Translation of "Gasinnendruck" in English

Ein Bogen von dieser Art, in ein Glasrohr mit Gasinnendruck eingeschlossen, erzeugt ultraviolette Energie.
An arc of this nature, enclosed in a glass tube with internal gas pressure, produces ultraviolet energy.
ParaCrawl v7.1
Ist weiterhin das Isolierstück aus Hartgas, das bekanntlich bei Wärmeeinwirkung Löschgas abgibt, so wird der Gasinnendruck des Zündbogens zusätzlich durch Freiwerden des Löschgases verstärkt, wodurch das Abwandern des Bogens nach außen unterstützt wird.
If, moreover, the insulating member contains a trapped quenching gas which is emitted under the influence of heat, the internal gas pressure of the firing arc is additionally augmented by the release of the quenching gas so that traveling of the arc toward the outside is supported.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann der Gasinnendruck während der sogenannten Nachdruckzeit, in der sich der Kunststoff in der Form verfestigt, gleichmäßig aufrechterhalten werden, wodurch dadurch bedingte Nachteile gleichfalls behoben werden.
Furthermore, the inner gas pressure during the dwell time during which the plastic solidifies in the mold can be uniformly maintained whereby specific disadvantages are likewise obviated.
EuroPat v2
Die Vorrichtung der Fig. 1 ist also ausschließlich zum Einbringen eines Gases wie Stickstoff, Luft oder dergleichen in den Hohlraum 3 der Spritzform 1, 2 vorgesehen, um bei der Formung hohler Kunststoffkörper aus einer flüssigen Schmelze eines teilkristallinen Kunststoffes, insbesondere Polyamiden, einen Gasinnendruck aufzubauen, um gleichmäßige Wanddicken und eine einwandfreie Oberfläche des herzustellenden Hohlkörpers zu gewährleisten.
The arrangement of FIG. 1 is provided solely for introducing a gas such as nitrogen, air or the like into the cavity 3 of the injection mold (1 and 2). The device of FIG. 1 builds up the inner gas pressure to form hollow plastic bodies from a liquid melt of a partially crystalline plastic and assures that uniform wall thicknesses and a defect-free surface of the hollow body are produced.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil dieses Aktuators liegt darin, daß beim Öffnungsvorgang, bei dem der Anker von der Polfläche des Schließermagneten zur Polfläche des Öffnermagneten bewegt wird, im Gegensatz zum Schließvorgang, bei dem der Anker von der Polfläche des Öffnermagneten zur Polfläche des Schließermagneten bewegt wird, Arbeit gegen den hohen Gasinnendruck in der Brennkammer geleistet werden muß.
The major disadvantage of this actuator is that during the opening operation, when the armature is moved from the pole face of the closing magnet to the pole face of the opening magnet, in contrast to the closing operation, when the armature is moved from the pole face of the opening magnet to the pole face of the closing magnet, work has to be done to counteract the high internal gas pressure in the combustion chamber.
EuroPat v2
Statt wie bei der Rückgasregelung den Differenzdruck für den Füllvorgang durch Absenken des Gasdruckniveaus im Faß herzustellen und den Produktzufuhrdruck konstant zu halten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, zur Erzeugung des notwendigen Differenzdrucks den Gasinnendruck im Gebinde konstant zu halten und den Produktzufuhrdruck am Einlauf des Gebindes zu erhöhen.
Instead of producing the pressure difference for the filling process by reducing the level of gas pressure in the barrel and keeping the product supply pressure constant, as in the case of return gas regulation, it is proposed according to the invention that the internal gas pressure in the barrel be kept constant and that the product supply pressure at the inlet of the barrel be increased, in order to produce the necessary pressure difference.
EuroPat v2
Der Vorspannraum 30 wird mit einem Arbeitsgas, beispielsweise in Form von Stickstoff, befüllt und bekommt einen Gasinnendruck zugewiesen.
Preloaded chamber 30 is filled with a working gas, usually in the form of nitrogen, and is allowed a certain interior gas pressure.
