Translation of "Gartensaal" in English

Der Gartensaal ist der zentrale Raum der Schlossgastronomie.
The Garden Hall is the central room of the castle restaurant
ParaCrawl v7.1
Ja, unser Gartensaal und das angrenzende Turmzimmer können dafür angefragt werden.
Yes, our garden hall and the adjoining tower room can be reserved.
CCAligned v1
Der Veranstaltungsort ist der Gartensaal am Kulturwissenschaftlichen Institut in Essen.
The workshop takes place at Gartensaal at Kulturwissenschaftliches Institut in Essen.
ParaCrawl v7.1
Der Gartensaal hat eine Kapazität fÃ1?4r bis zu 100 Personen.
The garden room has a capacity for up to 100 people.
ParaCrawl v7.1
Der Gartensaal ist geeignet für standesamtliche Trauungen bis maximal 30 Personen.
The Garden Hall is suitable for civil weddings with a maximum of 30 persons.
ParaCrawl v7.1
Der Esstisch ist der Morgen im Gartensaal gedeckt.
The dining table is the morning covered in the garden room.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Gartensaal und auch diese Balken an der Decke sind original 1750!
This is the garden room and the ceiling beams are original 1750!
QED v2.0a
Rund 140 Zuhörer kamen zur ersten KIT Climate Lecture in den Gartensaal des Karlsruher Schlosses.
About 140 listeners came to the Gartensaal of Karlsruhe Palace to attend the first KIT Climate Lecture.
ParaCrawl v7.1
Der exklusive Gartensaal mit schöner Rokoko-Dekoration ist für Kurse, Workshops, Vorträge usw. verfügbar.
The exclusive Garden Hall with beautiful Rococo decoration is available for both courses, workshops, lectures, etc.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer sehr schöner Ausstellungsraum wurde nun im Gartensaal eingerichtet, daneben liegt mein Büro.
An additional, very beautiful exhibition space has now been created in the garden hall; my office is next to it.
ParaCrawl v7.1
Ausladende Kronleuchter und hohe Wandspiegel lassen die Atmosphäre eines lauen Sommerabends im einstigen Gartensaal nachempfinden.
Extensive chandeliers and high wall mirrors recreate the atmosphere of a warm summer evening in the former garden hall.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Gebäudes liegt der Gartensaal, über den man ursprünglich das Gebäude betrat.
In the centre of the building is the Garden Hall, through which the building was originally entered.
ParaCrawl v7.1
Der 1754-1757 von Büring erbaute Gartensaal gilt als eines der wichtigsten Beispiele europäischer Chinoserie.
Built by Buering during 1754-1757, the summer dining room is deemed as an important example of European chinoiserie.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1892 mietet Maybach im Auftrag Daimlers den Gartensaal des ehemaligen Hotels Hermann an.
In the fall of 1892 Maybach rented the garden room of the former Hermann Hotel on behalf of Daimler.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss befindet sich ein 30 m langer und 9 m breiter Saal, der heutige Gartensaal.
On the ground floor there is a 30 metre long and 9 metre wide hall, the present Garden Hall (Gartensaal).
WikiMatrix v1
Porzellanmanufaktur: Die Porzellanmanufaktur Augarten hat ihren Firmensitz im ehemaligen Gartensaal des Schlosses Augarten (Eingang von der Oberen Augartenstraße).
The Augarten Porzellanmanufaktur (Augarten Porcelain factory) has its headquarters in the former Garden Hall of the Augarten.
WikiMatrix v1
Lassen Sie den neuen Tag gut beginnen mit einem ausgedehnten Frühstück in unserem lichten und freundlichen Gartensaal oder bei schönem Wettter in den frühen Sonnenstrahlen draußen im romantischen Innenhof!
Start the day right with an extended breakfast in our light and friendly Gartensaal or if the weather is nice, outside in our romantic court yard in the early sunlight!
CCAligned v1
Heute wird der Gartensaal vom großen interaktiven Modell von Amalienborg dominiert, das im Juli 2013 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.
Today the Garden Room is dominated by the large interactive model of Amalienborg, which was presented to the public in July 2013.
ParaCrawl v7.1
Eine Art Holzzelt, aber ist die beste Beschreibung der Gartensaal, im Sommer schön, schöne private Garten hinter dem Haus .
A sort of wooden tent, but is the best description of the garden room, lovely in the summer, lovely private rear garden .
ParaCrawl v7.1
Er hat eine Decke aus dem Jahr 1758 von Andreas Moosbrugger aus dem Lindenhof in St.Gallen käuflich erworben und kurzerhand in den Gartensaal seines Schlosses einpassen lassen.
He purchased a ceiling created by Andreas Moosbrugger in 1758 from the Lindenhof in St.Gallen and summarily had it adapted to fit in the garden hall of his castle.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse werden auf einer öffentlichen Podiumsdiskussion am 20. September, 19 Uhr, im Karlsruher Schloss (Gartensaal) vorgestellt.
The results will be presented during a public podium discussion on September 20, 19 hrs, at the Karlsruhe castle (Gartensaal).
ParaCrawl v7.1
Dekorative Elemente aus dem Jugendstil schmücken den 1200 Plätze bietenden, großen Saal, das Foyer mit seinen Auf- und Abgängen sowie den angrenzenden Gartensaal.
The Big House with its 1,200 seat auditorium, the foyer and hallways and the adjoining Garden Hall are richly furnished with decorative elements in the art nouveau and classical styles.
ParaCrawl v7.1
Der Erweiterungsbau nimmt die Maße und Gestaltungselemente des Pabst-Gebäudes auf, schafft jedoch als «Gartensaal» eine eigene Ausstellungsatmosphäre und öffnet sich zu der nördlichen Grünfläche.
The extension takes the dimensions and design elements of the Pabst building but creates a special exhibition atmosphere as a "garden hall" and opens to the northern green space.
ParaCrawl v7.1
Im Gartensaal des Museums Kunst der Westküste werden in jeweils identischen Ausstellungskojen fünf zeitgenössische künstlerische Positionen präsentiert, die einen Bogen von der Entdeckung der exotischen Welt bis hinzur Entdeckung der eigenen vier Wände spannen.
In identical exhibition booths in its Garden Hall, the Museum Kunst der WestkÃ1?4ste presents five examples of contemporary artistic practice that trace an arc from the discovery of the exotic world to the discovery of one's own four walls.
ParaCrawl v7.1