Translation of "Gasregelventil" in English
Über
eine
Zündleitung
27
ist
der
Zündbrenner
28
an
das
Gasregelventil
angeschlossen.
A
pilot
burner
28
is
connected
to
the
gas
control
apparatus
by
means
of
a
pilot
pipe
27.
EuroPat v2
Das
Über-/Unterdruckventil
darf
nicht
zum
prozessbedingten
Abblasen
von
Biogas
(als
Gasregelventil)
benutzt
werden.
The
overpressure
and
vacuumvalve
must
not
be
used
for
process-related
blowing
of
biogas
(as
a
gas
control
valve).
ParaCrawl v7.1
Die
drei
genannten
Thermostatschalter
sind
in
Reihe
mit
der
Erregerwicklung
eines
im
Gasregelventil
9
vorgesehenen
Einschaltmagnetventils
an
eine
Stromquelle
29
angeschlossen.
The
three
mentioned
thermostat
switches
are
connected
in
series
with
the
energizing
coil
of
a
switch-on
solenoid
valve
provided
within
gas
control
apparatus
9
and
are
further
connected
to
a
voltage
source
29.
EuroPat v2
Aus
dem
Verteilgefäß
12
kann
über
ein
Gasregelventil
14,
das
einem
Filter
13
nachgelagert
ist,
überschüssiges
Gas
an
die
Umgebung
abgegeben
werden.
From
the
distribution
vessel
12,
via
a
gas
control
valve
14
mounted
downstream
of
a
filter
13,
surplus
gas
may
be
discharged
to
the
environment.
EuroPat v2
In
dieser
Leitung
3
liegt
ein
Gasregelventil
4,
das
in
später
noch
zu
beschreibender
Weise
angesteuert
wird.
In
this
line
3
there
is
a
gas
regulating
valve
4,
which
is
controlled
in
a
manner
to
be
described
later.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
12
öffnet
nunmehr
das
Gasregelventil
4
etwas
weiter,
so
dass
der
Brenner
2
den
Brennraum
13
der
Brennkammer
1
auf
eine
etwas
höhere
Betriebstemperatur
bringt.
The
control
device
12
now
opens
the
gas
regulating
valve
4
a
little
further,
so
that
the
burner
2
brings
the
combustion
space
13
of
the
combustion
chamber
1
to
a
somewhat
higher
operating
temperature.
EuroPat v2
Wenn
umgekehrt
der
Kohlenmonoxid-Sensor
11
feststellt,
dass
der
Kohlenmonoxid-Gehalt
in
der
Leitung
8
unter
den
vorgegebenen
Soll-Wert
sinkt,
so
reduziert
die
Steuereinrichtung
12
die
Zufuhr
von
Brennergas
zum
Brenner
2,
indem
sie
das
Gasregelventil
4
etwas
mehr
schließt.
Conversely,
if
the
carbon
monoxide
sensor
11
detects
that
the
carbon
monoxide
content
in
the
line
8
falls
below
the
predetermined
target
value,
the
control
device
12
reduces
the
supply
of
burner
gas
to
the
burner
2
by
closing
the
gas
regulating
valve
4
a
little
further.
EuroPat v2
Gasregelventil
nach
dem
vorigen
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ventilspalt
(16)
vollständig
geöffnet
ist,
wenn
der
Ventilkörper
(3)
aus
der
Schließstellung
um
maximal
3
mm
in
die
zweite
axiale
Richtung
(Y2)
bewegt
wird.
The
gas
control
valve
according
to
claim
6,
wherein
the
valve
gap
is
fully
opened
when
the
valve
body
is
moved
from
the
closed
position
in
the
second
axial
direction
by
a
maximum
of
3
mm.
EuroPat v2
Gasregelventil
nach
zumindest
einem
der
vorigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
in
seiner
Gesamtheit
als
auswechselbares
Modul
ausgebildet
ist.
The
gas
control
valve
according
to
claim
1,
wherein
the
gas
control
valve
is
in
its
entirety
an
interchangeable
module.