EuroPat v2
Die Energieeinsparvorrichtung wird nun derart eingestellt, daß bei einer mittleren Last- oder Auslegerposition des Auslegers 74 im Vorspannraum 30 ein erhöhter, nach Möglichkeit maximaler Gasinnendruck herrscht, der einer vorgespannten mechanischen Druckfeder entspricht.
The energy saving arrangement is now set in such a manner that an average load setting or extended arm positioning of extended arm 74 in preloaded chamber 30 generates an interior gas pressure increase to the maximum possible pressure, which corresponds to a pre-biased mechanical compression spring.
EuroPat v2
Über eine über ein Rückschlagventil abgesicherte Hydraulikpumpe wird eine Konstantversorgung für den hydraulischen Arbeitszylinder hergestellt, bei deren Störung und Unterbrechung im Sinne einer Notversorgung der Kolbenspeicher mit zwei längsverfahrbaren Kolben über den vorgespannten Gasinnendruck im Vorspannraum die weitere Hydraulikversorgung für den Arbeitszylinder sicherstellt und ein Ausfahren desselben bewirkt.
Continuous operation maintenance for hydraulically operated cylinder is obtained through a hydraulic pump protected by a check valve. When interference and interruption occur in the sense of need for emergency/temporary supply, the piston accumulator using two longitudinally displaced pistons and working through the preloaded internal gas pressure in the preloaded chamber secures further hydraulic supply for the working cylinder and causes displacement of the same.
EuroPat v2
Durch den Einsatz des vorbeschriebenen Kolbenspeichers bei der Energieeinsparungsvorrichtung hat es sich gezeigt, daß es energiemäßig im Sinne einer Einsparung besonders günstig ist, eine mittlere Kolben- oder Auslegerstellung der hydraulisch betätigbaren Arbeitsgerätschaft einem hohen Gasinnendruck im Vorspannraum zuzuordnen, der sich aus dieser Mittellage unter Energieabgabe entspannt, sofern der Ausleger gegebenenfalls unter Last zu heben ist.
With use of the piston accumulator according to the present invention, as part of the energy saving device, it has been shown that in terms of energy and for saving of energy, it is especially favorable to associate a high internal gas pressure in the preloaded chamber with a middle piston or arm setting of the hydraulically operable active working assembly. The working assembly is slackened out of this middle position with discharge of energy, insofar as the arms is to be raised while under load.
EuroPat v2
Zwischen der in Blickrichtung auf die Fig.2 gesehen linken Abschlußwand 26 und dem benachbart gegenüberliegenden Kolben 12 befindet sich von diesen Teilen begrenzt ein Vorspannraum 30, dem ein vorgebbarer Gasinnendruck zugewiesen ist.
Between left sealing wall 26 shown all the way to the left in FIG. 2 and the adjacent facing piston 12, a preloaded chamber 30 is located. Chamber 30 is limited by these parts, and is set with the presettable internal gas pressure therein.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich und bevorzugt, den Kunststoffschlauch zur Erzeugung einer ausreichenden Druckstabilität mit einem Innendruck, insbesondere einem Gasinnendruck zu beaufschlagen.
It is also possible and preferred to apply an internal pressure, particularly of gas to the plastic hose for producing an adequate pressure stability.
EuroPat v2
Bei gruppenweiser Zusammenfassung der Abströmöffnungen kann die Abströmöffnungs-Einstellvorrichtung derart gesteuert werden, daß in Abhängigkeit von dem Gasinnendruck, der Gaserzeugungsrate oder der Temperatur die Abströmöffnungen gruppenweise geöffnet bzw. geschlossen werden.
With a combination of the escape openings in groups, the escape opening-adjusting device can be controlled such that, depending on the gas internal pressure, the rate of generation of gas or the temperature, the escape openings are opened or closed in groups.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Gasinnendruck in den sich bildenden Blasen in dem Glasschaum etwa gleich dem Gasaussendruck ist und somit verhindert, dass die Blasen durch den hohen Aussendruck komprimiert werden und der Schaum vorzeitig zusammenfällt.
