Translation of "Gasdruckbehälter" in English

Nebenbei, aus Sicherheitsgründen werden einige Gasdruckbehälter schon mit geringerem Gasdruck gefahren.
I might mention that some pressurised gasometers already operate at a lower pressure for safety reasons.
Europarl v8
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird als Gaserzeugungspatrone ein Gasdruckbehälter eingesetzt.
In an additional advantageous configuration of the invention, a gas pressure vessel can be used as the gas generation cartridge.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist als Gaserzeugungspatrone ein Gasdruckbehälter vorgesehen.
In an additional embodiment of the invention, a gas pressure vessel can be provided as the gas generation cartridge.
EuroPat v2
Der Gasdruckbehälter 5 wird über den Druckanschluß 6 auf Betriebsdruck gefüllt.
The gas pressure tank 5 is filled to operating pressure via the pressure connection 6.
EuroPat v2
Bei Austritt des Gases aus dem Gasdruckbehälter entstehen hohe Gasströmgeschwindigkeiten und große Gasdruckkräfte.
High gas flow rates and large gas pressure forces result upon outflow of the gas from the gas pressure vessel.
EuroPat v2
Wird das Aufsprühen aus dem Gasdruckbehälter beendet, ist die Kühlwirkung allerdings sofort aufgehoben.
However, upon conclusion of spraying from the gas pressure vessel, the cooling effect ceases immediately.
EuroPat v2
Geradezu schrecklich könnte aber auch ein Angriff auf einen Gasdruckbehälter sein, der inmitten unserer Städte steht.
An attack on a gasometer, such as can be found in the heart of our towns, could be positively appalling.
Europarl v8
Die Mittel zur Erzeugung der beiden Magnetfelder sind jeweils als elektrische Wicklungen ausgebildet, die den Gasdruckbehälter außen umgeben.
The means for generating the two magnetic fields are formed in each case as electric windings which surround the gas pressure vessel on the outside.
EuroPat v2
Als flüssigkeitsfördernde Einrichtung eignet sich in der Infusionseinrichtung insbesondere ein Gasdruckbehälter, welcher auf den Vorratsbehälter einen Druck in Richtung der durchflußbegrenzenden Vorrichtung ausübt.
In the infusion device, a pressurized gas reservoir is particularly suitable as the liquid forwarding device, and exerts a pressure on the supply container in the direction of the flow-limiting apparatus.
EuroPat v2
Der nahezu konstante Überdruck des Treibgases im Gasdruckbehälter (5) übt auf diesen Faltenbalg (4) einen Druck aus, wodurch es im Laufe der Zeit zu einer Entleerung des Medikamentes im Vorratsbehälters (3) kommt.
The nearly constant excess pressure of the propellant gas in the pressurized gas reservoir (5) exerts a pressure on this bellows (4), leading in the course of time to an emptying of the medicament from the supply container (3).
EuroPat v2
Der Gasdruckbehälter (5) wird seitlich durch eine Trennwand (9) begrenzt und ist so dimensioniert, daß das Gas während der ganzen Dauer der Entleerung der Vorratsbehälters (3) auf diesen einen nahezu konstanten Druck ausübt.
The pressurized gas reservoir (5) is bounded laterally by a partition (9), and is dimensioned such that the gas exerts a nearly constant pressure on the supply container (3) for the whole time while this is being emptied.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass durch das Weglassen der zusätzlichen Treibgasladung die Temperatur des Gases im Gassack auf das thermodynamische Verhalten des eingesetzten Gases im Gasdruckbehälter reduziert wird, wodurch dieses damit quasi kalt vorliegt.
This leads to the advantage that by omitting the additional propellant charge the temperature of the gas in the gas bag is reduced to the thermodynamic behavior of the employed gas in the gas pressure vessel, as a result of which the same is thus present in a virtually cold condition.
EuroPat v2
Ferner kann die Fluidquelle einen Gasdruckbehälter aufweisen, der entweder das Fluid enthält oder den notwendigen Förderdruck in einem druckfesten Fluidtank zur Verfügung stellt.
In addition, the fluid source can comprise a gas pressure container which either contains the fluid or makes available the necessary conveying pressure in a pressure-resistant fluid tank.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass der Hohldorn außen dicht mit der in den Gasdruckbehälter eingestochenen Öffnung abschließt.
In this context, the invention can provide the hollow mandrel to be flush on its outside with respect to the opening punctured into the compressed gas container.
EuroPat v2
Als Gasdruckquelle 4 dient üblicherweise ein an die erforderliche Prüfung angepasster Gasdruckbehälter in der Nähe der Prüfeinrichtung, die Teil eines Systems sein kann, das aus mehreren, vorzugsweise vernetzten Prüfeinrichtungen besteht.
A gas pressure vessel located near the testing device (stand) 22 and adapted to the required test usually serves as a gas pressure source 4, wherein said testing device can be a part of a system consisting of a plurality of preferably cross-linked testing devices.
EuroPat v2
Das Fluid 254, im vorliegenden Beispiel Pressluft, ist in einem als Fluidquelle 202 dienenden Gasdruckbehälter gespeichert.
The fluid 254, in the present example compressed air, is stored in a gas pressure vessel serving as fluid source 202 .
EuroPat v2
Um eine lang andauernde Kühlwirkung zu gewährleisten, muss ein sehr großer Gasdruckbehälter mitgeführt werden, der die Abmessungen der Kühlvorrichtung vergrößert und somit eine flexible Anwendung und leichte Mitführbarkeit nachteilig behindert.
