Translation of "Gassäule" in English

Eine gewaltige Gassäule, die hoch über... ...die benachbarten Wolken hinausragt.
It is an immense swirling column of gas... ...reaching high above adjacent clouds.
QED v2.0a
Zwischen den Maxima an den Umkehrpunkten sind die Schwingungen der Gassäule sichtbar.
The vibrations of the gas column are visible between the maxima at the reversal points.
EuroPat v2
Zumeist ist die Gassäule eine Luftsäule.
The gas column is typically an air column.
EuroPat v2
Wie eine Gassäule von heißem Wasser zu Ihnen nach Hause zu wählen?
How to choose a gas column of hot water to your home?
CCAligned v1
Zwischen der Druckvorrichtung und dem Fluid ist somit eine Gassäule vorgesehen.
It follows that a gas column is provided between the pressurizing means and the fluid.
EuroPat v2
Somit wird die Gassäule in der heimischender Markt in einem breiten Spektrum.
Thus, the gas column in the domesticthe market in a wide range.
ParaCrawl v7.1
Weitere Schwingungen entstehen durch Vibration der elastischen Gassäule in Verbindung mit der Masse des Kolbens.
Additional vibrations are caused by the vibration of the elastic gas column in conjunction with the mass of the piston.
EuroPat v2
In solchen Fällen ist die effektive Länge L jene einer Gassäule mit einheitlicher Trübung, die zu der gleichen Lichtabsorption führt wie jene, die festgestellt wird, wenn das Gas normal durch das Trübungsmessgerät geht.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
DGT v2019
Eine zu starke Vergrösserung dieses Durchmessers hätte nämlich eine zu geringe Geschwindigkeit der abzukühlenden -Gassäule zur Folge, was sich in einem einseitigen Strömungsprofil auswirken könnte.
Of note, overly increasing the diameter of the insert would lead to an excessive reduction in the speed of the gas column to be cooled.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden durch die Anordnung der Düsen und des Schürzenrohres unerwünschte Schwingungen der Gassäule in der Anlage gedämpft.
At the same time, through the arrangement of the nozzles and the skirt tube, undesirable oscillations of the gas column in the plant are damped.
EuroPat v2
Mit einem nur den Gasfluss berücksichtigenden Regelkreis ist das Hauptproblem die schwingfähige Gassäule, die bei zu grosser Regelverstärkung die Tendenz zum Überschwingen hat.
In a control circuit which only takes the gas flow into consideration, the main problem is that the resonateable gas column will have the tendency to overshoot the desired position given too large a controlled gain.
EuroPat v2
Dann kann sich im Zentrum besonders gut eine Gassäule ausbilden, wobei dies dann besonders unterstützt wird, wenn während der Rotation die Mischung ein Paraboloid bildet.
This enhances the formation of a gas column in the center, particularly if the mixture forms a paraboloid during rotation.
EuroPat v2
Für die Entgasung kann es besonders vorteilhaft sein, wenn der Zwischenraum zwi­schen Rotor und Gehäuse groß gehalten wird, so daß sich bei der Rotation des Rotors 18 und gegebenenfalls des Flügelsterns 49 ein zum Mischungseintritt, hier nach oben offenes Grenz-Paraboloid der Mischung (Grenze Mischung - Luft!) sowie eine gute zentrale Gassäule ausbilden können.
It may be particularly advantageous for degassing to provide for the distance between rotor and housing to be large enough to permit the formation of an interface paraboloid open towards the top of the mixture (interface mixture--air) on rotation of the rotor 18 and optionally of the blade-star 49 as well as the formation of a good central gas column.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich erreichen, dass im rohr- oder kanalförmigen Hohlraum eine kolbenartige Pumpwirkung durch die Schwingung der Gassäule selber erfolgt.
The method is characterized in that a piston-like pumping can be provided in the chamber of the duct-like vessel by the oscillation of the gas column itself.
