Translation of "Gasnitrocarburieren" in English
Beim
Gasnitrocarburieren
wird
die
zu
härtende
Oberflächenschicht
O
mit
Stickstoff
und
Kohlenstoff
angereichert.
With
the
gas
nitro
carburizing,
the
surface
layer
O
to
be
hardened
is
enriched
with
nitrogen
and
carbon.
EuroPat v2
Das
Gasnitrocarburieren
wird
bei
Temperaturen
zwischen
500°C
und
630°C
in
einem
Gasgemisch,
welches
Stickstoff
und
Kohlenstoff
abgeben
kann,
durchgeführt.
The
gas
nitro
carburizing
is
carried
out
at
temperatures
between
500°
C.
and
630°
C.
in
a
gas
mixture,
which
can
discharge
nitrogen
and
carbon.
EuroPat v2
Durch
die
nachfolgende
Nachbehandlung
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxidnitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
werden
diese
vorteilhaften
Eigenschaften
weiter
verbessert.
By
means
of
the
subsequent
after-treatment
by
means
of
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating,
these
advantageous
properties
are
improved
further.
EuroPat v2
Durch
die
nachfolgende
Nachbehandlung
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxid
nitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
werden
diese
vorteilhaften
Eigenschaften
weiter
verbessert.
By
means
of
the
following
after-treatment
by
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating,
these
advantageous
properties
are
improved
further.
EuroPat v2
In
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Bremsscheibe
für
ein
Fahrzeug,
umfassend
einen
Grundkörper
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
insbesondere
Grauguss,
welcher
Reibflächen
aufweist,
werden
die
Reibflächen
erfindungsgemäß
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxidnitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
nachbehandelt.
In
one
method
for
producing
a
brake
disc
for
a
vehicle,
comprising
a
main
body
of
a
metal
material,
particularly
gray
cast
iron,
which
has
friction
surfaces,
the
friction
surfaces
are
after-treated
by
means
of
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating
according
to
the
invention.
EuroPat v2