As a result, the internal gas pressure in the bubbles that are forming in the glass foam is approximately the same as the external gas pressure. This prevents the bubbles from being compressed by the high external pressure and the foam from prematurely collapsing.
EuroPat v2
Sie profitieren von unserer jahrzehntelangen Erfahrung im Bereich der Gasinnendruck- und Kompressorentechnik und erhalten so ausgereifte Systeme aus einer Hand – ob als Einsteiger-Paket oder komplexe Großanlage.
You benefit from our decades of experience in the field of gas injection technology and compressor technology, getting advanced systems from a single source either as entry-level packages or complex large-scale installations.
ParaCrawl v7.1
Der Gasinnendruck der geschlossenen Vakuum-Zellen kann gegebenenfalls auch erst nach dem gasdichten Verbinden der entsprechenden Schichten durch chemische Reaktion in bereits geschlossenen Vakuum-Zellen, durch Abkühlung oder durch eine chemische Verbindung reduziert werden.
If necessary, the gas pressure inside the closed vacuum cells can also be reduced after the corresponding layers have been bonded in a gastight manner via chemical reaction in already closed vacuum cells, cooling or chemical bonding.
EuroPat v2
Der Gasinnendruck der geschlossenen Wabenzellen kann gegebenenfalls nach dem gasdichten Verbinden der entsprechenden Schichten z.B. durch chemische Reaktion in den bereits geschlossenen Wabenzellen oder durch eine chemische Verbindung, reduziert und/oder erhöht werden.
If necessary, the gas pressure inside the closed honeycomb cells can be reduced and/or elevated after the corresponding layers have been bonded in a gastight manner, e.g., via chemical reaction in the already closed honeycomb cells, or via chemical bonding.
EuroPat v2
Die Fermenter werden dabei typischerweise unter einem Gasinnendruck betrieben, der durch gasdichten Verschluss des Fermenter und kontrollierten Abzug des darin erzeugten Biogases erzeugt wird.
Such digesters are typically operated under an internal gas pressure which is generated by sealing the digester gas-tightly and by controlled extraction of the biogas produced therein.
EuroPat v2
Die Berstmembran wirkt zum einen als Gasablassventil, wenn der Gasinnendruck in der Zelle 2 über einen vordefinierten Wert ansteigt.
The bursting membrane acts on the one hand as a gas blow-out valve when the internal gas pressure in the cell 2 rises above a predefined value.
EuroPat v2
Dieses Eintauchen erfolgt solange allein gegen den Gasinnendruck, wie das Extramaterial bzw. das Kissenmaterial nicht so weit eingerückt wird, dass ebenfalls Zugspannungen in dem Gewebe der Abdeckung auftreten.
This immersion occurs, solely against the interior gas pressure, as long as the additional material, i.e., the cushion material, is not pressed in so far that tensile stress likewise occurs in the fabric of the cover.
EuroPat v2
Bei einer ernsten Kollision, die zu einer Intrusion eines Fahrzeugteiles führt, wird der Gasinnendruck des Hauptbereichs dagegen erhöht, so dass eine erhöhte Energieabsorption durch den Gassack möglich ist.
By contrast, in a very serious collision leading to an intrusion of a vehicle part, the internal gas pressure of the main region is increased, so that an increased absorption of energy by the airbag is possible.
EuroPat v2
Das im Vorspannraum 30 befindliche Gas mit vorgebbarem Gasinnendruck bildet mithin eine Art Gas- oder Druckpolster aus mit, sofern man ein mechanisches Vergleichsmodell heranzieht, vorgegebener Federkonstante.
The gas in preloaded chamber 30 with presettable interior gas pressure consequently forms a gas or pressure cushion with a predetermined spring rigidity or elasticity constant, insofar as comparison to a mechanical model is made.
EuroPat v2