Translation of "Gastfreundschaft" in English
Zweitens:
Der
europäische
Ansatz
ist,
allen
Flüchtlingen
Gastfreundschaft
zu
gewähren.
Secondly,
the
European
approach
is
to
offer
hospitality
to
all
refugees.
Europarl v8
Die
Bosnier
zeichnen
sich
indes
durch
große
Freundlichkeit
und
Gastfreundschaft
aus.
Bosnians,
meanwhile,
are
characterised
by
great
friendliness
and
hospitality.
Europarl v8
Europa
steht
für
Offenheit,
Gastfreundschaft
und
Integration.
Europe
stands
for
openness,
a
welcoming
spirit
and
inclusivity.
Europarl v8
Die
Gastfreundschaft
und
Herzlichkeit
der
dortigen
Bevölkerung
werden
mir
stets
im
Gedächtnis
bleiben.
The
hospitality
and
geniality
of
the
local
population
have
always
stayed
with
me.
Europarl v8
Georgien
ist
geprägt
von
großer
Herzlichkeit,
Gastfreundschaft
und
Schönheit.
Georgia
is
a
country
of
tremendous
warmth,
hospitality
and
beauty.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
nochmals
für
diese
Einladung
und
für
Ihre
Gastfreundschaft.
I
once
again
thank
you
for
this
invitation
and
for
your
hospitality.
Europarl v8
Dieser
Verstoß
gegen
die
Tradition
der
heiligen
Gastfreundschaft
erzürnte
die
Götter
sehr.
This
violation
of
the
sacred
hospitality
tradition
greatly
angered
the
gods.
TED2020 v1
Die
Gastfreundschaft
war
und
ist
bei
den
Tscherkessen
besonders
ausgeprägt.
In
accordance
with
Xabze,
hospitality
was
and
is
particularly
pronounced
among
the
Circassians.
Wikipedia v1.0
Mit
Brot
und
Salz
werden
traditionell
Gäste
als
Zeichen
der
Gastfreundschaft
willkommen
geheißen.
Bread
and
salt
are
also
used
in
welcoming
ceremonies
and
given
to
the
welcomed
persons.
Wikipedia v1.0
Bekannt
wurde
er
wegen
seiner
großen
Gastfreundschaft,
insbesondere
gegenüber
den
Rheinschiffern.
He
was
well
known
for
his
great
hospitality,
particularly
towards
the
Rhine
boatmen.
Wikipedia v1.0
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft!
Thank
you
for
your
hospitality.
Tatoeba v2021-03-10
Zuallererst
möchte
ich
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft
danken.
First
of
all,
I
would
like
to
thank
you
for
your
hospitality.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Gegenteil:
Die
Holländer
rühmen
sich
ihrer
Offenheit
und
Gastfreundschaft
gegenüber
Fremden.
On
the
contrary,
the
Dutch
pride
themselves
on
their
openness
and
hospitality
to
foreigners.
News-Commentary v14
Die
glänzende
Gastfreundschaft
der
Witwe
Douglas
war
ein
verlockender
Köder.
The
Widow
Douglas'
splendid
hospitality
was
a
tempting
bait.
Books v1
Gastfreundschaft
soll
wieder
zu
unserem
Alltag
gehören.
Hospitality
should
be
a
part
of
our
everyday
lives
once
more.
GlobalVoices v2018q4
Das
ist
es,
wofür
er
bekannt
ist,
seine
Gastfreundschaft.
That's
what
he's
known
for,
his
hospitality.
TED2013 v1.1
Alle
Begegnungen
fanden
in
einer
Atmosphäre
einmaliger
Gastfreundschaft
statt.
All
of
the
meetings
took
place
in
a
uniquely
hospitable
atmosphere.
TildeMODEL v2018
Ich
ertrinke
lieber,
als
Ihre
Gastfreundschaft
anzunehmen.
I'd
rather
drown
than
accept
your
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
unsere
Gastfreundschaft
entspricht
Ihren
Erwartungen.
I
hope
you'll
find
our
hospitality
all
that
you
anticipated.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
nehmen
unsere
Gastfreundschaft
an,
Baron.
But
you
will
accept
our
hospitality,
Baron.
OpenSubtitles v2018
Umso
mehr
ein
Grund,
Gastfreundschaft
zu
zeigen.
All
the
more
reason
we
should
be
hospitable.
Run
along,
child.
OpenSubtitles v2018
A
propos
Gastfreundschaft,
Sie
haben
meine
zum
letzten
Mal
missbraucht.
And
speaking
of
hospitality,
you
have
abused
mine
for
the
last
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nicht,
dass
Sie
die
Gesetze
der
Gastfreundschaft
verletzt
haben.
I
won't
tell
you
that
you
broke
the
laws
of
hospitality.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Gastfreundschaft,
meine
Herren.
Thank
you
for
your
hospitality,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018