Translation of "Gaspendelsystem" in English

Das Gas kann dem Gaspendelsystem entnommen werden.
The gas may be withdrawn from the gas displacement system.
EuroPat v2
Alternativ zum Sauerstoff ist es auch möglich, dem Gaspendelsystem Stickstoffoxide zuzuführen.
Alternatively to oxygen, it is also possible to supply nitrogen oxides to the gas displacement system.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Rohrleitungen für das Gaspendelsystem möglichst kurz gestalten.
In this way, the pipelines for the gas displacement system can be made as short as possible.
EuroPat v2
Hierzu wird das Gaspendelsystem üblicherweise nur auf einen sehr geringen Überdruck von wenigen Millibar ausgelegt.
For this purpose, the gas displacement system is usually designed only for a very low overpressure of a few millibar.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform wird über den zentralen Gasanschluss Anlagengas in das Gaspendelsystem eingeleitet.
In an alternative embodiment, plant gas is introduced into the gas displacement system via the central gas connection.
EuroPat v2
Der zentrale Gasspeicher dient in diesem Falle gleichzeitig auch als Volumenausgleichsbehälter für das Gaspendelsystem.
In this case, the central gas store also serves at the same time as a volume compensating tank for the gas displacement system.
EuroPat v2
In den letzten Jahren haben sich zwei Systeme durchgesetzt welche durch ein Gaspendelsystem und Gasspeicher ergänzt werden können.
Two systems, which can be supplemented with a gas displacement system and gas storage, have established themselves over the past few years.
ParaCrawl v7.1
Durch das Gaspendelsystem ist es möglich, bei unterschiedlichen Füllhöhen in den einzelnen Speicherbehältern 15, 17, 21 Druckänderungen auszugleichen.
By means of the gas displacement system, it is possible to compensate pressure changes in the case of different filling heights in the individual storage tanks 15, 17, 21 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Solarkraftwerk mit einem Rohrleitungssystem, enthaltend eine Salzschmelze als Wärmeträger, der einen Dampfdruck von weniger als 0,5 bar bei maximaler Betriebstemperatur aufweist, wobei das Rohrleitungssystem weiterhin mindestens eine Receiverleitung, in der die Salzschmelze durch einstrahlende Sonnenenergie erwärmt wird, oder einen Zentralreceiver, sowie mindestens einen Entleerungsbehälter und/oder einen Speicher für den Wärmeträger umfasst, wobei das Rohrleitungssystem weiterhin ein Gaspendelsystem umfasst, das Gasräume der in dem Solarkraftwerk zugesetzten Behälter untereinander verbindet und einen zentralen Gasspeicher oder einen zentralen Gasanschluss und einen zentralen Abgasauslass, durch den Gas an die Umgebung abgegeben werden kann, aufweist.
This object is achieved by means of a pipeline system for a solar power plant, with at least one receiver line, in which a heat transfer medium is heated by radiating solar energy, or with a central receiver and with at least one emptying tank and/or one store for the heat transfer medium, the heat transfer medium having a vapor pressure of less than 0.5 bar at the maximum operating temperature, furthermore a gas displacement system being comprised, which connects gas spaces in the at least one emptying tank and/or in the store for the heat transfer medium to one another and has a central gas store or a central gas connection and a central exhaust gas outlet, through which gas can be discharged into the surroundings.
EuroPat v2
Durch den zentralen Gasspeicher oder den zentralen Gasanschluss ist es möglich, das Gaspendelsystem mit einem Gas zu betreiben, das den eingesetzten Wärmeträger schützen oder nicht oder nur kontrolliert verändern kann.
By means of the central gas store or the central gas connection, it is possible to operate the gas displacement system with a gas which can protect or cannot vary or can vary only in a controlled manner the heat transfer medium used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das Gaspendelsystem ein Rohrleitungsnetzwerk, das jeweils mit den Gasräumen der im Solarkraftwerk eingesetzten Behälter verbunden ist.
According to the invention, the gas displacement system comprises a pipeline network which is connected in each case to the gas spaces of the tanks used in the solar power plant.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, beim Befüllen oder Entleeren der Behälter über das Gaspendelsystem einen Druckausgleich durch Gaszufuhr in einen zu entleerenden Tank oder Gasentnahme aus einem zu befüllenden Tank zu realisieren.
It is thereby possible, when the tanks are being filled or emptied via the gas displacement system, to implement pressure compensation by the supply of gas into a tank to be emptied or by the withdrawal of gas from a tank to be filled.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, anstelle nur eines zentralen Gasanschlusses mehrere Gasanschlüsse vorzusehen, die ebenfalls nahe beieinander liegen können oder über das Gaspendelsystem verteilt.
