Translation of "Gasfreisetzung" in English
Der
zweite
Fehlertyp
kann
dagegen
zu
einem
Löschversager
aufgrund
lokaler
Gasfreisetzung
führen.
The
second
type
of
defect,
on
the
other
hand,
may
lead
to
quench
malfunction
due
to
local
release
of
gas.
EuroPat v2
Die
Gasfreisetzung
erfolgt
bei
der
Herstellung
der
aktivierten
Elektrode
nach
Aufbringung
der
Polymerlösung.
Gas
release
is
effected
during
the
production
of
the
activated
electrode
after
application
of
the
polymer
solution.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Polypropylennetzen
können
höhere
Temperaturen
ohne
Gasfreisetzung
zugelassen
werden.
When
using
polypropylene
nets
higher
temperatures
can
be
permitted
without
releasing
gases.
EuroPat v2
Durch
die
Gasfreisetzung
des
Treibmittels
wird
die
Aufschäumung
des
Halbzeugs
ausgelöst.
Foaming
of
the
precursor
is
triggered
by
the
gas
release
from
the
foaming
agent.
EuroPat v2
Dazu
gehören
insbesondere
auch
Arbeiten
zur
Lagerauslegung
sowie
zur
Gasbildung
und
Gasfreisetzung.
In
particular,
this
includes
studies
on
repository
layout
and
gas
formation
and
release.
ParaCrawl v7.1
Auch
anorganische
oder
organische
Nitrite
können
als
Wirkstoff
für
eine
Reaktion
zur
Gasfreisetzung
verwendet
werden.
Also
inorganic
or
organic
nitrites
may
be
employed
for
a
reaction
for
the
release
of
a
gas.
EuroPat v2
Die
Gasfreisetzung
bei
100
°C
war
im
Rahmen
der
Meßgenauigkeit
identisch
mit
der
Einsatzlösung.
The
gas
liberation
at
100°
C.
was
identical
with
the
starting
solution
within
the
limits
of
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Sorbitol
wird
aufgrund
der
langsameren
Wasserlöslichkeit
eine
Verzögerung
der
Gasfreisetzung
erreicht.
The
gas
release
is
delayed
when
sorbitol
or
mixtures
of
it
are
used,
because
it
dissolves
more
slowly
in
water.
EuroPat v2
Ab
Januar
2005
wird
Gaz
de
France
für
die
Dauer
von
drei
Jahren
im
Süden
Frankreichs,
wo
bislang
kein
Wettbewerb
bestand,
ein
Programm
zur
Gasfreisetzung
(„Gas
release")
durchführen.
For
three
years
starting
in
January
2005,
Gaz
de
France
undertakes
to
implement
a
gas
release
programme
in
southern
France
where
today
there
is
no
competition.
TildeMODEL v2018
Zum
erstenmal
wurden
die
Gesetze,
die
die
Entwicklung
von
Spaltgasblasen
in
den
Karbiden
bestimmen,
unter
technologisch
geeigneten
Strahlungsbedingungen
bei
schnellem
Fluß
definiert
und
mit
der
Restrukturierung
des
Brennstoffs
und
der
Gasfreisetzung
in
Verbindung
gebracht.
For
the
first
time,
the
laws
relating
to
the
development
of
fission
gas
bubbles
in
carbides
under
technologically
appropriate
fast-flux
irradiation
conditions
were
defined
and
correlated
with
fuel
restructuring
and
fission
gas
release.
EUbookshop v2
Wiederum
zeigt
es
sich,
daß
die
Phosphinfreisetzung
aus
den
erfindungsgemaßen
Tabletten
erheblich
verzögert
wird,
wobei
die
Gasfreisetzung
nach
der
Zeitverzögerung
mit
praktisch
normaler
Geschwindigkeit
verläuft.
Again
it
is
seen
that
the
phosphine
release
from
the
tablets
according
to
the
invention
is
delayed
substantially,
whilst
after
the
time
delay
the
gas
release
proceeds
at
a
substantially
normal
rate.
EuroPat v2
Als
Wirkstoff
mit
der
Reaktion
einer
Gasfreisetzung
kann
jede
Substanz
verwendet
werden,
die
mit
mindestens
einem
anderen
Stoff
derart
reagiert,
daß
mindestens
eines
der
Reaktionsprodukte
ein
Gas
ist,
wobei
die
Substanz
selbst
Gas
freisetzen
kann.
As
an
active
substance
with
the
reaction
of
a
gas
release,
any
substance
may
be
used
which
reacts
with
at
least
one
other
substance
in
such
a
way
that
at
least
one
of
the
reaction
products
is
a
gas,
in
which
case
the
substance
itself
may
release
gas.
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
zur
Gasfreisetzung
besteht
aus
einer
beliebigen
Ammoniumverbindung,
insbesondere
aus
einem
Ammoniumsalz,
einer
beliebigen
organischen
oder
anorganischen
Säure,
einschließlich
der
Ammoniumkomplexsalze
und
der
Ammoniumdoppelsalze.