To ensure a prolonged cooling effect, it is necessary to carry a very large gas pressure vessel, which increases the dimensions of the cooling device and thus disadvantageously prevents it from being used flexibly and carried easily.
EuroPat v2
Des Weiteren ist denkbar, dass das Betätigungselement 38 ein Ventil umfasst, wobei beispielsweise beim Einsetzen des Aufnahmebehälters 14 in den Grundkörper 12 sofort die Verschlussmembran 44 des Gasdruckbehälter 16 durchstoßen wird und wobei dieser Durchstoßungsbereich gasdicht ausgebildet ist und erst bei Öffnen des im Betätigungselement angeordneten Verschlussventils ein Gasaustritt erfolgen kann.
Furthermore, it is conceivable that the actuating element 38 comprises a valve, where for example upon insertion of the receptacle 14 into the main body 12 the sealing membrane 44 of the gas pressure vessel 16 is immediately pierced and where said penetration region is gas-tight and only upon opening of the shut-off valve arranged in the actuating element can gas be released.
EuroPat v2
Alternativ kann der Gasdruckbehälter 16 ein kopfseitiges Ventil umfassen, wobei geeignete Betätigungsmittel innerhalb des Betätigungselements 38 angeordnet sind, die das Ventil zur Erzeugung eines Gasaustritts öffnend betätigen können.
Alternatively, the gas pressure vessel 16 can comprise a head-side valve, where suitable actuation means are arranged inside the actuating element 38 which can open the valve to bring about a gas release.
EuroPat v2
Bei Austritt des unter Druck stehenden Gases aus dem Gasdruckbehälter, insbesondere CO 2 oder N 2 O, entspannt sich das Gas, wobei die Temperatur abfällt.
When gas is released under pressure from the gas pressure vessel, in particular CO 2 or N 2 O, the gas expands, while the temperature falls.
EuroPat v2
Die Anzahl sowie die Größe der Gasdurchtrittsblenden 64 bestimmen wesentlich die Ausströmgeschwindigkeit sowie Ausströmzeit des Gases aus dem eingesetzten Gasdruckbehälter 16 und bestimmen somit die erreichbare Kühltemperatur und Kühldauer.
The number and the size of the gas passage apertures 64 essentially determine the outflow rate and outflow time of gas from the inserted gas pressure vessel 16 and hence determine the achievable cooling temperature and cooling duration.
EuroPat v2
Je größer der Gasdruckbehälter, umso tiefer kann die erzielbare Temperatur und/oder umso länger kann die erzielbare Kühlwirkung andauern.
The larger the gas pressure vessel, the lower the temperature that can be attained and/or the longer the cooling effect.
EuroPat v2
Insbesondere kleine Gasdruckbehälter von 8g, die in der Regel eine Länge von 5 bis 7cm und einen Durchmesser von 1 bis 2cm aufweisen, sind hervorragend für den Einsatz in der handgeführten Kühlvorrichtung geeignet, da damit geringe Abmessungen der Kühlvorrichtung ermöglicht werden, so dass diese transportabel, beispielsweise in der Hosentasche oder in einem Notfallset, kompakt mitgeführt und mobil eingesetzt werden können.
Small gas pressure vessels of 8 g in particular, which generally have a length of 5 to 7 cm and a diameter of 1 to 2 cm, are exceptionally well suited to use in hand-operated cooling devices since they permit small dimensions of the cooling device, so that it is transportable, for example in trouser pockets or in an emergency kit, can be carried compactly and can be used whilst travelling.
EuroPat v2
Durchstößt der Öffnungsstift 54 die Membran der Sahnekapsel 48, so tritt das Gas vollständig aus dem Gasdruckbehälter 16 aus, so dass eine einmalige Kühlwirkung erzielt werden kann.
If the opening pin 54 pierces the membrane of the cream capsule 48, then the gas is completely released from the gas pressure vessel 16, so that a single cooling effect can be achieved.
EuroPat v2
Aus der US 6,745,922 B1 ist ein Behälter zur Ausgabe von Getränken wie insbesondere Bier bekannt, welcher in seinem Inneren einen Gasdruckbehälter aufweist, der das Behälterinnere permanent mit CO 2 auf einem gewünschten Druckniveau hält.
U.S. Pat. No. 6,745,922 discloses a container for dispensing beverages, in particular beer, comprising in its inside a gas pressure vessel which permanently keeps the interior of the container at a desired CO 2 pressure level.
EuroPat v2
Ist der Gasdruckbehälter 16 von isolierendem Material umgeben und nur an seinem bodenseitigen Ende bei eingesetztem Aufnahmebehälter von Aufnahmebehältermaterial umgeben, das gut wärmeleitfähig ist, so wird praktisch die gesamte erzeugte Kälte auf der Kühlfläche 18 der Bodenseite des Aufnahmebehälters 14 abgegeben.
If the gas pressure vessel 16 is enclosed by insulating material and is surrounded only at its bottom end with inserted receptacle by the receptacle material, which has a good thermal conductivity, then virtually all of the cold generated on the cooling surface 18 of the bottom side of the receptacle 14 is dissipated.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es Aufgabe der Kühlvorrichtung, eine Kühlwirkung mittels Gasdruckbehälter zu erreichen, die in hoher Stückzahl zu geringen Kosten verfügbar sind, um die Lebensdauer und die Betriebskosten der Kühlvorrichtung gering zu halten.
It is also desirable to achieve a cooling effect by means of gas pressure vessels which are available in high quantities and at low cost in order to keep the service life and the operating costs low.
EuroPat v2