Translation of "Gaskühlung" in English

So können Kühlnuten zur Gaskühlung, aber auch ein Kühlmittelkreislauf vorgesehen sein.
Thus cooling slots for gas-cooling, but also a liquid-cooling circuit may be provided.
EuroPat v2
So können Kühlnuten zur Gaskühlung, aber auch ein Flüssigkeitskreislauf vorgesehen sein.
Thus cooling slots for gas-cooling, but also a liquid-cooling circuit may be provided.
EuroPat v2
Die zusätzliche Gaskühlung unterstützt diese Wirkung.
The additional gas cooling supports this effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der adiabatische Reaktor dabei auch mit einer vorgeschalteten Gaskühlung betrieben werden.
The adiabatic reactor can also be operated advantageously with upstream gas cooling.
EuroPat v2
Weiterhin kann zur Gaskühlung der Voreinlaß eingesetzt werden.
For gas cooling, the pre-intake may be used.
EuroPat v2
Die Bandabkühlung im Bereich der Transportvorrichtung kann durch eine zusätzliche Gaskühlung unterstützt werden.
Strip cooling in the region of the transport device may be assisted by additional gas cooling.
EuroPat v2
Neben der beschriebenen vorteilhaften Rotorkühlung wird zur Gaskühlung desweiteren der Voreinlaß eingesetzt.
In addition to the described advantageous cooling of the rotor, the pre-intake is used for gas cooling.
EuroPat v2
Für die Gaskühlung kann beispielsweise Preßluft oder auch ein anderes Druckgas eingesetzt werden.
For gas cooling it is possible, for example, to use compressed air or another compressed gas.
EuroPat v2
Zur Kühlung der Erregerwicklung 23 und der Ständerleiter ist daher eine Gaskühlung vorgesehen.
A gas cooling system is therefore provided to cool the excitation winding 23 and the stationary-part conductors.
EuroPat v2
Diese Gaskühlung über Düsen birgt aber die Gefahr ungleichmäßiger Abkühlergebnisse innerhalb der Charge in sich.
This gas cooling with nozzles inherently brings in the risk of non-uniform cooling results within the charge.
EuroPat v2
Der zweite Kühlschritt erfolgt von etwa 1100° C abwärts durch eine direkte Gaskühlung.
The second cooling step takes place from about 1,100° C. downward by direct gas cooling.
EuroPat v2
Eine besonders effiziente Gaskühlung wird durch Wärme­tauschmittel in Gasströmungsrichtung vor und hinter der Turbine erzielt.
A particularly efficient gas cooling is achieved by heat exchange media in the gas flow direction before and after the turbine.
EuroPat v2
Ein Rotor eines Turbogenerators mit direkter Gaskühlung ist beispielsweise aus der DD 120 981 bekannt.
The rotor of a turbogenerator having direct gas cooling has been disclosed, for example, by DD 120 981.
EuroPat v2
Dabei kann es zweckmäßig sein, die Abkühlgeschwindigkeit durch eine zusätzliche separate Gaskühlung zu erhöhen.
Thereby it can be advantageous to increase the cooling rate by means of an additional separate gas cooling.
EuroPat v2
Für die direkte Gaskühlung der Erregerwicklung wurden im Laufe der Zeit unterschiedliche Methoden entwickelt:
Different methods for direct cooling of the excitation winding have been developed in the course of time:
EuroPat v2
Da die Entladungsräume an beiden Enden offen sind, ist eine intensive Gaskühlung möglich.
Since the discharge chambers are open on both sides, an intensive gas cooling is possible.
EuroPat v2
Weiterhin zeigt die Druckschrift DE 196 53 839 A1 einen Rotor eines Turbogenerators mit direkter Gaskühlung.
Furthermore, the publication DE 196 53 839 A1 discloses a rotor of a turbo-generator having direct gas cooling.
EuroPat v2
Hier ist sowohl eine Flüssigkeitskühlung als auch eine Gaskühlung, vorzugsweise eine Luftkühlung, denkbar.
Liquid cooling as well as gas cooling, preferably air cooling, are conceivable in this case.
EuroPat v2
Ab gewisser Betriebsparameter und Umgebungsbedingungen sind Kompressorkühlsysteme leistungsfähiger und effizienter in der Gaskühlung einsetzbar.
