Translation of "Gasdruckspeicher" in English

Der Gasdruckspeicher 8 ist mit einem Rippenrohrverdampfer ausgerüstet.
The gas pressure storage tank 8 is equipped with a gilled-pipe evaporator.
EuroPat v2
Zur Überwachung des Systemdrucks weist der Gasdruckspeicher 8 ein Druckmeßgerät 12 auf.
For monitoring of the system pressure, the gas pressure storage tank 8 has a pressure gauge 12.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Gasdruckspeicher einen Rippenrohrverdampfer auf.
The gas pressure storage tank preferably has a gilled-pipe evaporator.
EuroPat v2
Ferner ist die Aufgabe durch einen derartigen Gasdruckspeicher gelöst.
An object is further achieved by such a gas pressure accumulator.
EuroPat v2
Beispielsweise werden mechanisch vorgespannte Federn oder hydraulisch gekoppelte Gasdruckspeicher zur Krafterzeugung verwendet.
For example, mechanically preloaded springs or hydraulically coupled gas accumulators are used for generating force.
EuroPat v2
Als Federvorrichtung kann auch ein Gasdruckspeicher vorteilhaft Verwendung finden.
A hydropneumatic accumulator can also advantageously be used as a spring device.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung einen derartigen Gasdruckspeicher.
The invention further relates to such a gas pressure accumulator.
EuroPat v2
Anstelle einer Feder kann auch ein vorgespannter Gasdruckspeicher verwendet werden.
Instead of a spring, a pre-stressed gas operated storage can also be used.
EuroPat v2
Ferner ist die Aufgabe durch eine mit einem derartigen Gasdruckspeicher ausgestattete Fahrzeugbremsanlage gelöst.
The object is further achieved by such a gas pressure accumulator.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine mit einem derartigen Gasdruckspeicher ausgestattete Fahrzeugbremsanlage.
The invention further relates to such a gas pressure accumulator.
EuroPat v2
Ein herkömmliches hydropneumatisches Federungssystem besteht aus den Grundelementen Gasdruckspeicher, hydraulische Zylinder und den verbindenden Öldruckleitungen.
A conventional hydropneumatic suspension system is composed of the fundamental elements, gas pressure reservoir, hydraulic cylinder, and connecting oil pressure lines.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mittels eines in einem Gasdruckspeicher vorgespannten Gases oder mittels einer pyrotechnischen Auslösung erfolgen.
This can for example occur by means of a gas which is pre-pressurized in a gas accumulator or by means of a pyrotechnical trigger.
EuroPat v2
Der Stellarm ist, z.B. durch einen Gasdruckspeicher oder eine Druckfeder, zur Offenstellung hin beaufschlagt.
The setting arm is loaded towards the open position by a gas pressure store or by a pressure spring for example.
EuroPat v2
Der zeitliche Abbau des Gasdrucks im Gasdruckspeicher 16, die wirksame Fläche des Antriebskolbens 15, die Kolbenmasse, die Masse der Preßplatte 8, die Hydraulik-Abflußleistung sowie die Formkastenfläche und die Höhe des Verdichtungshubs bestimmen die Verdichtungsgeschwindigkeit und damit das Verdichtungsergebnis.
The drop of the gas pressure as a function of time in the gas storage means 16, the active surface of the driving piston 15, the mass of the piston, the mass of the pressing plate 8, the rate of hydraulic discharge and furthermore the area of the flask and the height of the compaction stroke are controlling for the speed of compaction and so for the properties of the mold produced.
EuroPat v2
Nach Schließen des Magnetventils 4 hält der Gasdruckspeicher 8 das flüssige Kohlendioxid in der Zweigleitung 7 entsprechend seinem Speichervolumen bis zur vollständigen Entleerung der Flüssiggasleitung 3 in einem über dem Tripelpunkt des Kohlendioxids liegenden Druckbereich.
After the magnetic valve 4 is closed, the gas pressure storage tank 8 maintains the liquid carbon dioxide in the branch line 7 according to its storage capacity in a pressure range above the triple point of the carbon dioxide until the liquid gas pipe 3 is completely emptied.
EuroPat v2
Dieses Teilstück ist zugleich die Kolbenstange 31 einer Kolben-Zylinder-Einheit 32, die mit einem nicht näher dargestellten Druckspeicher versehen ist, der in diese Einheit bspw. als Gasdruckspeicher integriert sein kann.
This second portion simultaneously is the piston rod 31 of a piston-cylinder unit 32 which is provided with a pressure reservoir, not shown, which may be integrated in this unit, for example, as a gas pressure reservoir, not shown.
EuroPat v2
Unterhalb seines Kolbens 15 weist der Druckmittelzylinder 16 einen Gasdruckraum 24 auf, der an einen Gasdruckspeicher 25 angeschlossen ist.
The space beneath piston 15 forms a gas pressure chamber 24, which is coupled to a gas pressure supply storage element 25.
EuroPat v2
Dieser Gasdruckspeicher 25 ist durch einen beweglichen Kolben 26 in einen Gasdruckraum 27 und einen Hydraulikdruckraum 28 unterteilt.
