Translation of "Gaskonzentration" in English
Die
vom
Sensor
erfaßten
Momentanwerte
der
Gaskonzentration
werden
diskontinuierlich
aber
periodisch
abgefragt.
The
instantaneous
values
of
the
gas
concentration
detected
by
the
sensor
are
scanned
discontinuously
but
periodically.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
daher
eine
unabhängige
Überwachung
der
Gaskonzentration
des
weiteren
Gases
vorgesehen.
According
to
the
invention,
an
independent
monitoring
of
the
gas
concentration
of
the
further
gas
is
therefore
provided.
EuroPat v2
Die
Gaskonzentration
wird
durch
Drehen
des
Einstellrades
23
in
die
gewünschte
Lage
eingestellt.
The
gas
concentration
is
set
by
turning
the
adjustment
wheel
23
into
the
desired
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Sensor
zum
Messen
einer
Ionenkonzentration
oder
Gaskonzentration.
The
invention
relates
to
the
field
of
sensors
for
measuring
an
ion
concentration
or
gas
concentration.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Versuchsreihen
wurde
die
Gaskonzentration
und
der
Abstand
zum
Plasmabrenner
variiert.
The
gas
concentration
and
the
distance
from
the
plasma
torch
were
varied
within
the
series
of
experiments.
EuroPat v2
Änderungen
der
Gaskonzentration
können
somit
als
Änderungen
des
Source-Drain-Stromes
nachgewiesen
werden.
Changes
in
the
gas
concentration
can
thus
be
detected
as
changes
in
the
source-drain
current.
EuroPat v2
Aus
dieser
zusätzlichen
Erwärmung
wird
die
gesuchte
Gaskonzentration
ermittelt.
The
gas
concentration
to
be
measured
is
determined
from
this
additional
heating.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
der
Patient
immer
eine
gewünschte
Gaskonzentration
erhält.
The
patient
thus
always
receives
the
intended
gas
concentration.
EuroPat v2
Die
verfärbte
Länge
bildet
dann
das
Maß
für
die
nachzuweisende
Gaskonzentration.
The
colored
length
then
represents
the
measure
for
the
gas
concentration
that
is
to
be
detected.
EuroPat v2
Öffnen
Sie
Fenster
und
Türen,
damit
die
Gaskonzentration
sinkt.
Open
windows
and
doors
to
lower
the
gas
concentration.
CCAligned v1
Der
Verlust
der
Lichtintensität
ist
der
Maßstab
der
absorbierenden
Gaskonzentration.
The
loss
of
light
intensity
is
a
measure
for
the
absorbing
gas
concentration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
der
Gaskonzentration
weist
der
Gefahrenmelder
120
eine
Detektionseinrichtung
122
auf.
To
detect
the
gas
concentration
the
alarm
device
120
features
a
detection
device
122
.
EuroPat v2
Diese
Variante
weist
Vorteile
bei
nichtlinearen
Zusammenhängen
der
Signale
mit
der
Gaskonzentration
auf.
This
variant
has
advantages
in
nonlinear
correlations
of
the
signals
with
the
gas
concentration.
EuroPat v2
Auch
ist
der
Schlupf
bei
geringer
Schadstoff-
bzw.
Gaskonzentration
relativ
hoch.
Moreover,
slippage
at
low
noxiant/gas
concentration
is
relatively
high.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Gaskonzentration
erfolgt
dabei
in
der
Hauptströmung.
The
gas
concentration
is
detected
now
in
the
main
stream.
EuroPat v2
Zudem
werden
die
Überwachung
und
die
Beobachtung
der
Gaskonzentration
erheblich
vereinfacht.
Furthermore,
the
monitoring
and
observation
of
the
gas
concentration
are
greatly
simplified.
EuroPat v2
Dies
basiert
auf
der
Skalierung
der
Gaskonzentration
des
Spektrums.
This
is
based
on
the
scaling
of
the
gas
concentration
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Die
Messspannung
U
GAS
repräsentiert
hierbei
die
Gaskonzentration
GAS
des
zu
detektierenden
Gases.
The
measured
voltage
U
GAS
here
represents
the
gas
concentration
GAS
of
the
gas
to
be
detected.
EuroPat v2
Auf
Basis
des
vom
Detektor
registrierten
Analysestrahls
wird
eine
Gaskonzentration
eines
Zielgases
ermittelt.
A
gas
concentration
of
a
target
gas
is
determined
on
the
basis
of
the
analytical
beam
recorded
by
the
detector.
EuroPat v2
Für
den
Zusammenhang
zwischen
zu
bestimmender
Gaskonzentration
und
Intensitätsabschwächung
gilt
das
Lambert-Beer'sche
Gesetz.
The
relationship
between
the
gas
concentration
to
be
determined
and
the
attenuation
of
the
intensity
is
governed
by
the
Lambert-Beer
law.
EuroPat v2
Der
Messkopf
kann
somit
direkt
die
Gaskonzentration
in
der
Umgebungsluft
des
Tunnelüberwachungssensors
erfassen.
The
measuring
head
can
thus
directly
detect
the
gas
concentration
in
the
environmental
air
of
the
tunnel
monitoring
sensor.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
Cyclodextrin-haltige
Proben
untersucht
und
die
Gaskonzentration
der
geruchsbelästigenden
Substanz
bestimmt.
Samples
containing
cyclodextrin
were
subsequently
tested
and
the
gas
concentration
of
malodorous
substance
determined.
EuroPat v2
Die
Gaskonzentration
in
der
Flüssigkeit
kann
so
vorteilhaft
erhöht
werden.
This
means
that
the
gas
concentration
in
the
fluid
can
advantageously
be
increased.
EuroPat v2
Die
zu
messende
Gaskonzentration
wird
aus
dem
Zuwachs
der
Absorption
gewonnen.
The
gas
concentration
to
be
measured
is
obtained
from
the
growth
of
the
absorption.
EuroPat v2
Daraus
lässt
sich
die
Gaskonzentration
berechnen.
The
gas
concentration
may
be
calculated
therefrom.
EuroPat v2
Einen
Schwerpunkt
in
der
Messtechnik
stellt
die
Bestimmung
der
Gaskonzentration
von
Sauerstoff
dar.
Particular
attention
is
given
in
measuring
technology
to
the
determination
of
the
gas
concentration
of
oxygen.
EuroPat v2
Eine
integrierte
O2-Analyse
stellt
die
korrekte
Gaskonzentration
am
Mischerausgang
sicher.
An
integrated
O2-analysis
assures
the
right
gas
concentration
at
the
mixer's
outlet
point.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessene
Gaskonzentration
kann
kombiniert
mit
dem
Barcode
der
Isolierglas-Scheibe
abgespeichert
werden.
The
measured
gas
concentration
can
be
saved
combined
with
the
barcode
of
the
IG
unit.
ParaCrawl v7.1