At certain operating parameters and ambient conditions, compressor cooling systems are more powerful and efficient gas cooling options.
ParaCrawl v7.1
Eine kontinuierliche Flüssigkeitseinspritzung zur Gaskühlung und/oder Reinigung ist dank vorhandener Sperr- und Absauganschlüsse möglich.
A continuous fluid injection for gas cooling and/or cleaning is possible thanks to existing sealing and ventilation hood connections.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es möglich, Schwefeldioxyd aus Rauchgasen abzutrennen, selektive Wäsche von Gasbestandteilen aus Gasgemischen durchzuführen, öle aus Wasser und Sedimente aus Abwässern abzutrennen und eine kompakte Gaskühlung durch Einspritzung von Flüssigkeiten durchzuführen, ohne daß Flüssigkeitströpfchen mitgerissen werden.
It is also possible to separate sulphur dioxide from flue gases, selectively wash gaseous constituents in gaseous mixtures, separate oils from water and sediments from sewage and carry out compact gas cooling by the injection of liquids without liquid droplets being entrained.
EuroPat v2
Diese Gaskühlung, die auch als Quenching bezeichnet wird, kann beispielsweise durch Berieselung des Rohgases mit kaltem Wasser erfolgen.
In conventional methods, this gas cooling or quenching has been made, for example by sprinkling the crude gas with cold water.
EuroPat v2
Ist der in der Steigleitung aufsteigende Förderluftstrom heiß, so kann dieser durch indirekte Gaskühlung abgekühlt werden, um durch Reduzierung der Förderluftstrommenge das Bauvolumen des Sichters 20 und/oder der Entstaubungseinrichtung 31 verkleinern zu können.
When the conveying airstream delivered through the system and passing upwardly through the conduit 27 is hot, this can be cooled by indirect gas cooling to reduce the structural volume required by the separator 20 and of the dust separator mechanism 31. The deagglomeration drum is adapted to be part of the ball mill.
EuroPat v2
Ein von vornherein am Boden des Schmelzgefäßes angebrachter einkristalliner Siliciumkeim, der durch eine Gaskühlung auf einer Temperatur gehalten wird, die ein Aufschmelzen verhindert, dient hier als Impfkristall.
In this case, the seed crystal is a monocrystalline silicon seed which is arranged from the outset on the bottom of the melting vessel and which is kept by gas cooling at a temperature which prevents melting.
EuroPat v2
Außerdem ist die Ausbildung der kegelstumpfförmigen Fläche 39, der Außenfläche der napfförmi­gen Düsenspitze 32, die Anordnung der Gasaustrittsöffnungen 44 und die innere Form der Gaskühlhülse 60 derart, daß beim Ausströmen des Gases durch die Gasaustrittsöffnungen 44 und den Raum zwischen der Kühlhülse 60 und dem Düsenkörper 30 ein etwas turbulenter Gasstrom erzeugt wird, welcher die Kühlung des Düsenkörpers 30 verbessert, wobei sich diese verbesserte Gaskühlung dadurch fortsetzt, daß das Gas als Düsenstrom tangential der Stirnfläche der napfförmigen Düsen­spitze 32 zugeführt wird, wenn das Gas den Kühlraum 63 ver­läßt, was in erster Linie dazu dient, zum Zwecke der Metall­abtragung den Gasstrom genau auf das Werkstück zu richten.
Secondarily, the configuration of frusto-conical surface 39, the exterior shape of nozzle cup tip member 32, the orientation of gas passages 44 and the internal configuration of gas cooling sleeve 60 is such that the flow of the gas stream through gas passages 44 and a space 63 between cooling sleeve 60 and nozzle assembly 30 produces a slightly turbulent gas flow which enhances cooling of the nozzle assembly 30, the enhanced gas cooling continued by directing the gas as a jet stream tangential to the face of cup shaped tip member 32 as the gas leaves cooling space 63 which is done, as noted, principally to focus the gas jet accurately on the work for metal removal purposes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Rückgewinnen bzw. zum Entsorgen von Ammoniak bzw. Ammonium-Verbindungen, die bei Verbrennungsprozessen und der nachfolgenden Gaskühlung und/oder Gasreinigung anfallen.
The present invention relates to a process for extracting or disposing of ammonia or ammonia compounds that occur during combustion processes and subsequent gas cooling and/or gas scrubbing.
EuroPat v2