The
active
substance
for
the
release
of
gas
is
comprised
of
any
ammonium
compound
whatever,
in
particular
of
an
ammonium
salt,
any
organic
or
inorganic
acid
whatever,
including
the
ammonium
complex
salts
and
the
ammonium
double
salts.
EuroPat v2
Anschliessend
wurde
das
Gefäss
verschlossen
und
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
wobei
sich
eine
dem
Dampfdruck
entsprechende
Druckabsenkung
in
dem
Gefäss
ergab,
die
zu
einer
weiteren
Gasfreisetzung
aus
dem
Porengefüge
der
Kugel
führte.
Then
the
vessel
was
sealed
and
cooled
down
to
room
temperature,
producing
a
pressure
drop
in
the
vessel
corresponding
to
the
vapor
pressure
which
led
to
a
further
liberation
of
gas
out
of
the
porous
structure
of
the
sphere.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
dieses
Erfindungsgedankens
sind
daher
unter
Umständen
parallel
geschaltete
Kompensatoren
vorgesehen,
über
die
eine
übergroße
Gasfreisetzung
verhindert
wird.
In
an
improvement
of
this
concept
of
the
invention,
compensators
connected
in
parallel
are
provided
under
certain
conditions,
by
means
of
which
an
overly
high
release
of
gas
is
prevented.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
Lösemittel
verdunstet,
wobei
gleichzeitig
oder
nachträglich
eine
Wärmebehandlung,
Bestrahlung
mit
Licht
oder
eine
Säurebehandlung
zur
Gasfreisetzung
zugegebener
Treibmittel
erfolgen
kann.
Finally
the
solvent
is
evaporated,
and
a
heat
treatment,
irradiation
with
light
or
an
acidic
treatment
in
order
to
release
the
gas
of
the
added
motive
agents,
may
be
effected
simultaneously
or
subsequently.
EuroPat v2
Sinn
der
Verwendung
von
Treibmitteln
ist
die
kontrollierte
Gasfreisetzung,
die
den
Aufbau
einer
nicht
dichten,
porös
kanalartigen
Struktur
im
Inneren
der
Elektrode
ermöglicht.
The
point
of
the
use
of
motive
agents
is
the
controlled
release
of
gas
which
enables
the
build
up
of
a
non-sealed
porous
duct-like
structure
in
the
interior
of
the
electrode.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
ein
Teil
der
Einzelpartikel
der
weiteren
multipartikulären
Zubereitung
einen
die
Gasfreisetzung
steuernden
Überzug
aufweisen.
The
device
of
claim
7
wherein
the
particles
of
the
second
multipartculate
preparation
have
a
coating
controlling
the
release
of
gas.
EuroPat v2
Der
Abbrand
des
Zündmaterials
bewirkt
eine
starke
Hitze-
und
Gasentwicklung,
was
zu
einem
mittigen
Aufreissen
des
durch
die
Erwärmung
bereits
aufgeweichten
Sicherungselements
9
und
zur
Bildung
eines
Lichtbogens
14
im
Lichtbogenraum
10
führt
sowie
zur
Zündung
des
gaserzeugenden
Materials
13,
das
dann
unter
vermehrter
Gasfreisetzung
abbrennt.
The
burn-off
of
the
igniting
material
brings
about
a
considerable
evolvement
of
heat
and
gas,
which
leads
to
central
tearing-open
of
the
fuse
element
9,
already
softened
by
the
heating-off
effect,
and
to
the
formation
of
an
arc
14
in
the
arc
chamber
10,
and
also
to
the
ignition
of
the
gas-evolving
material
13,
which
then
burns
off
with
increased
release
of
gas.
EuroPat v2
Die
Projektpartner
quantifizieren
im
Rahmen
der
Grundwassersanierung
mit
Hilfe
von
Eisen(0)-reaktiven
Wänden
den
Einfluss
einzelner
Grundwasserinhaltsstoffe
auf
die
anaerobe
Korrosion
und
Gasfreisetzung
im
Strömungsfeld.
As
part
of
groundwater
decontamination,
the
project
partners
used
iron
(0)
reactive
walls
to
quantity
the
influence
of
individual
groundwater
constituents
on
anaerobic
corrosion
and
gas
emission
in
the
flow
field.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
an
diesem
Konzept
ist
eine
unkontrollierte
Gasfreisetzung
sowie
die
Möglichkeit,
dass
die
Gasblasen
keine
geschlossenen
und
voneinander
isolierten
Zellen
darstellen,
sondern
miteinander
verbunden
oder
offen
sind
und
so
Bakterien
und
anderen
Kontaminanten
einen
Weg
ins
Zahngewebe
eröffnen.