EuroPat v2
Der
Gaseinlass
in
das
Gasregelventil
1
erfolgt
in
axialer
Richtung
zwischen
der
Membran
9
und
dem
Ventilsitz
4,
sodass
der
Gasdruck
in
der
ersten
axialen
Richtung
Y1
gegen
die
Membran
9
und
in
der
zweiten,
entgegengesetzten
axialen
Richtung
Y2
gegen
den
Ventilkörper
3
beziehungsweise
gegen
an
dem
Ventilkörper
3
sich
in
radialer
Richtung
nach
außen
hin
erstreckende
Abschnitte
wirkt.
Gas
is
admitted
to
the
gas
control
valve
1
in
an
axial
direction
between
the
membrane
9
and
the
valve
seat
4
with
the
result
that
the
gas
pressure
in
the
first
axial
direction
Y1
acts
against
the
membrane
9
and
in
the
second,
opposite
axial
direction
Y2
it
acts
against
the
valve
body
3
or
against
portions
on
the
valve
body
3
extending
outwards
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
das
Gasregelventil
1
mit
einem
zu
dem
aus
Figur
1
identischem
Direktdruckregler
umfassend
das
Gehäuse
2
als
Kartusche
7,
den
Ventilkörper
3,
den
Ventilsitz
4,
die
Federn
8
und
10
sowie
die
am
Ventilsitz
4
angeordnete
Membran
9
gezeigt.
FIG.
2
shows
the
gas
control
valve
1
with
a
direct
pressure
regulator
identical
to
that
shown
in
FIG.
1,
comprising
the
housing
2
as
a
cartridge
7,
the
valve
body
3,
the
valve
seat
4,
the
springs
8
and
10
and
the
membrane
9
arranged
on
the
valve
seat
4
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
perspektivisch
schematischer
Ansicht
das
Gasregelventil
1
lösbar
befestigt
in
einem
anderen
Bauteil,
das
in
Form
eines
Lüftergehäuses
40
dargestellt
ist.
FIG.
3
is
a
perspective
schematic
view
of
the
gas
control
valve
1
fixed
in
another
component
such
that
it
can
be
released,
said
other
component
being
shown
in
the
form
of
a
fan
housing
40
.
EuroPat v2
Das
pneumatische
geregelte
Gasregelventil
ist
als
Servodruckregler
ausgebildet
und
umfasst
einen
Ventilkörper,
der
von
einer
Membran
gehalten
und
von
einer
Feder
im
Ruhezustand
in
eine
Schließstellung
gedrückt
wird.
The
pneumatically
controlled
gas
control
valve
is
configured
as
servo
pressure
controller
and
it
comprises
a
valve
body
which
is
held
by
a
membrane
and
pressed
by
a
spring
into
a
closed
position
in
the
resting
state.
EuroPat v2
Die
Öffnungsstellung
und
somit
die
das
Gasregelventil
passierende
Gasmenge
wird
pneumatisch
über
den
vom
angeschlossenen
Gebläse
erzeugten
Unterdruck
und
den
in
entgegengesetzter
Richtung
wirkenden
Gasdruck
bestimmt.
The
open
position
and
thus
the
gas
quantity
passing
through
the
gas
control
valve
are
determined
pneumatically
via
the
negative
pressure
generated
by
the
connected
fan
and
the
gas
pressure
acting
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Das
Gasregelventil
1
ist
in
seiner
Gesamtheit
als
auswechselbares
Modul
ausgebildet,
wobei
der
wesentliche
untere
Teil
des
Gehäuses
2
der
Teil
des
Moduls
ist,
der
in
das
jeweilige
Endprodukt
(z.B.
Gasventilgehäuse
30,
Gebläsegehäuse
40,
Krümmer
330)
eingesteckt
und
darin
fixiert
wird.
The
gas
control
valve
1
is
configured
as
a
whole
as
a
replaceable
module,
wherein
the
lower
constitutive
part
of
the
housing
2,
which
is
part
of
the
module,
is
inserted
into
the
respective
end
product
(for
example,
gas
valve
housing
30,
fan
housing
40,
manifold
330)
and
attached
therein.
