Translation of "Gastank" in English

Warum schmeisse ich dein Baby nicht in einen Gastank?
Why don't I dump your baby in your gas tank?
OpenSubtitles v2018
Was ist denn zum Beispiel mit deinem alten Gastank, hä?
What about your old gas tanks for example?
OpenSubtitles v2018
Die illa profitiert von heizung, die durch einen unterirdischen Gastank versorgt wird.
The villa benefits from gas central heating supplied from a buried gas tank.
ParaCrawl v7.1
Der umzäunte Gastank einer ehemaligen Tuchfabrik wurde mit Folie zugedeckt.
The inoperative but fenced gas tank was covered in bright orange.
ParaCrawl v7.1
Wie soll ich das Auto Gastank gemietet?
How should I rented the car's gas tank?
CCAligned v1
Der Gastank explodiert, sondern auf die Bilder oben auf Autos nicht.
The gas tank explodes but based on the pictures above cars do not.
ParaCrawl v7.1
Ein Gastank ist sehr gefährlich, denn es könnte explodieren.
A gas tank is very dangerous because it might explode.
ParaCrawl v7.1
Bei einem leer gefahrenen Gastank schaltet sich das FreeTron Bifuel System automatisch ab.
If the gas tank is empty, the FreeTron Bifuel System turns itself off automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Gasversorgung erfolgt über einen im Park befindlichen Gastank.
The gas will be supplied by a gas tank in the park.
ParaCrawl v7.1
Das Gas wird aus einem Gastank 16 über ein elektrisches Ventil 17 dem Gasbrenner zugeführt.
The gas is supplied to the gas burner from a gas tank 16 by an electric valve 17 .
EuroPat v2
Kann ich einen Gastank mit Energie aus einem Solarboiler, einer Windkraftanlage oder einer Wärmepumpe kombinieren?
Can I combine a bulk tank with energy from a solar boiler, wind turbine or heat pump?
CCAligned v1
Im Gasaufbereitungssystem wird Kohlendioxid (CO2) mit Luft gemischt und gelangt danach in einen Gastank.
In the gas supply system carbon dioxide (CO2) is mixed with air and then fed into a gas tank.
ParaCrawl v7.1
Honda zeigt auf der Hannover Messe 2006 einen Kleinwagen mit Wasserstoff Gastank und Brennstoffzelle.
Honda shows at the Hannover fair 2006 a small car with hydrogen gas tank and fuel cells.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Kraftstoffkosten einsparen, indem Sie Ihren Benziner mit einem zusätzlichen Gastank ausstatten.
Fuel savings can also be made by equipping your petrol car with an additional gas tank.
ParaCrawl v7.1
Bei einem leeren Gastank muss sich der Wartungsbetrieb oder gegebenenfalls gemäß Absatz 4.2.3 der Dieselbetrieb aktivieren, sobald das Motorsystem einen leeren Tank erkannt hat.
In the case of an empty gaseous fuel tank, the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank is empty.
DGT v2019
Im Schadensfalle kann dann die azimutale Lage der Leckstelle aufgrund der Nummer der jeweils angewählten Meßstelle ermittelt werden, während die Höhe der Leckstelle unter dem Flüssigkeitsspiegel durch den hinter dem betreffenden Drosselorgan gemessenen Druck bestimmt ist, wobei wie schon erwähnt der statische Überdruck im Gastank berücksichtigt werden muß.
In the event of damage, the azimuthal position of the leakage point can be determined on the basis of the number of the respectively selected measuring point, whereas the height of the leakage point beneath the level of the liquid is determined by the pressure measured downstream of the respective throttling member, the static excess pressure in the gas tank having to be taken into consideration, as already mentioned.
EuroPat v2
Nach dem Evakuieren der Zerstäubungskammer 6 über eine Vakuumpumpe 14 wird ein Inertgas aus einem Gastank 16 über ein Mikrometerventil 18 in die Kammer 6 eingebracht und eine elektrische Spannung zwischen Substrathalter 8 und Goldtarget 12 angelegt, bis die Glasformfläche mit einer Gold-Trennschicht 4 in der gewünschten Dicke etwa 200-400 Ä - besputtert ist.