The
problem
with
this
concept
is
the
uncontrolled
release
of
gas
and
the
possibility
of
the
gas
bubbles
not
constituting
sealed
cells
that
are
isolated
from
one
another
but
ones
which
join
together
or
are
open
thereby
providing
a
route
into
the
tooth
tissue
for
bacteria
and
other
contaminants.
EuroPat v2
Die
unter
Gasfreisetzung
erfolgende
Herstellung
der
erfindungsgemäß
beanspruchten
Copolymeren
läßt
sich
auf
diese
Weise
vorzüglich
kontrollieren
und
steuern.
Excellent
monitoring
and
control
is
possible
when
using
this
method
to
prepare
the
copolymers
claimed
in
the
invention,
with
liberation
of
gas.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
der
Erfindung
besonders
interessierenden
Zeitpunkte
bzw.
Probentemperaturen,
bei
welchen
eine
Gasfreisetzung
erfolgt,
können
durch
die
kontinuierliche
Erfassung
des
Signals
in
einfacher
Weise
und
in
Echtzeit
detektiert
werden.
The
points
in
time
and
sample
temperatures
at
which
a
gas
liberation
takes
place,
which
are
of
particular
interest
in
the
context
of
the
invention,
can
be
detected
by
the
continuous
detection
of
the
signal
in
a
straightforward
manner
and
in
real
time.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Unfallsituation
infolge
von
Dampf-
und
Gasfreisetzung
auftretenden
Überdruck
im
Innenraum
6
abbauen
zu
können,
ist
eine
Druckentlastungsleitung
10
durch
die
Sicherheitshülle
4
geführt.
So
as
to
be
able
to
eliminate
overpressure
which
occurs
in
the
interior
6
in
an
emergency
situation
as
a
result
of
vapor
and
gas
release,
a
pressure
relief
line
10
is
passed
through
the
containment
shell
4
.
EuroPat v2
Bei
einem
Überschreiten
von
maximal
1
Gew.-%
besteht
das
Risiko
übermäßiger
Gasfreisetzung
beim
Einschmelzen
und
der
Primärläuterung,
verbunden
mit
Schaumbildung
auf
der
Glasschmelze
und
nicht
mehr
ausreichender
Blasenentfernung.
If
it
exceeds
a
maximum
of
1
wt.
%,
there
is
the
risk
of
excessive
evolution
of
gas
during
the
melting
and
the
primary
refining,
combined
with
foaming
on
the
glass
melt
and
no
longer
sufficient
removal
of
bubbles.
EuroPat v2
Die
Sinter-
oder
Schmelzbrocken
können
aufgrund
von
Gasfreisetzung
beim
Sintern
bzw.
Schmelzen
durchaus
eine
poröse
Struktur
haben.
On
account
of
gases
being
released
during
sintering
or
fusion,
the
sintered
or
fused
lumps
may
quite
possibly
have
a
porous
structure.
EuroPat v2
Eine
verzögerte
Gasfreisetzung
bzw.
eine
damit
verbundene
Verlängerung
des
Effektes
kann
aber
auch
erreicht
werden,
indem
die
gasifizierten
Teilchen
in
Kombination
mit
einer
wasserhaltigen,
hochviskosen,
insbesondere
gelförmigen
Zusammensetzung,
mit
der
sie
kurz
vor
der
Anwendung
vermischt
oder
in
Kontakt
gebracht
werden,
angewendet
werden.
A
delayed
gas
release
or
an
extension
of
the
effect
connected
with
it
can
thus
be
achieved,
since
the
gasified
particles
are
combined
with
an
aqueous,
highly
viscose,
especially
gel-form,
preparation,
with
which
they
are
mixed
or
contacted
immediately
prior
to
application.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Gasturbinenbauteils
wird
das
im
Schritt
15
vorliegende
Halbzeug
im
Sinne
des
Schritts
16
erwärmt,
und
zwar
bis
knapp
über
seinen
Schmelzpunkt,
sodass
das
Metall
geschmolzen
wird
und
eine
Gasfreisetzung
des
Treibmittels
erfolgt.
For
producing
the
gas
turbine
component,
the
semi-finished
part
present
in
the
step
15
is
warmed
or
heated
in
the
sense
of
the
step
16,
and
in
particular
to
just
slightly
above
its
melting
temperature,
so
that
the
metal
is
melted
and
a
gas
evolution
or
release
of
the
propellant
results.
EuroPat v2
Somit
gestatten
die
Auslassleitungen
bei
der
erfindungsgemäßen
Rühranordnung
eine
freie
Wahl
der
optimalen
Stellen
der
Gasfreisetzung
in
unmittelbarer
Nähe
der
Rührblätter.
The
outlet
lines
thereby
allow
in
the
stirring
arrangement
according
to
the
invention
a
free
selection
of
the
optimal
locations
for
releasing
the
gas
in
the
immediate
vicinity
of
the
stirring
blades.
EuroPat v2