EuroPat v2
Der
von
dem
angeschlossenen
Gebläse
200
(Figuren
3a,
3b)
erzeugte
Unterdruck
wirkt
auf
den
Ventilkörper
3
in
die
entgegengesetzte
axiale
Richtung
und
bringt
das
Gasregelventil
1
gegen
die
Federkraft
der
Feder
8
in
eine
Öffnungsstellung,
so
dass
dem
vom
Gebläse
200
angesaugten
Luftstrom
Gas
zugemischt
wird.
The
negative
pressure
generated
by
the
connected
fan
200
(FIGS.
3
a,
3
b)
acts
on
the
valve
body
3
in
the
opposite
axial
direction
and
brings
the
gas
control
valve
3
against
the
spring
force
of
the
spring
8
into
an
open
position,
so
that
gas
is
mixed
with
the
air
flow
suctioned
by
the
fan
200
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gasregeleinheit
in
modularer
Bauweise,
insbesondere
zur
pneumatischen
Regelung
der
einem
Gasbrenner
zuzuführenden
Gasmenge,
mit
einem
pneumatisch
geregelten
und
als
Modul
ausgebildeten
Gasregelventil.
The
invention
relates
to
a
gas
control
unit
of
modular
design,
in
particular
for
pneumatically
controlling
the
quantity
of
gas
to
be
fed
to
a
gas
burner,
having
a
pneumatically
controlled
gas
control
valve
that
is
configured
as
a
module.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Problematik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
kostengünstige
Gasregeleinheit
und
ein
darin
verwendbares
Gasregelventil
bereitzustellen,
die
in
verschiedenen
Gehäusetypen,
insbesondere
in
Mischvorrichtungen
oder
Gebläsen,
einsetzbar
sind.
Based
on
this
problem,
the
aim
of
the
invention
is
to
achieve
a
cost
effective
gas
control
unit
and
a
gas
control
valve
that
can
be
used
therein,
which
are
capable
of
being
used
in
various
housing
types,
in
particular
in
mixing
devices
or
fans.
EuroPat v2
Ferner
kann
jedes
der
Module
separat
gefertigt
und
in
seiner
Funktion
getestet
werden,
wobei
die
Testvorrichtungen
für
die
modularen
Ventile
wesentlich
kleiner
sein
können,
als
diejenigen,
die
im
Stand
der
Technik
für
die
Gesamtbauteile,
z.B.
Gebläsegehäuse
mit
daran
angeordneten
Sicherheitsventilen
und
einem
Gasregelventil,
verwendet
werden
mussten.
Furthermore,
each
one
of
the
modules
can
be
produced
separately
and
its
operation
can
be
tested,
wherein
the
test
devices
for
the
modular
valves
can
be
substantially
smaller
than
those
that
had
to
be
used
in
the
prior
art
for
the
components
as
a
whole,
for
example,
fan
housing
with
safety
valves
arranged
thereon
and
with
a
gas
control
valve.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gasregelventil
für
die
Regelung
einer
einem
Gasbrenner
zuzuführenden
Gasmenge
mit
einem
Direktdruckregler,
der
einen
durch
einen
elektronisch
geregelten
Schrittmotor
bewegbaren
Ventilkörper
aufweist.
The
invention
relates
to
a
gas
control
valve
for
controlling
a
quantity
of
gas
to
be
supplied
to
a
gas
burner,
comprising
a
direct
pressure
regulator
which
has
a
valve
body
that
can
be
moved
by
an
electronically
controlled
stepper
motor.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Modulationsband
eines
Gasbrenners
bei
einer
Bewegung
des
Ventilkörpers
im
Gasregelventil
mit
Magnetspulen
stark
eingeschränkt
und
eine
nur
schlechte
Reproduzierbarkeit
der
geregelten
Gasmenge
gewährleistet.
The
modulation
band
of
a
gas
burner
is
also
significantly
restricted
when
moving
the
valve
body
in
the
gas
control
valve
with
magnetic
coils
and
only
poor
reproducibility
of
the
controlled
gas
quantity
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Problematik
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Gasregelventil
bereitzustellen,
das
den
Betrieb
von
Gasbrennern
mit
einem
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
vergrößertem
Modulationsband
und
eine
Regelung
der
dem
Gasbrenner
zuzuführenden
Gasmenge
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
ermöglicht.