After evacuation of the spray chamber 6 by means of a vacuum pump 14, an inert gas from a gas tank 16 is fed in via micrometer valve 18 into the chamber 6 and an electric voltage is applied between the substrate holder 8 and the gold target 12 until the glass mold surface is sputtered with a gold separating layer 4 in the desired thickness, e.g., approximately 200 to 400 A.
EuroPat v2
Sie kann auch eine feste Rohrzuführung sein, sofern diese in der Lage ist, so bewegt zu werden, daß ein Anschluß am Gastank des zu befüllenden Fahrzeugs möglich ist.
It may also be a solid pipe supply line, provided it is capable of being moved so that a connection can be made with the gas tank of the vehicle to be filled.
EuroPat v2
So kann die Gaszuführung beispielsweise ein mit der Füllstation verbundener Gastank sein, oder eine Gasleitung, welche das Verkaufssystem mit einem Gasversorger verbindet.
Accordingly, for example, the gas supply may be a gas tank that is connected to the filling station, or a gas pipe which connects the vending system to a main gas provider.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Benzintank 10 ist im Kraftfahrzeug ein Gastank 24 zum Aufnehmen und Speichern von flüssigem Autogas (LPG) vorgesehen.
In addition to the gasoline tank 10, a gas tank 24 is provided in the motor vehicle for receiving and storing liquid auto gas (LPG).
EuroPat v2
Dieser Injektor 7 steht über einen Schalldämpfer 8 und ein Ansaugfilter 9 mit der Außenluft oder einem entsprechenden Gastank in Verbindung.
This injector 7 is connected to the outside air or to a corresponding gas tank via a muffler 8 and a suction filter 9.
EuroPat v2
Neben den für die Speicherung, Verteilung und Abgabe des Autogases notwendigen Komponenten (u.a. Gastank mit Armaturen, Leitungen, Druckgeber, Einspritzsystem und Gas-Benzin-Umschalter) ist dabei auch eine zusätzliche elektronische Steuerungseinrichtung mit zugehörigen Sensoren und Aktoren notwendig, die den Gasbetrieb steuert.
This requires not only the components necessary for storing, distributing and feeding the auto gas (among others, a gas tank with its fittings, lines, pressure transducers, injection system and reversing switch for selecting gas/gasoline operation) but also an additional electronic control unit with associated sensors and actuators that control the gas-operated mode.
EuroPat v2
Der bisherige Stand der Technik weist Haartrockner auf, die entweder einen Gastank und einen komplizierten Schalt- und Zündmechanismus oder einen mit Heizdrähten versehenen Wärmespeicher aufweisen.
The current state of the art includes hair dryers having either a gas tank and a complicated control and ignition mechanism or a heat accumulator provided with heating wires.
EuroPat v2
Das Feuerzeug bzw. der Gastank dienen zugleich zur Betätigung eines Schalters, so dass kurz vor der Zündung auch das Gebläse in Betrieb gesetzt wird.
The lighter or gas tank serves at the same time for actuation of a switch, starting also the blower briefly before ignition takes place.
EuroPat v2
In diesem Fall müssen Sie einen größeren Gastank kaufen, aber Sie sparen immer noch einen erheblichen Teil der Mittel.
In this case, you will have to buy a larger gas tank, but you will still save a significant portion of the funds.
ParaCrawl v7.1
Es ist normalerweise mit einem einzigen Gastank ausgestattet, in dem alle primären elektrischen Komponenten eingeschlossen sind, und der Einlass und der Auslass sind mit ellbogenförmigen Anschlüssen installiert.
It is usually equipped with a single gas tank, where all the primary electric components are enclosed, and the inlet and outlet are installed with elbow-shaped connectors.
ParaCrawl v7.1