Translation of "Gasmelder" in English

Ein guter Gasmelder kann Ihr Leben retten.
A good gas detector can save your life.
ParaCrawl v7.1
Der Gasmelder alarmiert Sie weit bevor der Explosionsgrad erreicht ist.
The gas detector alerts you well before the explosive level is reached.
ParaCrawl v7.1
Ein Gasmelder von Dometic schützt Sie.
But a Dometic gas detector will protect you.
ParaCrawl v7.1
Gasmelder oder Gas-Rauchmelder unterliegen jedoch gesetzlichen Vorschriften.
Gas alarms or gas-smoke alarms are however subject to legal requirements.
EuroPat v2
Anschließend messen beide Gasmelder 3, 4 die Referenzgaskonzentration.
Then both gas detectors 3, 4 measure the reference gas concentration.
EuroPat v2
Anhand der Unterschiede in den Messergebnissen wird der erste Gasmelder 3 kalibriert.
Based on the differences in the measurement results, the first gas detector 3 is calibrated.
EuroPat v2
Das Prüfgerät wird jedoch zuvor mit dem zweiten Gasmelder als Bezugsnormal kalibriert.
The test device is however first calibrated with the second gas detector as a reference standard.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Sammeleinrichtung einen Gasmelder aufweist.
It is to particular advantage if the collecting device exhibits a gas detector.
EuroPat v2
Hierbei aktiviert sich der Gasmelder, wobei er ein entsprechendes Datensignal übermittelt.
In this situation, the gas detector is activated, and issues an appropriate data signal.
EuroPat v2
Dies dient in der Regel dazu, den Gasmelder zu prüfen.
As a rule, this serves for the gas detector to be tested.
EuroPat v2
Die Gasmelder CO 90 sind autark einsetzbar und warnen durch eine eingebaute Sirene.
The gas monitors CO 90 can be used for stand-alone applications and warn via a suilt-in siren.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu verwechseln ist der Gasmelder mit dem Kohlenmonoxid-Melder (CO-Melder).
Gas detectors are not to be confused with carbon monoxide detectors (CO detectors).
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigeeinheit 13 ist ausgebildet zum Anzeigen der von dem zweiten Gasmelder 4 gemessenen Referenzkonzentration.
The display unit 13 is designed to display the reference concentration measured by the second gas detector 4 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist das Prüfgerät einen Verbindungsadapter für wenigstens zwei Gasmelder auf.
In another embodiment, the test device has a connection adapter for at least two gas detectors.
EuroPat v2
Ebenfalls ist nach der Erfindung vorgeschlagen, dass der Gasmelder in einem Lüftungskanal angeordnet ist.
It is likewise proposed according to the invention that the gas detector be arranged in a venting channel.
EuroPat v2
Der mittels des Rauchgases aktivierte Gasmelder übermittelt mittels eines Netzwerkes ein Datensignal an die zentrale Einrichtung.
The gas detector activated by the smoke gas issues a data signal via a network to the central facility.
EuroPat v2
Die Fernsteuerung kann jedoch auch dazu dienen, die durch den Gasmelder ausgelöste Reaktion zu bewirken.
The remote control can also serve, however, to bring about the reaction initiated by the gas detector.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass der Gaserzeuger und der Gasmelder eine körperliche Einheit bilden.
It is also possible, however, for the gas generator and the gas detector to form one physical unit.
EuroPat v2
Insbesondere für Neuanlagen wird vorgeschlagen, dass der Gaserzeuger in den Gasmelder integriert ist.
It is proposed for new systems in particular that the gas generator be integrated in the gas detector.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Gasmelder zum Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung, der in Verbindung mit einer Gasmeldezentrale eine Gasmeldeanlage bildet und der einen bei Einwirkung reduzierender Gase seinen elektrischen Widerstand ändernden Gassensor enthält.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a new and improved construction of a gas sensing unit for use in environments containing explosive gases, which is operatively connected with a central station to thereby form a gas sensing signaling system.
EuroPat v2
Der Gasmelder kann am Einsatzort verbleiben und die Auswerteschaltung kommt beim Auswechseln nicht mit der Atmosphäre in Berührung.
The gas sensing unit can remain at the erection site and the evaluation circuit, during the exchange operation, does not come into contact with the atmosphere.
EuroPat v2
Außerdem sind auch Schaltkreise vorgesehen, die das Ansprechen von mehr als einem Gasmelder derselben Gruppe verhindern zusätzlich Ansteuerung für Ansprechindikator.
Additionally, there are also provided switching circuits which prevent the response of more than one gas sensing unit of the same group and additionally control suitable response indicators.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß das im Raum anwesende Personal jederzeit über bedenkliche bzw. gefährliche Gaskonzentrationen durch den Gasmelder informiert wird.
This has the advantage that the occupants or personnel present in the monitored room or area are informed at all times about questionable or dangerous gas concentrations by the gas sensing unit.
EuroPat v2
Weitere Aufgaben, welche die Erfindung löst, bestehen darin, den Gasmelder so .auszubilden, daß es möglich ist, den Gassensor auszuwechseln, ohne die Auswerteschaltung der Außenatmosphäre zugänglich zu machen und bei dem es außerdem möglich ist, den Abgleich der Gassensoren in der Fabrik des Herstellers durchzuführen.
A still further important object of the invention aims at providing a new and improved construction of a gas sensing unit, wherein it is possible to readily exchange the gas sensor or gas sensing element, without having to expose the evaluation circuit to the ambient atmosphere, and wherein additionally it is possible to carry out balancing of the gas sensors at the factory of the manufacturer.
EuroPat v2