In
light
of
this
problem,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
gas
control
valve
which
allows
gas
burners
to
be
operated
with
a
larger
modulation
band
than
burners
of
the
prior
art
and
controls
the
quantity
of
gas
to
be
supplied
to
the
gas
burner
with
a
high
degree
of
reproducibility.
EuroPat v2
Unter
dem
Merkmal
einer
mit
dem
Ventilkörper
mittelbar
oder
unmittelbar
in
Eingriff
stehenden
Achse
ist
jede
Ausbildung
zu
verstehen,
die
in
einem
Gasregelventil
auf
den
Ventilkörper
in
axialer
Richtung
positionsverschiebend
einwirkt,
unabhängig
davon,
ob
diese
als
zusätzliches
Bauteil
oder
an
einem
Antrieb
selbst
vorgesehen
ist.
The
feature
of
a
shaft
which
engages
with
the
valve
body
directly
or
indirectly
is
understood
to
mean
any
design
which
acts
on
the
valve
body
in
a
gas
control
valve
in
an
axial
direction
so
as
to
move
its
position,
irrespective
of
whether
said
shaft
is
provided
as
an
additional
component
or
on
a
drive
itself.
EuroPat v2
Die
Kombination
des
Direktdruckreglers
mit
einem
elektronisch
angesteuerten
Schrittmotor
in
einem
Gasregelventil
ermöglicht
eine
hohe
Vorwärtsgenauigkeit
der
Bewegung
des
Ventilkörpers
und
somit
der
Regelung,
da
der
Ventilkörper
in
sehr
kleinen,
vorab
exakt
definierbaren
Schritten
von
dem
Ventilsitz
gelöst
und
in
eine
exakt
festlegbare
Öffnungsstellung
gebracht
werden
kann.
The
combination
of
the
direct
pressure
regulator
and
an
electronically
controlled
stepper
motor
in
a
gas
control
valve
permits
a
high
degree
of
forwards
accuracy
in
the
movement
of
the
valve
body
and
thus
in
control,
as
the
valve
body
is
released
from
the
valve
seat
in
very
small
steps,
which
can
be
defined
exactly
in
advance,
and
moved
into
an
open
position,
which
can
be
defined
exactly.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Reproduzierbarkeit
der
durch
das
Gasregelventil
eingeregelten
Gasmenge
gegenüber
bisher
verwendeter
Antriebsmitteln
wie
Tauchspulen
verbessert,
da
es
nicht
zu
mechanischen
und
magnetischen
Hysterese-Effekten
kommt,
welche
stets
Ungenauigkeiten
bei
der
Bewegung
des
Ventilkörpers
bedingen
und
mithin
die
Reproduzierbarkeit
negativ
beeinflussen.
Furthermore,
the
reproducibility
of
the
quantity
of
gas
regulated
by
the
gas
control
valve
is
improved
compared
with
drive
means
used
to
date,
such
as
plunger
coils,
as
there
are
no
mechanical
and
magnetic
hysteresis
effects
which
always
cause
inaccuracies
when
moving
the
valve
body
and
thus
have
a
negative
effect
on
reproducibility.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
der
Gasweg
im
Inneren
des
Bauteils
durch
das
Gasregelventil
und
nicht
außen
an
der
Einsatzkartusche
vorbei
verläuft.
This
ensures
that
the
gas
passage
inside
the
component
passes
via
the
gas
control
valve
and
not
outside
past
the
cartridge
insert.
DRAWINGS
EuroPat v2
Das
Gasregelventil
1
ist
in
seiner
Gesamtheit
als
auswechselbares
Modul
ausgebildet,
wobei
das
Gehäuse
2
der
Teil
des
Moduls
ist,
der
in
das
jeweilige
Endprodukt
(z.B.
Gasventilgehäuse,
Lüftergehäuse,
Krümmer)
eingesteckt
und
darin
fixiert
wird.
The
gas
control
valve
1
is
designed
entirely
as
an
interchangeable
module,
the
housing
2
forming
part
of
the
module
which
is
inserted
in
the
respective
end
product
(for
example
a
gas
valve
housing,
fan
housing,
manifold)
and
fixed
therein.
EuroPat v2