It is likewise possible, instead of only one central gas connection, to provide a plurality of gas connections which may likewise lie near to one another or are distributed over the gas displacement system.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, wenn für das Gaspendelsystem Rohrleitungen mit einem großen Querschnitt eingesetzt werden, um einen sehr niedrigen Strömungswiderstand zu realisieren.
It is preferable if pipelines with a large cross section are used for the gas displacement system in order to implement very low flow resistance.
EuroPat v2
Um keinen Wärmeträger in das Gaspendelsystem 33 auszutragen, ist zwischen dem Belüftungsventil 25 und dem Verteiler 5 ein Phasendetektor 27 angeordnet.
In order to avoid discharging any heat transfer medium into the gas displacement system 33, a phase detector 27 is arranged between the venting valve 25 and the distributor 5 .
EuroPat v2
Es ist alternativ auch möglich, dass das Gaspendelsystem, das Druckgassystem und auch die Wärmeträger führenden Systeme gekoppelt betrieben werden.
Alternatively, it is also possible that the gas displacement system, the compressed gas system and the systems carrying heat transfer medium are operated in a coupled manner.
EuroPat v2
Wenn jedoch ein Wärmeträger eingesetzt wird, der nicht sauerstofftolerant ist, beispielweise eine Salzschmelze, die auch Nitritsalz enthält, ist es bevorzugt, dem Gaspendelsystem ein Gas zuzuführen, das gegenüber dem eingesetzten Wärmeträger inert ist.
If, however, a heat transfer medium which is not oxygen-tolerant is employed, for example a molten salt which also contains nitrite salt, it is preferable to supply the gas displacement system with a gas which is inert with respect to the heat transfer medium employed.
EuroPat v2
Das Gas kann dann durch das Gaspendelsystem aus dem zu befüllenden Speicher in den zu entleerenden Speicher überführt werden.
The gas can then be carried over by means of the gas displacement system out of the store to be filled into the store to be emptied.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Darstellung eines linear konzentrierenden Solarkraftwerks mit einem nach außen abgeschlossenen Gaspendelsystem und einem Gasdrucksystem zur Befüllung und Entleerung des Solarfeldes.
FIG. 3 shows a diagrammatic illustration of a linearly concentrating solar power plant with an outwardly closed-off gas displacement system and with a gas pressure system for filling and emptying the solar array.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, Gas aus dem Gaspendelsystem 31 über den Kompressor 49 in das Gasdrucksystem 43 einzuspeisen.
It is thereby possible to feed gas from the gas displacement system 31 into the gas pressure system 43 via the compressor 49 .
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem in Figur 1 dargestellten linear konzentrierenden Solarkraftwerk 1 ist bei dem in Figur 2 dargestellten linear konzentrierenden Solarkraftwerk 1 zusätzlich ein Gaspendelsystem 31 umfasst.
In contrast to the linearly concentrating solar power plant 1 illustrated in FIG. 1, the linearly concentrating solar power plant 1 illustrated in FIG. 2 additionally comprises a gas displacement system 31 .
EuroPat v2
Das Gaspendelsystem 31 umfasst ein Gaspendelrohrleitungsnetzwerk 33, das mit einem Gasvolumenspeicher 35, dem kalten Speicher 15, dem heißen Speicher 17 sowie allen Entleerungsbehältern 21 verbunden ist.
The gas displacement system 31 comprises a gas displacement pipeline network 33 which is connected to a gas volume store 35, to the cold store 15, to the hot store 17 and to all the emptying tanks 21 .
EuroPat v2
Überschüssiges Gas kann dann im Gasvolumenspeicher 35 aufgefangen werden und von dort wieder zurück in das Gaspendelsystem 31 gelangen, wenn eine größere Gasmasse benötigt wird, um das entsprechende Gasvolumen auszufüllen.
Excess gas can then be captured in the gas volume store 35 and can pass from there back into the gas displacement system 31 again when a larger gas mass is required in order to fill the corresponding gas volume.
EuroPat v2
Die bei den Umschlagvorgängen auftretenden Kohlenwasserstoffemissionen werden in einem Gaspendelsystem mit angeschlossenem Membrangasometer gepuffert und im Bedarfsfall dem Tankfeld wieder zurückgegeben.
The HC emissions occurring due to the turnover processes are buffered in a gas displacement system with connected membrane gasometer and returned to the tank field if necessary.
ParaCrawl v7.1