Translation of "Gasentspannung" in English

Die hohe kinetische Energie erhalten die Spritzpartikel bei der Gasentspannung.
The spraying particles obtain their high kinetic energy during the gas expansion.
EuroPat v2
Die hohe kinetische Energie erhalten die Pulverpartikel bei der Gasentspannung.
The powder particles receive the high kinetic energy upon the release of the gas.
EuroPat v2
Die Verteilung und Mischung dieser Stoffe mit dem Gas wird durch die Gasentspannung während der Entnahme des C0 2 -Gases begünstigt.
The distribution and mixture of these substances with the gas is favored by the gas release during the removal of the CO2 gas.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist, dass, aufgrund der plötzlichen Entspannung des unter Druck stehenden Gases aus der erwähnten Kammer in die Prüfkammer, relativ lange Zeitabschnitte abgewartet werden müssen, bis transiente Vorgänge des Druckausgleichens abgeklungen sind, beispielsweise, bedingt durch die schlagartige Gasentspannung einerseits und den damit einhergehenden, unkontrollierten Gasstrom, sowie das zeitabhängige Nachgeben der Wandung des zu prüfenden Behältnisses.
The disadvantage of this method is that, due to the sudden decompression of the pressurized gas from the chamber into the checking chamber, relatively long time periods must elapse until transient processes of equalizing of the pressure have been damped, for example, caused at one side by the sudden decompression of the gas and the thereby occurring uncontrollable gas flow and at the other side by the time dependent yielding of the wall of the container to be checked.
EuroPat v2
Die Verteilung und Mischung dieser Stoffe mit dem Gas wird durch die Gasentspannung während der Entnahme des CO?-Gases begünstigt.
The distribution and mixture of these substances with the gas is favored by the gas release during the removal of the CO2 gas.
EuroPat v2
Im sich anschliessenden Reduzierventil 20 erfolgt die Gasentspannung mit entsprechender Reduktion der relativen Gasfeuchte (z.B.: p e = 1-4 bar).
In the following reducing valve 20, the gas is expanded with a corresponding reduction of the relative gas humidity (for instance, pe =1 to 4 bar).
EuroPat v2
Zur Energierückgewinnung in Biogasanlagen oder der Gasentspannung in Pipelines kommen dagegen oft noch leistungsstärkere Bauteile von bis zu 600 kW zum Einsatz.
For energy recovery in biogas plants or gas decompression in pipelines, on the other hand, even more powerful components of up to 600 kW are frequently used.
ParaCrawl v7.1
Der Splitter 7 ist beispielsweise als abgewinkelte kleine Trennwand ausführbar und befindet sich im Bereich zur Gasentspannung, d.h. in dem Bereich, in welchen Gase aus dem Laufbereich und der Lichtbogenkammer einströmen.
The splitter 7 can be realized as an angled small partition, for example, and is situated in the gas expansion area; i.e. in the area where gases flow in from the travel path and the arc chamber.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Verbindungsmechanik zwischen Aufnahmebehälter und Grundkörper ausgelegt ist, hohe Kräfte aufzunehmen, da bei der Gasentspannung hohe Druckentweichungskräfte auftreten und bei Drosselung des Gasaustritts diese Kräfte durch kraftschlüssige Verbindung zwischen Aufnahmebehälter und Grundkörper aufgefangen werden müssen.
It is essential that the connection mechanism between the receptacle and the main body is designed to absorb high forces, since high pressure escape forces occur during gas expansion and upon throttling of the gas outlet these forces have to be withstood by a non-positive connection between the receptacle and the main body.
EuroPat v2
Um einem unkontrollierten Druckaufbau innerhalb des Akkumulatorgehäuses und im schlimmsten Fall einer explosionsartigen Gasentspannung entgegen zu wirken, weist der Akkumulator zur Entgasung Gasauslaßöffnungen auf.
To counteract any uncontrolled pressure buildup within the battery housing and, in a worst-case situation, to prevent an explosive gas discharge, the battery is provided with gas vents.
EuroPat v2
Durch das Abkühlen des Gasdruckbehälters und die Gasentspannung des Gases im Inneren der Kühlvorrichtung wird Kälte erzeugt, die von dem Aufnahmebehälter, der hierzu bevorzugt aus einem gut leitendem Wärmematerial wie beispielsweise einem Metall besteht, aufgenommen und somit die auf der Außenfläche angeordnete Kühlfläche gekühlt.
The cooling of the gas pressure vessel and expansion of gas inside the cooling device generates cold which is absorbed by the receptacle, which for this purpose preferably consists of or comprises a material that is a good conductor of heat, for example a metal, and hence cools the cooling surface arranged on the outer surface.
EuroPat v2
Durch die gegenüber der letzten Lochplatte größere Durchströmfläche der gehäuseausgangsseitigen Elektrode oder der Elektroden findet im Ionisationsraum eine Gasentspannung statt, wodurch sich die für die Ionisation zur Verfügung stehende Zeit vergrößert.
In an advantageous embodiment, gas relaxation takes place in the ionization chamber due to a larger through-flow area of the electrodes compared with the last perforated plate, in the area of the outflow opening, with the result that the time available for ionization increases.
EuroPat v2
Das Verfahren ist energieeffizienter als die klassische Variante: Zum einen benötigt die Trockenreformierung sehr viel weniger Wasserdampf zur Verhinderung der Katalysatorverkokung, zum anderen wird das Synthesegas unter hohem Druck erzeugt, sodass eine vorlaufende Gasentspannung und im Anschluss an die Reaktion eine weitere Verdichtung entfällt.
This process is more energy efficient than the standard version: firstly, the dry reforming technique requires much less water vapour to prevent catalyst coking; secondly, the syngas is produced under high pressure, which eliminates the need for prior gas expansion and, following the reaction, further compression.
ParaCrawl v7.1