EuroPat v2
Spätestens beim Eintreten in die Überlaufkammer durchbricht die Gassäule das Schmelzematerial und kann sich in der Überlaufkammer ausdehnen.
Later, during entering the overflow chamber, the gas column breaks through the melt material and can expand in the overflow chamber.
EuroPat v2
Die angeregte Gassäule wächst, mit ihr die Verstärkung für stimulierte Emission und nach Überschreiten einer gewissen Mindestlänge tritt spontane Laseremission ein.
The excited gas column grows, and the intensification for stimulated emission grows as well, until after a certain minimum length is covered, laser emission occurs.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei getaktetem Betrieb des Sperrventils 13 und Information 36 über den jeweiligen Lastzustand der Brennkraftmaschine 2 festgestellt werden, ob eine planmäßige Schwingung der Gassäule im Hilfsventil 15 erfolgt.
When the stop valve 13 operates on cycles and via information 16 of the respective load condition of the combustion engine it can be determined whether there is an intended oscillation of the gas column in the auxiliary valve 21.
EuroPat v2
Die Strömungshindernisse wirken als Schikane für den Gasstrom, erzwingen eine Wirbelbildung oder erzeugen Gasreibung, wobei die Energie hierfür der schwingenden Gassäule entnommen wird.
The flow baffles serve as impediments for the gas flow, enforce production of turbulences or produce gas friction, the energy being taken from the oscillating gas volume.
EuroPat v2
Ferner wird durch Beschleunigung der Gassäule im Ansaugkanal die Ladungswechselarbeit verringert und der Wirkungsgrad der Brennkraftmaschine verbessert.
Furthermore, the acceleration of the gas flow in the intake duct reduces the energy of the gas change and consequently, improves the efficiency of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ist der Hohlraum im zweiten Federelement mit Unterdruck beaufschlagbar, muß ebenfalls auf eine ausreichende Größe geachtet werden, daß die Gassäule nicht in Resonanzschwingungen gerät.
If a partial vacuum is applied to the recess in the second spring element a sufficient size must be ensured so that the gas column does not experience resonance vibrations.
EuroPat v2
Die Ausnehmung im zweiten Federelement muß so dimensioniert und gestaltet sein, daß die Gassäule bei Betätigung der Unterdruckbeaufschlagung nicht in Resonanzschwingungen gerät.
The cavity in the second spring element must be designed and dimensioned to prevent the column of gas from resonating when the vacuum is generated.
EuroPat v2
Hierbei lässt sich erreichen, dass im rohr- oder kanalförmigen Hohlraum eine kolbenartige Pumpwirkung durch die Schwingung der Gassäule selber erfolgt.
The method is characterized in that a piston-like pumping can be provided in the chamber of the duct-like vessel by the oscillation of the gas column itself.
EuroPat v2
Durch eine sichere Abdichtung zum Beispiel für den Fall einer Unterbrechung des Blasvorgangs wird auch erreicht, daß oberhalb des Ventils ein geschlossener Raum entsteht, wobei die hierin aufgebaute Gassäule ein Eindringen von Metallschmelze erschwert.
A reliable seal for example in the event that the injection process is interrupted, also ensures that a closed chamber results above the valve; the column of gas that builds up in this closed chamber makes it difficult for molten metal to penetrate.
EuroPat v2
Wenn ein Haus oder eine Villa an die zentrale verbundenGasversorgungssystem und ein Bad erfüllt alle Normen Anschluss von Gasgeräten das Wasser für das Bad und Dusche zu erwärmen, können Sie ein Gas-Wasser-Heizung verwenden -gut vertraut Gassäule mit einem modernen Rand.
If a house or villa connected to the centralizedgas supply system, and a bath room meets all the standards connection of gas appliances to heat the water for the bath and shower, you can use a gas water heater -good familiar gas column with a modern edge.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoffstrom in diesem Fall geschieht, wenn die natürliche Belüftung des Hauses, durch einen speziellen Schornstein für Gassäule die Rauchgase zeigt, und Warmwasser wird zur Senke durch das Rohr zugeführt wird.
