Translation of "Gasgeruch" in English
Den
Gasgeruch
hat
man
noch
tagelang
in
der
Nase.
Smell
the
gas
in
the
air
for
days
and
days.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
ich
bei
Gasgeruch
tun?
What
should
I
do
with
gas
odor?
CCAligned v1
Brechen
Sie
den
Tankvorgang
sofort
ab,
wenn
Gasgeruch
festgestellt
wird.
Stop
fuelling
immediately
if
you
notice
a
gas
odour.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
von
Demokratie,
von
der
Demokratie-Klausel,
entdecken
jedoch
einen
stark
ausgeprägten
Öl-und
Gasgeruch.
We
are
talking
about
democracy,
the
democracy
clause,
but
we
detect
a
distinct
smell
of
oil
and
gas.
Europarl v8
Gasgeruch
erschwerte
das
Atmen,
und
das
Fächeln
der
Fächer
machte
die
Luft
noch
unerträglicher.
The
smell
of
the
gas
mingled
with
that
of
the
breaths,
the
waving
of
the
fans,
made
the
air
more
suffocating.
Books v1
Aus
dem
Abwasserkanal
kommt
Gasgeruch.
It's
some
kind
of
gas
coming
from
the
sewer.
OpenSubtitles v2018
Wie
Wayne
Madsen
im
letzten
August
darauf
hingewiesen
hat,
hat
ein
ähnlicher
unerklärlicher
Gasgeruch
Menschen
in
Staten
Island
und
Queens
ins
Spital
gebracht.
As
Wayne
Madsen
pointed
out,
last
August,
a
similar
unexplained
gas
odor
sent
people
to
the
hospital
in
Staten
Island
and
Queens.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Gasgeruch
festgestellt?
Can
you
smell
gas?
CCAligned v1
Vor
allem
sind
im
Bad
und
Küche
die
Fenster
geöffnet
zu
lassen,
da
Gasgeruch
im
Haus
festgestellt.
Above
all,
to
have
opened
because
you
smell
gas
found
in
the
house
in
the
kitchen
and
bathroom
windows.
ParaCrawl v7.1
Am
Weihnachtsabend
wurden
wir
in
die
U-Potoka-Straße
in
Vysoké
Mýto
geschickt,
wo
in
einem
Paneelhaus
ein
starker
Gasgeruch
festgestellt
wurde.
On
Christmas
Eve
we
were
sent
to
U
Potoka
Street
in
Vysoké
Mýto,
where
a
strong
smell
of
gas
was
reported
in
a
panel
house.
ParaCrawl v7.1
Als
begannen
wir,
mit
dem
Motorrad
+
Lola
auf
den
Dolomiten
zu
reisen,
haben
wir
eine
Sache
gelernt:
auch
wenn
der
Asphalt
perfekt
ist:
die
Alpenkehren
zusammen
mit
anderen
Motorrädern
wirklich
sehr
unerfreulich
sind
und
weiter
liebt
Lola,
der
anstrengende
Gasgeruch
nicht
und
uns
auch
nicht!
Since
when
we
have
started
to
travel
with
Lola
by
motorbike
on
the
Dolomites,
we
have
learned
a
thing,
even
if
the
asphalt
is
perfect:
the
alpine
hairpin
bends
together
other
motorcycle
are
really
very
unpleasant
and
further
Lola
doesn't
like
the
smell
of
the
exhausting
gases
and
we
don't
as
well!
ParaCrawl v7.1
Folgende
Anzeichen
deuten
auf
eine
defekte
Batterie
hin:
â–a
Thermische
oder
mechanische
Verformungen
des
Batteriegehäuses
oder
von
Anbauteilen
â–a
Mangelnder
FlÃ1?4ssigkeitsstand
in
den
Zellen
â–a
FlÃ1?4ssigkeitsaustritt
aus
der
Batterie
â–a
Gasgeruch,
besonders
in
der
Umgebung
der
Batterie
2.2.18
Geräteinnere
muss
verhindert
werden!
2.2.19
Never
charge
defective
batteries!
The
following
indicate
a
defective
battery:
â–a
Thermal
or
mechanical
distortion
of
the
battery
housing
or
attachments
â–a
Insufficient
fluid
levels
inside
the
cells
â–a
Fluids
leaking
from
the
battery
â–a
Smell
of
gas,
particularly
near
the
battery
2.2.18
Never
allow
liquids
to
enter
the
equip-
ment!
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
hältst,
den
Gasgeruch
zu
beachten,
könnte
dieses
ein
Zeichen
einer
Leckstelle
im
Brennstoffsystem
sein
-
ein
möglicherweise
gefährliches
Problem,
das
sofortig
Aufmerksamkeit
benötigt.
If
you
keep
noticing
the
gas
odor,
this
could
be
a
sign
of
a
leak
in
the
fuel
system
-
a
potentially
dangerous
problem
that
needs
immediate
attention.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Erdgas
hatte
das
Stadtgas
nur
einen
einzigen
Vorteil:
Es
besaß
einen
ausgeprägten
Gasgeruch,
der
auf
mögliche
Lecks
im
Leitungssystem
hinwies
-
bei
Erdgas
muss
dieser
Geruch
künstlich
zugesetzt
werden.
Town
gas
had
just
one
advantage
over
natural
gas:
it
had
a
very
strong
"
gassy
"
smell
so
that
any
leaks
were
easily
detected.
The
same
effect
has
to
be
achieved
artificially
with
natural
gas.
ParaCrawl v7.1