Translation of "Gartenwirtschaft" in English

Im Sommer bedienen wir Sie gerne in unserer Gartenwirtschaft unter Schatten spendenden Kastanienbäumen.
In summer we are happy to serve you under the shady chestnut trees of our garden restaurant.
CCAligned v1
Besuchen Sie unsere schöne und ruhig gelegene Gartenwirtschaft.
Visit our beautiful and quiet garden.
CCAligned v1
Dazwischen befinden sich die Gäste einer Gartenwirtschaft sowie die Fassade des Gebäudes.
In between are the guests of a garden restaurant and the front of the building.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Mühle und die Gartenwirtschaft ist für jedermann geöffnet.
The patio and restaurant is open to the public.
ParaCrawl v7.1
Das Nachtessen wird in der Gartenwirtschaft oder im Restaurant eingenommen.
The dish of the evening is consumed out on the quay or inside the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß an den Kiosk gibt es außerdem eine Gartenwirtschaft und Verkauf von geräucherten Fisch.
Adjacent to the kiosk there is also an open-air restaruant and selling of smoked fish.
CCAligned v1
Nach Schluß der Schule ging ich zum Kegelaufsetzen auf die Kegelbahn in einer Gartenwirtschaft.
After the closing of school, I went to set the bowling pins in a beer garden.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant mit Gartenwirtschaft befindet sich in Valendas direkt neben dem größten Holzbrunnen Europas.
The restaurant with a garden seating is located in Valendas next to Europe's largest wooden fountain.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1858 verkaufte dann der Bankier Georg Nockher seine Sommerresidenz auf dem Nockherberg an die Paulaner-Brauerei (damals noch „Zacherlbräu“), die sie zu einer Gartenwirtschaft umbaute.
In 1858, banker Georg Nockher sold his summer residence on the Nockherberg to the Paulaner brewery (called "Zacherlbräu" at that time), and it was turned into a beer garden.
WikiMatrix v1
Nur einen Katzensprung vom Marktplatz entfernt, an einer verkehrsberuhigten Straße steht steht das einzigartige Drei-Sterne-Superior-Hotel mit gemütlichem Restaurant und Gartenwirtschaft.
Just a stone's throw from the market square, on a traffic-calmed street stands the unique three-star superior hotel with a cozy restaurant and garden restaurant.
CCAligned v1
Für den, der es etwas einfacher haben möchte, gibt es die Möglichkeit ein Stück Pizza oder vielleicht ein warme Wurst in der Gartenwirtschaft zu bekommen.
If you want something simpler you can order a slice of pizza or perhaps a hot dog at the open-air restaurant.
ParaCrawl v7.1
Unsere ausgezeichnete badisch-regionale Küche mit besten, saisonalen Zutaten und den persönlichen Service können Sie im Sommer auch auf unserer Terrasse und in unserer Gartenwirtschaft genießen.
Enjoy our excellent regional cuisine with fresh, seasonal ingredients and the personal service – in the summer also on the terrace and garden restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Langedijk ist für ihr über 120 Jahre altes Auktionsgebäude und heutige Museum Broeker Veiling bekannt, wo noch heute Auktionen von Produkten aus der Land- und Gartenwirtschaft durchgeführt werden bekannt, in Opmeer besitzt das Scheringa Museum einen guten Ruf unter Kunstkennern.
The municipality Langedijk is known for its more than 120-year-old auction house and the Broeker Veiling Museum, where even still today auctions are held for agriculture and horticulture products, and the town Opmeer is home to the Scheringa Museum, which has a good reputation among art connoisseurs.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Wirkstoff-Nützlings-Kombinationen eignen sich zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, vorzugsweise Arthropoden und Nematoden, insbesondere Insekten und/oder Spinnentieren, die im Wein- und Obstbau, in der Land- und Gartenwirtschaft und in Forsten vorkommen.
The active compound/beneficial species combinations according to the invention are suitable for controlling animal pests, preferably arthropods and nematodes, in particular insects and/or arachnids, found in viticulture and the cultivation of fruit, in agriculture and horticulture and in afforestations.
EuroPat v2
Unser Bistro-Cafe hat 75 Sitzplätzen, seperater Raucherraum (Innen) und eine Gartenwirtschaft direkt vor dem Restaurant mit direktem Sicht auf die Rigi Bahnen-Station in Goldau.
Our bistro cafe has 75 seats, a separate smoking room (inside) and a beer garden right in front of the restaurant with a direct view of the Rigi Railway Station in Goldau.
CCAligned v1
In Trun stellten wir unser Zelt auf und bei fast 30 Grad war eine Gartenwirtschaft der richtigen Ort für das Nachtessen.
In Trun we put up our tent and, with nearly 30 degrees, a restaurant with garden is the right place for dinner.
ParaCrawl v7.1
Ein Mittagessen in der Gartenwirtschaft mit Blick auf die vorbeifahrenden Boote, oder ein entspannendes Nachtessen an einem warmen Sommerabend sind einige der Wahlmöglichkeiten.
Lunch on Norrqvarn's Quay, with a view of the bustling boats, or a relaxing supper on a summer's evening; these are a couple of the choices available.
ParaCrawl v7.1