The oxygen flow in this case happens when the natural ventilation of the house, through a special chimney for gas column displays the flue gases, and hot water is supplied to the sink through the pipe.
ParaCrawl v7.1
Zum Ermitteln des Drucks im extrakorporalen Blutkreislauf kann dieser mit "Stichleitungen" (Druckableitungen) versehen sein, um mittels einer Gassäule den Druck im extrakorporalen Kreislauf an einen Drucksensor weiterzuleiten.
In order to determine the pressure in the extracorporeal blood circulation, the latter may be provided with “tap lines” (pressure derivations) in order to pass the pressure in the extracorporeal circulation on to a pressure sensor by means of a gas column.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist allerdings, dass bei bekannten Füllsystemen sich das jeweilige Rückgasrohr zum Zeitpunkt der Druckentlastung unmittelbar über dem Füllgutspiegel im jeweiligen Behälter, d.h. in einem Abstand von nur etwa 1,5 bis 3 mm oberhalb dieses Füllgutspiegels befindet, und dass sich nach der Beendigung der Füllphase und vor dem Einleiten der Entlastung ein Gasvolumen mit hohem Druck, beispielsweise mit einem Druck zwischen 4 und 5 Bar nicht nur im Kopfraum des Behälters oberhalb des Füllgutspiegels, sondern auch im Rückgasrohr befindet, und zwar als dünne Gassäule.
A disadvantage with this however is that with known filling systems, at the moment of depressurisation the particular return gas tube is located immediately above the filling material surface in the container concerned, i.e. at a distance of only about 1.5 to 3 mm above this filling material surface, and that after the end of the filling phase and before depressurisation is initiated, a gas volume at high pressure, for example at a pressure between 4 and 5 bar, is present not only in the head space of the container above the filling material surface but also in the gas tube where it exists as a thin column of gas.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt der Druckentlastung des Behälterinnenraumes expandiert auch die im Rückgasrohr vorhandene Gassäule und erzeugt dadurch einen an der Öffnung des Rückgasrohres austretenden heftigen Gasstoß oder Druckimpuls, der direkt auf den Füllgutspiegel im Behälter gerichtet ist und insbesondere bei einem zum Aufschäumen neigenden Füllgut, beispielsweise bei einem Füllgut mit einem hohen CO 2 -Gehalt ein unerwünschtes heftiges Aufschäumen des Füllgutes bewirkt.
At the moment of depressurisation of the container interior, the column of gas present in the return gas tube expands, generating a violent gas surge or pressure pulse escaping at the opening of the return gas tube and which is directed right at the filling material surface in the container and in particular which causes an undesirable violent frothing of the filling material if the filling material is prone to frothing, for example if the filling material has a high CO 2 content.
EuroPat v2
Läuft die Abgasdruckwelle beim Öffnen des Auslassventils 24 gegen die in der Stichleitung 28 vorhandenen Gassäule, so wird in die Abgasladepumpe 30 anfangs die kühlere Gasmasse geschoben, und erst nachfolgend und zu einem geringeren Teil fließt Abgas aus dem unmittelbaren Verbrennungstakt hinzu.
If the exhaust gas pressure wave meets the gas column present in the branch line 28 when the outlet valve 24 is opened, the cooler mass of gas is initially displaced into the exhaust gas charge pump 30, and only subsequently and to a lesser extent does exhaust gas from the direct combustion cycle additionally flow.
EuroPat v2
In zusätzlicher vorteilhafter Ausgestaltung kann die Stichleitung 28 mittelbar oder unmittelbar kühlbar ausgeführt sein, um die Temperatur der verbleibenden Gassäule weiter zu verringern.
In an additional advantageous configuration, the branch line 28 may be made directly or indirectly coolable, so as further to reduce the temperature of the remaining gas column.
EuroPat v2