist, in press articles and on BNN and Bloomberg TV.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stand das Thema Gesundheitswesen, Gastreferent Gerhard Mayr, stellvertretender Direktor der OÖGKK, appelierte an die Besucher bewusster mit ihrer Gesundheit umzugehen und mehr Selbstverantwortung zu übernehmen. Dies sei ganz einfach durch Bewegung, gesündere Ernährung und Vorsorge zu realisieren.
The central topic was healthcare, guest speaker Gerhard Mayr, Deputy Director of the OÖGKK, appealed to the visitors to be more health-conscious and to take on more responsibility themselves. This is easily done with movement, healthy food and forward planning.
CCAligned v1