Translation of "Gastforscher" in English

Im Jahr 1985 war er Gastforscher der Brookings Institution.
In 1985, he was a guest scholar at the Brookings Institution.
WikiMatrix v1
Seit 2013 ist Berson Gastforscher am Max-Planck-Institut für Kognition und Neurowissenschaft in Leipzig.
Since 2013, Berson has been a visiting researcher at the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Als Gastforscher ist er für das Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte in Berlin tätig.
He works as a guest researcher for the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Was lernen Sie als Gastforscher in einem Entwicklungsland?
What can you learn as a guest researcher in a developing country?
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich im Oktober wird das Herbarium wieder für Gastforscher zugänglich sein.
We expect to open the herbarium again for visitors in October 2018.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen Gastforscher, die für zeitlich begrenzte Aufenthalte nach Berlin eingeladen werden.
In addition, there are visiting researchers who are invited to Berlin for temporary periods.
ParaCrawl v7.1
Robert Riemann ist Gastforscher am HIIG.
Robert Riemann is a visiting researcher at the HIIG.
ParaCrawl v7.1
Von 1985 bis 1986 ist er als Gastforscher an der Columbia University in New York tätig.
He then moved to New York for further studies at Columbia University as a visiting researcher from 1985 to 1986.
Wikipedia v1.0
Unsere Studenten, Gastforscher und Lab-Manager begrüßen die Familienhunde, die nach einer Terminvereinbarung ankommen.
Our students, guest researchers and lab manager welcome the family dogs who arrive after fixing an appointment.
ParaCrawl v7.1
Er ist Mitglied unzähliger Gremien, Vereinigungen und Institutionen und regelmäßig Gastforscher an renommierten numismatischen Einrichtungen.
He is a member of countless committees, associations and institutes and regular visiting scholar to many renowned numismatic organizations.
ParaCrawl v7.1
Die Büros der Gastforscher befinden sich in der Regel im Hauptgebäude des ifo Instituts.
The offices for visiting researchers are mostly in the main building of the Institute.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Postdoc-Zeit war sein Aufenthalt als Gastforscher am RIKEN in Japan eine herausragende Erfahrung.
During his postdoc time his stay as an invited researcher at RIKEN in Japan was a great experience.
ParaCrawl v7.1
Er hilft Ihnen und Ihrem Gastforscher, die optimalen Bedingungen für eine fruchtbare Zusammenarbeit zu schaffen.
It helps you and your guest researcher to create optimum conditions for fruitful cooperation.
ParaCrawl v7.1
Neben themenspezifischen Förderprogrammen existieren auch allgemeine Initiativen zur Nachwuchsförderung oder zur Förderung ausländischer Gastforscher in Frankreich.
Alongside the topic-specific funding programs, there are also general initiatives for the promotion of young scientists and the promotion of foreign guest researchers in France.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten und Drittstaaten können nach Zustimmung des Direktors für begrenzte Zeit Gastforscher zum Institut entsenden, die an den Tätigkeiten des Instituts nach Artikel 2 teilnehmen.
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and Third States, after agreement by the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
JRC-Acquis v3.0
Die Initiative ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen des brasilianischen Ministeriums für Wissenschaft, Technologie und Innovation und des Bildungsministeriums und sieht vor, bis zum Jahr 2014 ca. 97 000 brasilianische Studierende und Forschungskräfte ins Ausland zu schicken und 4 000 Gastforscher nach Brasilien zu holen.
The initiative is the result of the joint efforts of the Ministry for Science, Technology and Innovation and the Ministry for Education, and plans to send 97 000 Brazilian students and researchers abroad, and to attract 4 000 visiting researchers to Brazil by the end of 2014.
TildeMODEL v2018
Mit dem Programm Wissenschaften ohne Grenzen (Ciência sem Fronteiras) sollen Wissenschaftler und Leiter von Forschungsgruppen aus dem Ausland nach Brasilien geholt werden, indem ihnen Stipendien als Gastforscher und Unterstützung für ihre Forschung angeboten werden.
The Science without Borders programme seeks to attract scientists and research group leaders from abroad to Brazil, offering them Special Visiting Researcher grants and research assistance.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Research Visitor Programme , mit dem Forschungsprojekte renommierter Wissenschafter zu speziellen geldpolitischen Fragen gefördert werden , waren im Berichtsjahr 19 Gastforscher bei der EZB tätig , verglichen mit 18 im Jahr 2004 .
Under the Research Visitor Programme , which focuses on specific high-level research projects in the field of monetary policy , 19 research visitors were welcomed in 2005 , compared with 18 in 2004 .
ECB v1
Dawkins nennt ein Beispiel aus seiner Bachelor-Studie, als ein Gastforscher die Hypothese eines Professor widerlegte, der das Ergebnis mit "Mein lieber Freund, ich möchte Ihnen danken, habe mich 15 Jahre lang geirrt" kommentierte.
Dawkins provides an example from his undergraduate study, when a visiting researcher disproved a hypothesis of a professor, who accepted the outcome with "My dear fellow, I wish to thank you, I have been wrong these fifteen years.
Wikipedia v1.0