The gas store 25 is separated into a gas chamber 27 and the hydraulic pressure chamber 28 by a slide piston.
EuroPat v2
Die Zweigleitung 6 führt zu einem Gasdruckspeicher 8, wahrend die Zweigleitung 7 durch die Durchführung 2 hindurch in das Innere des Gefrierraums eintritt.
The branch line 6 leads to a gas pressure storage tank 8, while the branch line or supply line 7 enters the interior of the freezing room through the grommet 2.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ohne großen apparativen Aufwand durch Verdampfen des dem Gasdruckspeicher 8 zugeführten flüssigen Kohlendioxids ein vorgewählter Systemdruck hergestellt und aufrechterhalten werden.
With this in place, a preselected system pressure can be produced and maintained without considerable expense on apparatus by evaporation of the liquid carbon dioxide supplied to the gas pressure storage tank 8.
EuroPat v2
Der Gasdruckspeicher 8 sorgt dafür, daß auch nach Abschalten der Flüssiggaszufuhr durch Schließen des Magnetventils 4 das flüssige Kohlendioxid in der Zweigleitung 7 bis zur völligen Entleerung in einem oberhalb des Tripelpunktes von Kohlendioxid liegenden Druckbereich gehalten wird, wodurch eine Kohlendioxidschneebildung in der Zweigleitung 7 und dadurch entstehende Verstopfungen der Expansionsbohrungen 9 vermieden werden.
The gas pressure storage tank 8 ensures that, after switching off of the liquid gas supply by closing of the magnetic valve 4, the liquid carbon dioxide is held in the branch line 7 in a pressure range above the triple point of carbon dioxide until it is completely emptied, whereby formation of solid carbon dioxide in the branch line 7 is avoided, as is resulting clogging of the expansion bore holes 9.
EuroPat v2
Mit dem Gasdruckspeicher 8 können auch Druckschwankungen ausgeglichen werden, so daß der erforderliche Expansionsdruck stets garantiert ist.
Variations in pressure can be compensated for with the gas pressure storage tank 8, constantly guaranteeing the required expansion pressure.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 13 und der Kolben 15 stellen die untere Begrenzung eines Zylinderraums 16 dar, der als Gasdruckspeicher dient.
The piston rod 13 and the piston 15 constitute the lower limit of a cylindrical cavity 16, same functioning as a pressurized gas storage means.
EuroPat v2
Der Druckspeicher 162 (Gasdruckspeicher) verleiht dem Hydrauliksystem 163 eine gewisse Kompressibilität, so daß die Hydraulikzylinder 130 unabhängig voneinander einsatzfähig sind und somit in etwa auch als Druckfeder wirken.
The conventional accumulator 162 (a gas-filled version is indicated as an example) provides compressibility in the system 163 so that each cylinder 130 may function essentially independently as a compression spring.
EuroPat v2
Um eine ungleichmäßige Verteilung des Kältemittels infolge von Verstopfungen zu verhindern, wird gemäß einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens vorgeschlagen, daß die Flüssiggasleitung mit einem Stromteiler in Verbindung steht, der den Flüssiggasstrom in zwei Zweigleitungen aufteilt, wobei die eine Zweigleitung in einem Gasdruckspeicher endet, während die andere Zweigleitung die Expansionsöffnung zum Entspannen des verflüssigten Gases aufweist.
In order to avoid uneven distribution of the refrigerant as a result of clogging, it is proposed according to a further development of the inventive concept of the present invention that the liquefied gas piping is connected with a flow divider which divides the liquefied gas flow into two branch lines, whereby one branch line ends in a gas pressure storage tank, while the other branch line has the expansion opening for expansion of the liquefied gas.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß sich bei Einschalten der Flüssiggaszufuhr der Gasdruckspeicher auflädt, während gleichzeitig Flüssiggas zur Entspannung zu den Expansionsöffnungen geleitet wird.
The outcome of this arrangement is that the gas pressure storage tank is loaded when the liquid gas supply is switched on, while simultaneously liquid gas is supplied to the expansion openings for expansion purposes.
EuroPat v2
Nach Abschalten der Flüssiggaszufuhr sorgt der Gasdruckspeicher entsprechend seinem Speichervolumen dafür, daß das noch in der zu den Expansionsöffnungen führenden Zweigleitung vorhandene Flüssiggas bis zur vollständigen Entleerung der Flüssiggasleitung in einem über dem Tripelpunkt des Flüssiggases liegenden Druckbereich gehalten wird.
After the liquid gas supply is switched off, the gas pressure storage tank, according to its storage capacity, ensures that the liquid gas still present in the branch line leading to the expansion openings is maintained in a pressure range above the triple point of the liquid gas until the liquid gas piping is completely emptied.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ohne großen apparativen Aufwand genügend Druck im Gasdruckspeicher aufgebaut werden, um das Flüssiggas nach Abschalten der Flüssiggaszufuhr bis zur völligen Entleerung über dem Tripelpunkt zu halten.
Thus, sufficient pressure can be built up in the gas pressure storage tank without considerable expense on apparatus, in order to maintain the liquid gas above the triple point after switching off of the liquid gas supply.
EuroPat v2