Translation of "Gartenliege" in English

Die Gartenliege von Vondom ist stapelbar und aus robustem Polyethylen gefertigt.
The garden lounger from Vondom is stackable and made from durable polyethylene.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt eine Ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Gartenliege.
FIG. 2 shows a view of further embodiment of a lounger according to the invention.
EuroPat v2
Eine abgewetzte Gartenliege, wackelige Klapptische, ein ausgedienter Heizkörper sind die Protagonisten dieser Szenenbilder.
A worn-out garden lounger, a folding table, an ancient heater are the supporting protagonists of these sets.
ParaCrawl v7.1
Die Gartenliege ist im Rotationsverfahren aus Polyethylen gefertigt und verfügt über eine matt weiße Struktur.
The garden lounger is made from polyethylene in a rotation process and has a matt white structure.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Antriebseinheit zur Verwendung an einer erfindungsgemäßen Gartenliege.
FIG. 3 shows a view of a drive unit according to the invention for use in a lounger according to the invention.
EuroPat v2
Durch Anheben des Endes mit Füßen ist ein leichtes Verfahren der erfindungsgemäßen Gartenliege möglich.
By way of lifting the end with the feet, a simple moving of the inventive lounger may be possible.
EuroPat v2
Geniessen Sie die Ruhe auf der Hängematte oder e nspannen mit einem Buch auf einer Gartenliege.
Enjoy the peace on the hammock or relax with a book on a garden lounger.
ParaCrawl v7.1
Nichts anderes ergibt sich aus der Senatsentscheidung “Gartenliege” (GRUR 2007, 984).
That finding is supported from the Senate decision “Gartenliege” (IIC 2007, 984).
ParaCrawl v7.1
Ob als Dekokissen oder Stützkissen auf dem Sofa, als Sitzunterlage auf einem Stuhl und Hocker oder als Kopfkissen im Bett oder auf der Gartenliege – das passende Kissen gibt es für jeden Einsatzbereich.
Whether as a throw pillow or support cushions on the sofa, as a seat pad on a chair and stool or as a pillow in the bed or on the garden lounger – the right pillow is available for every application.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Gartenliege ist 210cm lang, 75cm breit und die Sitzhöhe beträgt 34cm.
The white garden lounger is 210cm long, 75cm wide and the seat height is 34cm.
ParaCrawl v7.1
Im dort entschiedenen Fall hatte die Klägerin ihre Gartenliege kleineren Anbietern geliefert, die die Liege unter ihrer eigenen Marke oder als Eigenpro-dukte vertrieben hatten.
In there case decided the applicant had delivered their Gartenliege smaller suppliers, who had driven the sun under their own brand or as Eigenpro-products.
ParaCrawl v7.1
Es könnte demnach ein Bedarf an einer Gartenliege bestehen, die eine möglichst bequeme Liege- und Sitzmöglichkeit bietet, wobei eine Verstellung einer Sitz- oder Liegeposition möglichst einfach ausführbar ist, ohne die Notwendigkeit des Erhebens oder einer Entlastung eines Rückenelementes oder dergleichen.
Thus, there may be a need for a lounger which provides a lying and seating opportunity which is as comfortable as possible, wherein adjusting of the sitting or lying position is feasible as simple as possible, without the necessity of getting up or of load removal of a back element, or the like.
EuroPat v2
Durch die Kombination der vorgehend genannten Merkmale wird eine Gartenliege vorgeschlagen, die besonders robust gegen Umwelteinflüsse ist, gleichermaßen auch ein Maximum an Komfort für einen Benutzer bieten kann.
By combining the features mentioned above, a lounger is suggested which may be particularly robust against environmental influences and at the same time may provide a maximum in convenience for a user.
EuroPat v2
Dadurch ist es nicht unbedingt erforderlich, einen separaten Behälter oder dergleichen neben oder hinter der erfindungsgemäßen Gartenliege vorzusehen, in der die Antriebseinheit einzusetzen ist.
Thus, it may not be absolutely necessary to provide a separate container or the like beside or behind the inventive lounger, in which the drive unit is to be placed.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine separate, eigenständige Antriebseinheit dazu eingerichtet, mit einer Verbindungseinrichtung der erfindungsgemäßen Gartenliege eine Verbindung einzugehen.
At the same time, a separate independent drive unit may be adapted for forming a connection with a connection device of the lounger according to the invention.
EuroPat v2
Es wäre dementsprechend möglich, trotz der wetterfesten Gestaltung die Antriebseinheit mitsamt der Elektronik und dem Akkumulator der erfindungsgemäßen Gartenliege zu entnehmen und im Haus zu lagern.
Accordingly, it would be possible to remove the drive unit together with the electronics and the accumulator from the lounger according to the invention, and to store it in the house, despite the weatherproof design.
EuroPat v2
Zur verbesserten Verwendbarkeit einer erfindungsgemäßen Gartenliege an Bord von Schiffen oder Booten sollte der Rahmen aus einem Material hergestellt werden, das auch bei stetiger Feuchtigkeit oder Beaufschlagung mit Salzwasser möglichst lange haltbar ist.
For a better usability of the lounger according to the invention on board of ships or boats, the frame should be produced of a material which may be extremely durable, also when constantly being subjected to moisture and salted water.
EuroPat v2
In Figur 1 wird beispielhaft eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Gartenliege 2 gezeigt, die beispielhaft einen Basisrahmen 4 und einen Liegerahmen 6 aufweist, sowie eine Antriebseinheit 8, die in einem Aufnahmefach 10 unterhalb des Basisrahmens 4 angeordnet ist.
In FIG. 1, an embodiment of a lounger 2 according to the invention is shown exemplarily, the lounger 2 exemplarily comprises a base frame 4, a lounger frame 6, and a drive unit 8, which may be arranged in a receiving compartment 10 below the base frame 4 .
EuroPat v2
Vielmehr wird durch das gezeigte Ausführungsbeispiel klar, dass eine Gartenliege 2 geschaffen werden kann, die völlig flexibel an individuelle Benutzerwünsche angepasst werden kann, um den Komfort des Benutzers zu steigern.
Rather, the shown example makes clear, that a lounger 2 may be provided which may absolutely flexibly be adapted to individual user needs for enhancing the comfort of the user.
EuroPat v2