Translation of "Gassenhauer" in English

Reduzieren kann man ihn wahrlich nicht auf diesen Gassenhauer.

You really can't reduce him to this popular melody.

ParaCrawl v7.1

Es gibt all seine Gassenhauer, tolle Darsteller und schmissige Tanzszenen im XXL-Bühnenbild.

There are all his hits, a great cast and rousing dances in a XXL-set.

ParaCrawl v7.1

Strategisch sind logischerweise die größten Gassenhauer im letzten Abschnitt der Show zu finden.

As in most concerts, the biggest hits can be found in the last part of the gig.

ParaCrawl v7.1

Doch man vermisst den Gassenhauer keine Sekunde.

But the popular tune isn't missed for a second.

ParaCrawl v7.1

Mit seinen Alpinkatzen machte er den Alpenrock salonfähig, Gassenhauer wie Koa Hiatamadl stürmten die Charts.

With his Alpinkatzen he made alpine rock socially acceptable, popular melodies like Koa Hiatamadl stormed the charts.

ParaCrawl v7.1

Den musikalischen Durchbruch schaffte die Band mit dem 2010 veröffentlichten Album „Gangs Of New Holland“, welches auch den Gassenhauer „An Irish Pub Song“ enthält, der mittlerweile 59 Millionen Mal auf YouTube abgespielt wurde.

The band’s musical breakthrough came with the 2010 album “Gangs of New Holland”, a release that also included the popular track “An Irish Pub Song”, which has since been played 59 million times on YouTube.

CCAligned v1

Bei einem Songarchiv von weit über 25.000 Tracks und einer angeschlossenen Musikredaktion, die zielsicher die wichtigsten Neuerscheinungen und alte Gassenhauer spielt, können auch hartgesottene Fans noch Neues entdecken.

With a song archive of well over 25,000 tracks and programme directors who play both essential new releases and old hits, even the most die-hard fans can discover something new.

ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil gibt es dann den Hubert, den man kennt: Gassenhauer und Powerballaden, die ein wenig abstinken gegen das, was man in der ersten Halbzeit erlebt hat.

In the second part comes the Hubert that everyone knows: popular tunes and power ballads that sink a little in comparison to what was experienced in the first half.

ParaCrawl v7.1

Zwar trägt der für sein stilsicheres Modehändchen bekannte Tobias Sammet zu diesem Anlass nicht seine Garderobe vergangener Zeiten auf, präsentiert aber im Herbst gemeinsam mit dem seit der Bandgründung unveränderten Gitarrendoppel Jens Ludwig (Gitarre), Dirk Sauer (Gitarre) sowie der seit rund 20 Jahren bei EDGUY groovenden Rhythmussektion aus Tobias Exxel (Bass) und Felix Bohnke (Schlagzeug) die schmissigsten Gassenhauer auf einer »The Best Of The Best« -Tour.

Tobias Sammet will be sorting through his wardrobe of stage gear on this occasion. No, it means something else – something much better: This autumn, Sammet and original members Dirk Sauer (guitar) and guitarist Jens Ludwig (guitar), as well as his groovy rhythm section of more than 20 years, Tobias Exxel (bass) and Felix Bohnke (drums), will present their greatest hits on the »The Best Of The Best« tour.

ParaCrawl v7.1

Ohne die fein geklöppelten Gassenhauer, die Thomas Pigor erdichtet und Benedikt Eichhorn musikalisch bebildert, gäbe es wohl schon seit Jahren keinen Bundeswettbewerb Gesang mehr, weil den Bewerbern auf diese renommierte Auszeichnung das intelligent-gewitzte Songmaterial ausgegangen wäre.

Without the finely beaten popular hits that Thomas Pigor ficts and Benedikt Eichhorn musically illustrates, there would have been no national singing competition for years, because the applicants for this renowned award would have run out of intelligently witty song material.

ParaCrawl v7.1

Das Stimmengewirr der Menge und die Rufe der Jahrmarkthändler treffen auf Leierkastenmelodien, französische Gassenhauer oder Lanner-Walzer, und Strawinsky montiert all das wie im Schneideraum eines Filmstudios aneinander, ohne Scheu vor grellen Kontrasten.

The buzz of the crowd and the cries of the traders merge with hurdy-gurdy melodies, French popular songs, and waltzes, and Stravinsky stitches it all together as if in the editing room of a film studio, without fear of glaring contrasts.

ParaCrawl v7.1

Neben Wyatt und Weller spielen unter anderem Temples und Stealing Sheep, zum Finale singen die scheinbar unzerstörbaren The Farm ihren Gassenhauer „All Together Now“.

Next to Wyatt and Weller the Temples and Stealing Sheep are also playing, and as finale the seemingly indestructible The Farm are singing their popular hit “All Together Now”.

ParaCrawl v7.1