Translation of "Gaseinschlüsse" in English

Die vorstehenden Blasenbildungen stellen den Hauptanteil der Gaseinschlüsse in den Knochenzementen dar.
The bubbles formed as mentioned above constitute the major part of the gas enclosures in bone cements.
EuroPat v2
Dadurch können Gaseinschlüsse am inneren Rand des Rillenmusters abgeführt werden.
Gas inclusions at the inner edge of the groove pattern can thus be discharged.
EuroPat v2
Die Wirkung auf die Gaseinschlüsse im Bereich der Gleitlager ist daher gering.
The effect on the gas inclusions at the area of the sleeve bearing, therefore, is limits.
EuroPat v2
So können Gaseinschlüsse bzw. Blasenbildung im Metall nicht ausgeschlossen werden.
Gas voids and bubble formation in the metal can thus not be excluded.
EuroPat v2
Solche Gaseinschlüsse führen zu Poren im Gussgefüge.
Such entrapped gases lead to pores in the cast structure.
EuroPat v2
Überwiegend machen sich diese Gaseinschlüsse bis zum Ende des Evakuierungsprozesses der Röntgenröhre bemerkbar.
Such gas inclusions become manifest up until the end of the evacuation process of the X-ray tube.
EuroPat v2
Hierdurch können Gaseinschlüsse über dem gesamten Strömungsquerschnitt erfasst werden.
Gas pockets can hereby be detected over the whole flow cross-section.
EuroPat v2
Gaseinschlüsse entstehen vornehmlich in den Kavitäten der Strukturen sowie im Abformmaterial selbst.
Gas inclusions originate mainly in the cavities of the structures as well as in the moulding material itself.
EuroPat v2
Je nach Menge an Schäumungsmittel kann die Anzahl der Gaseinschlüsse variiert werden.
Depending on the amount of foaming agent, the number of gas inclusions can be varied.
EuroPat v2
Ferner kann eine Flüssigkeit auch Gaseinschlüsse (Blasen) oder Feststoffteile mitführen.
Furthermore, a liquid can also entrain gas inclusions (bubbles) or solid particles.
EuroPat v2
Durch solche Gaseinschlüsse könnte die Stabilität der Verbindung beeinträchtigt werden.
The stability of the connection could be impaired by such gas inclusions.
EuroPat v2
Trotz dieser ist die Qualität der Oberflächen dennoch durch Gaseinschlüsse beeinträchtigt.
In spite of this, the quality of the surface is anyway impaired by the gas inclusions.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Turbulenzen und Gaseinschlüsse in der Schmelze 11 vermieden.
In this way, the turbulences and gas inclusions in the melt 11 are prevented.
EuroPat v2
Nur bei großen Partikeln sind blasenförmige Gaseinschlüsse zu erkennen.
Bubble-shaped gas inclusions can only be detected in the case of large particles.
EuroPat v2
Außerdem werden strömungstote Bereiche und dadurch Gaseinschlüsse vermieden.
Moreover, dead zones in the flow and attendant gas inclusions are avoided.
EuroPat v2
Durch ein geeignetes Kompaktierungsverfahren sind Gaseinschlüsse in dem Querschnitt des Verbunds ausgeschlossen.
Through a suitable compacting method, gas enclosures are excluded in the cross-section of the composite.
EuroPat v2
Das System darf keine Gaseinschlüsse haben.
The system must not have any gas cavities.
ParaCrawl v7.1
Die Montage unter Vakuum ist nötig um Gaseinschlüsse zu vermeiden.
Vaccum assembly is necessary in order to avoid gas bubble inclosure.
ParaCrawl v7.1
Gaseinschlüsse können auf diese Weise ebenso lokalisiert werden wie Feststoffe.
In this way, gas as well as solid inclusions can be identified.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ein polymeres Granulat auf ein bestimmtes Schüttgewicht derart verdichtet, daß es Gaseinschlüsse aufweist.
Here, a polymer granulate is compacted to a certain bulk weight in such a manner that it contains gas occlusions.
EuroPat v2
Die Bläschen können Gaseinschlüsse aus der Umgebungsatmosphäre sein, die beim Andrücken beider Substratteile entstehen.
The small bubbles may be gas inclusions from the ambient atmosphere which are formed when pressing the two substrate parts against each other.
EuroPat v2
Beim Absaugen können, besonders zu Beginn und am Ende der Entnahme, Gaseinschlüsse entstehen.
Particularly at the start and end of removal, gas occlusions can occur during suction.
EuroPat v2
Dadurch können die an den einander zugewandten Rändern der Rillenmuster auftretenden Gaseinschlüsse abgeführt werden.
Gas inclusions occurring at the facing edges of the groove patterns can thus be discharged.
EuroPat v2
Diese Verdrängermaschinen sind aber zum Fördern von Flüssigkeiten vorgesehen, die Gaseinschlüsse enthalten können.
However, these displacement machines are intended for the delivery of liquids which may contain entrapped gas.
EuroPat v2
Fortschrittliche Sensorstabilität und Signalverarbeitung ermöglicht die geringste Unsicherheit in Bezug auf Gaseinschlüsse, Schwallströmungen und Leer-voll-leer-Batchvorgänge.
Advanced sensor stability and signal processing to deliver the lowest uncertainty for entrained gas, slug flow and empty-full-empty batch applications
ParaCrawl v7.1
Beim Evakuieren mögen Lufteinschlüsse oder Gaseinschlüsse entfernt werden, so dass ein homogenes Gefüge entsteht.
During evacuation, any trapped air or trapped gas may be removed so that a homogeneous structure arises.
EuroPat v2