Translation of "Gasabscheider" in English

In der Flüssigkeit enthaltene Gasblasen können so unbehindert in den Gasabscheider aufsteigen.
Gas bubbles contained in the liquid can thus rise unimpeded into the gas separator.
EuroPat v2
Die gasförmige und die flüssige Phase werden sodann voneinander im Gasabscheider 2 getrennt.
The gaseous and the liquid phases are then separated from each other in the gas separator 2.
EuroPat v2
Behälter (18) fungiert dabei als Wasserreservoir und Gasabscheider.
The container (18) functions as a water reservoir and gas separator.
EuroPat v2
Nach Verlassen der Reaktionszelle werden im Gasabscheider 8 noch vorhandene Gasblasen abgetrennt.
After it leaves the reaction cell gas bubbles still present are separated in the gas separator 8.
EuroPat v2
Es ist zwischen dem Gasabscheider und dem Zähler anzubringen.
It shall be installed between the gas eliminator and the meter.
EUbookshop v2
Durch das Dreiweg-Ventil 38 kann die Luft aus dem Gasabscheider abgelassen werden.
The air from the gas separator can be drawn off through three-way valve 38.
EuroPat v2
Über den Gasabscheider kann einerseits dem Schlaufenreaktor kontinuierlich gebildetes Produkt entnommen werden.
The gas separator can be used firstly to withdraw product formed continuously from the loop reactor.
EuroPat v2
Bevorzugt verfügt der Schlaufenreaktor darüber hinaus über mindestens einen Gasabscheider.
The loop reactor preferably additionally possesses at least one gas separator.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in den Kühlmittelleitungen Gasabscheider angeordnet.
Gas separators may be disposed in the first coolant lines.
EuroPat v2
Der Schlaufenreaktor sollte darüber hinaus über mindestens einen Gasabscheider verfügen.
The loop reactor should additionally have at least one gas separator.
EuroPat v2
Über den Gasabscheider wird einerseits dem Schlaufenreaktor kontinuierlich gebildetes Produkt entnommen.
One method is to withdraw product formed continuously from the loop reactor via the gas separator.
EuroPat v2
Als Gasabscheider kommen alle dem Fachmann bekannten und dafür geeigneten Ausführungsformen in Frage.
Suitable gas separators are all embodiments known to a person skilled in the art and suitable for this purpose.
EuroPat v2
Ein Gasabscheider wird auch als Ölabscheider oder Kohlenwasserstoffabscheider bezeichnet.
A gas separator is also called an oil separator or hydrocarbon separator.
ParaCrawl v7.1
Der Mankenberg Gasabscheider AS 5 bietet Abhilfe bei diesem Problem.
The Mankenberg gas separator AS 5 is precisely tailored to this problem.
ParaCrawl v7.1
Ein ständiges Ärgernis ist die Heizölrestmenge im Zähler und im Gasabscheider.
A constant nuisance is the residual heating oil in the meter and in the gas separator.
ParaCrawl v7.1
Weniger Kraftstoffverbrauch TIGER ist kompakt und es wird kein Gasabscheider benötigt.
Less fuel consumption TIGER is compact, and no gas separator is required.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist hier noch ein Gasabscheider 18 vorgesehen, der parallel zum Wärmetauscher 11 geschaltet ist.
In addition, a gas separator 18 is included which is connected in parallel to the heat exchanger 11.
EuroPat v2
Zusätzlich ist hier noch ein Gasabscheider 18 vorgesehen, der parallel zum Kondensator-Verdampfer 11 geschaltet ist.
In addition, a gas separator 18 is included which is connected in parallel to the heat exchanger 11.
EuroPat v2
Dieser Gasabscheider muß den Vorschriften der Nummern 1.6.2.1.4 bzw. 1.6.2.1.5 ent­sprechen (2) .
This gas separator shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5 (*).
EUbookshop v2
Die Vorschriften über die Vorrichtung zur Gasabführung durch Gasabscheider gelten auch für die Entlüftungseinriehtung.
The above requirements concerning the gas evacuation device for rhe gas separator shall also apply to that of the gas extractor.
EUbookshop v2
Die bekannten Gasabscheider in den Heizölfahrzeugen arbeiten zwar zuverlässig aber extrem umständlich und äußerst zeitaufwändig.
The familiar gas separators in heating oil vehicles work reliably but are extremely complicated and time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird ein Gasabscheider häufig in Autowerkstätten, Parkhäusern, Tankstellen und Autowaschanlagen eingesetzt.
For example, a gas separator is often used in car garages, parking garages, gas stations and car washes.
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 1 dargestellte Anlage kann an verschiedenen Stellen nicht dargestellte Gasabscheider aufweisen.
The system shown in FIG. 1 may have gas separators, which are not shown, at various points.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Rückgasregler 25 ausgangsseitig mit einem Schaltventil 31 mit dem Gasabscheider 28 verbunden.
The first valve 31 also connects an outlet side of the return-gas controller 25 to the gas separator 28 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann insbesondere nach dem zweiten Phasentrenner 116 und vor der Destillationsanlage ein Gasabscheider vorgesehen sein.
Advantageously, a gas separator may be provided especially downstream of the second phase separator 116 and upstream of the distillation system.
EuroPat v2
Aus diesem Gasabscheider 6 wird das Produkt 9 über eine Pumpe 8 aus der Anlage geführt.
From this gas separator 6 the product 9 is carried out of the installation by a pump 8 .
EuroPat v2
Diese Schwierigkeit, die sich insbesondere bei geringen Leerrohrgeschwindigkeiten zeigt, läßt sich in überraschend einfacher Weise nun dadurch vermeiden, daß die Leerrohrgeschwindigkeit unmittelbar nach dem Gasabscheider und vor der Begasungsstelle zunächst auf einen Wert angehoben wird, der deutlich über der Leenohrgeschwindigkeit im übrigen Abstromteil liegt.
This difficulty occuring especially in the case of a low superficial velocity can be overcome in a surprisingly simple manner by raising this speed immediately after the gas separator and before the gas inlet to a value which is clearly higher than the superficial velocity in the remaining space of the downstream part.
EuroPat v2
Die sich jedem Abstromteil anschließende Erweiterung (Gasabscheider) besteht aus einem Behälter, dessen Durchmesser größer als derjenige dieses bzw. des sich daran anschließenden Abstromteils ist.
The enlargement (gas separator) arranged after each downstream part consists of a recipient the diameter of which is larger than that of the two downstream parts above and below.
EuroPat v2