Translation of "Gaspatrone" in English

Der Antrieb erfolgt hierbei ebenfalls durch eine Gaspatrone.
Propulsion is effected through a gas cartridge in this case also.
EuroPat v2
Unter unseren Produkten, haben wir einen neuen Verdampfer in die Gaspatrone enthalten.
Among our products, we have included a new vaporizer to the gas cartridge.
CCAligned v1
Dadurch kann das unbeabsichtigte Öffnen der Gaspatrone wirksam unterbunden werden.
This allows the gas cartridge to be prevented effectively from being opened inadvertently.
EuroPat v2
Die Gaspatrone 16 wird in die Fixierung 17 geschraubt.
The gas cartridge 16 is to be screwed into the fixation 17 .
EuroPat v2
Das Öffnungsmittel 12 wird dadurch in Richtung der Gaspatrone 16 geschoben.
This pushes the opening means 12 towards the gas cartridge 16 .
EuroPat v2
Der Hohldorn 14 dringt in die Gaspatrone 16 ein und öffnet diese.
The hollow mandrel 14 penetrates into the gas cartridge 16 and thus opens it.
EuroPat v2
Das komprimierte Gas wird dabei durch eine in der Auspressvorrichtung angeordnete Gaspatrone bereitgestellt.
In this context, the compressed gas is provided by a gas cartridge that is arranged in the extruding device.
EuroPat v2
Zudem verursacht die verschwendete Gaspatrone unnötige Kosten und verbraucht unnötig Ressourcen.
Moreover, wasting gas cartridges produces costs and unnecessarily consumes resources.
EuroPat v2
Das in der Gaspatrone aufgenommene Gas bzw. die aufgenommene Flüssigkeit umfasst insbesondere Kohlendioxid.
The gas or the liquid, respectively, received in the gas cartridge in particular comprises carbon dioxide.
EuroPat v2
Die Gaspatrone 42 ist mit flüssigem Kohlendioxid gefüllt.
The gas cartridge 42 is filled with liquid carbon dioxide.
EuroPat v2
Bei diesem System ist keine Gaspatrone in der Vorrichtung angeordnet.
This system has no gas cartridge arranged in the device.
EuroPat v2
Die Gaspatrone mit der Öffnungsvorrichtung ist vorteilhaft im Handgriff angeordnet.
It is advantageous to arrange the gas cartridge with the opening device in the handle.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass der Anschluss einen Dorn zum Öffnen einer Gaspatrone umfasst.
The invention can provide the connection to comprise a mandrel for opening a gas cartridge.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass der Anschluss einen Dom zum Öffnen einer Gaspatrone umfasst.
The invention can provide the connection to comprise a mandrel for opening a gas cartridge.
EuroPat v2
Das komprimierte Gas wird bei den genannten Vorrichtungen in einer im Applikator enthaltenen Gaspatrone gespeichert.
The compressed gas is stored in a gas cartridge that is contained in the applicator in said devices.
EuroPat v2
Durch die Drehung des Gewindes 38 wird das Öffnungsmittel 42 in Richtung der Gaspatrone 46 geschoben.
Rotating the thread 38 pushes the opening means 42 towards the gas cartridge 46 .
EuroPat v2
Die Gaspatrone ist ebenfalls aus Metall gefertigt und besteht bevorzugt aus Stahl oder aus einer Aluminiumlegierung.
The gas cartridge is also made from metal and preferably comprises steel or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Die Vorrichtung mit dem in der Gaspatrone enthaltenem Gas kann vorteilhaft durch Gammasterilisation sterilisiert werden.
It is advantageous that the device with the gas contained in the gas cartridge can be sterilized by gamma sterilization.
EuroPat v2
Das Gas aus der Gaspatrone 44 kann dann also den gesamten Kanal 50 durchströmen.
Accordingly, the gas from the gas cartridge 44 can then flow through the entire channel 50 .
EuroPat v2
Die Gaspatrone 64 ist in einem Hohlraum im hinteren Ende der Vorrichtung 60 angeordnet.
The gas cartridge 64 is arranged in a hollow space in the rear end of the device 60 .
EuroPat v2
Der Platzbedarf ist dabei minimal, da zusätzlich nur der Raum für die Gaspatrone eines Airbag-Moduls oder dergleichen zu berücksichtigen ist.
The additional space required for the gas cartridge of an airbag module or the like is extremely small.
EuroPat v2
Als Zündmittel sind sogenannte Zündpillen bekannt, die bspw. eine Gaspatrone zünden, wenn der Ansteuerstrom am Eingang der Zündpille einen Schwellwert übersteigt.
A firing device and be firing caps which fire, for example, a gas cartridge if the actuation current at the input of the firing cap exceeds a threshold value.
EuroPat v2
Nach Schließen des Deckels wird ein Sprengsatz oder ein Gasgenerator (Gaspatrone) gezündet und die Entfaltbarkeit bzw. die Druckaustreibung des Airbags kontrolliert.
After the lid is closed, a blasting charge or a gas producer (gas cartridge) is ignited and the air bag inflation or pressure expansion is monitored.
EuroPat v2
Die Entsicherung der Austragsvorrichtung kann zum Beispiel mit dem Öffnen der Gaspatrone (142) gekoppelt sein.
The release of the securing of the dispensing device can, for example, be coupled to the gas cartridge (142) being opened.
EuroPat v2
Bei zuvor geöffneter Gaspatrone erfolgt dann ein Gasfluss in Richtung der Kartuschenanschlussstücke (4, 104, 6, 106, 206).
With the gas cartridge having been opened earlier, a gas flow then proceeds in the direction of the cartridge connectors (4, 104, 6, 106, 206).
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, dass am Grundkörper Befestigungsmittel zum Befestigen einer Verschlusskappe mit Befestigungsmittein angeordnet sind, wobei die Gaspatrone durch das Befestigen der Verschlusskappe zu öffnen ist.
The invention can also provide fastening means for fastening a closure cap having fastening means to be arranged on the base body, whereby the gas cartridge can be opened by fastening the closure cap.
EuroPat v2