Translation of "Gartenkultur" in English

Zentren dieser Gartenkultur waren Florenz, Rom und die Terraferma der Republik Venedig.
The garden was designed to open to the town, the palace and the view.
Wikipedia v1.0

Der CREATIVA LandGarten ist der Marktplatz für Gartenkultur und ländliche Lebensart.
LandGarten (Country Garden) offers a marketplace for horticulture and rural lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Erleben und entdecken Sie lebendige Gartenkultur mit allen Sinnen.
Experience and discover the vital cultivated garden with all your senses.
CCAligned v1

Klöster waren seit jeher auch Orte der Gartenkultur.
Abbeys have also always been places of horticulture.
ParaCrawl v7.1

Der Ursprung chinesischer Gartenkultur ist im Taoismus zu finden.
The origin of Chinese garden culture can be found in Taoism.
ParaCrawl v7.1

Das Museum der Gartenkultur liegt verkehrsgünstig nahe der Autobahn Ulm-Kempten.
The Museum of Gardening Culture is located close to the highway Ulm-Kempten.
ParaCrawl v7.1

Die Gartenkultur stellte ein Privileg der Oberschicht dar, das ihre Lebensweise bestimmte.
The garden culture represented an upper class privilege that determined their way of life.
ParaCrawl v7.1

Bei ganzjähriger Gartenkultur erscheinen die neuen Blätter bereits bevor die alten Blätter welken.
Planted in the garden new leaves appear befor the old leaves wither.
ParaCrawl v7.1

Gartenkultur während das Sommers ist günstig.
Garden culture during summer is favourable.
ParaCrawl v7.1

Der LandGarten bietet den Marktplatz für Gartenkultur und ländliche Lebensart.
LandGarten (Country Garden) offers a marketplace for horticulture and rural lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Hier vermischen sich in perfekter Harmonie mit der umliegenden Landschaft englische und italienische Gartenkultur.
Italian and English gardens here are in perfect harmony with the surrounding scenery.
ParaCrawl v7.1

Die Gartenkultur hatte in dem 18. Jahrhundert, zurzeit von Lorántffy Zsuzsanna ihre Blütezeit.
The garden culture flourished in the age of mother superior Zsuzsanna Lorántffy, in the 18th century.
ParaCrawl v7.1

Und machen so die teils erhaltene, teils wiederbelebte Gartenkultur der Nonnen und Mönche erlebbar.
And thus make the partly preserved, partly revived garden culture of the nuns and monks experiencable.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Werk wurde der Begriff „Hesperides“ zum Symbol für die blühende Nürnberger Gartenkultur, die etwa von 1650 an bis zum Ende des 18. Jahrhunderts dauerte.
With this work the term "Hesperides" became the symbol for the flowering Nurembergian garden culture, which lasted from 1650 onwards up to the late 18th Century.
WikiMatrix v1

Der Schlossgarten Oldenburg bildet das Herzstück der „Route der Gartenkultur“, eines Netzwerks von mehr als hundert Gartenanlagen im Nordwesten Deutschlands.
The Schlossgarten Oldenburg forms the centerpiece of the "Route of garden culture", a network of over one hundred gardens in northwestern Germany.
WikiMatrix v1

Der Schlossgarten mit dem Springbrunnen und den Statuen ist der letzte erhaltene Garten der einst berühmten Leipziger Gartenkultur des Bürgerlichen Barocks.
The castle garden with its fountain and statues is the last preserved garden of the once famous Leipzig bourgeois baroque garden culture.
ParaCrawl v7.1

Der großzügige Park im Englischen Stil mit Hügeln, Wiesen, Teichen, Brücken und künstlichen Ruinen gehört zu den im späten 18. Jahrhundert in Deutschland entstandenen romantisierenden Landschaftsparks, die bewusst mit der Ästhetik barocker Gartenkultur brachen.
This generous park facility in the “English” style, which quickly gained popularity throughout Germany at the end of the 18th century, is a romantic landscape park with low hills, meadows, ponds, bridges and artificial ruins, which was laid out in opposition to the aesthetic principles of Baroque horticulture.
ParaCrawl v7.1

Die Partner des Netzwerkes sind sich bewusst, dass ohne eine Einbeziehung des südeuropäischen Raumes und anderer Regionen, die Darstellung der Geschichte der Gartenkultur in Europa nur unvollständig sein kann.
The partners of the network are conscious of the fact that a presentation of the history of garden culture in Europe remains incomplete without the inclusion of the southern European area and other regions.
CCAligned v1

Ein abwechslungsreicher Veranstaltungsreigen rankt sich alljährlich im Park der Gärten rund um Gartenkultur und Kultur im Garten.
Throughout the year, a diverse series of events regarding gardening culture and culture in the garden revolve around the Park of the Gardens.
ParaCrawl v7.1

Damit stehen die Bilder im Gegensatz zur japanischen Gartenkultur, die in ihrer Gestaltung die Erhabenheit der unberührten Natur hervorzuheben sucht.
Therefore the depiction of the trees forms a contrast to Japanese garden culture that in its arrangement refers to the grandeur of pristine nature.
ParaCrawl v7.1

Die Architektur thematisiert Hundertwassers Plädoyer für individuelle schöpferische Freiheit – jederMensch könne, solle und müsse bauen –, während Der Garten sein frühes Interesse an japanischer Gartenkultur und sein dadurch gewecktes ökologisches Bewusstsein beleuchtet.
Architecture addresses Hundertwasser’s plea for individual creative freedom – everybody can, should and must build –, while Garden illustrates his early interest in Japanese garden culture and the ecological awareness this awakened in him.
ParaCrawl v7.1

Durch die gestalterischen Möglichkeiten der heimischen Pflanzenwelt revolutionierte Roberto Burle Marx die brasilianische Gartenkultur und Landschaftsarchitektur, die bis dahin noch stark mit der europäischen Tradition verhaftet war.
By use of the possibilities offered by Brazil's native flora, Roberto Burle Marx revolutionized the country's garden culture and landscape architecture that until then had been strongly aligned with European traditions.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung im Westpavillon widmet sich der Gartenkultur- und Architektur, hingegen zeigt die Ausstellung im Ostpavillon Jagdwaffen aus dem 18. Jahrhundert.
The exhibition in the West Pavilion is entirely devoted to garden culture and architecture, while the exhibition in the East Pavilion shows 18th century weapons.
ParaCrawl v7.1

Im Kreislehrgarten in Fürstenzell können Kinder und Erwachsene die regionale Gartenkultur näher kennenlernen und viele nützliche Tipps für Zuhause mitnehmen.
In the “Kreislehrgarten” in Fürstenzell, children and adults can learn the regional garden culture a bit more and take a lot of useful tips and advice home with them.
ParaCrawl v7.1

Diese Miniatur-Zengärten reflektieren einen Teil der uralten japanischen Gartenkultur und werden verwendet zum Meditieren, als dekoratives Element oder um Energien im Raum zu kreieren.
This miniature zengarden reflects a part of the very old history of Japanese garden culture and can be used for meditation, as a decorative element or to generate energies in rooms.
ParaCrawl v7.1

Nach Herisau im letzten Jahr, zeigt Roman Häne nun in Rapperswil seine Ausstellung, welche Einblicke in die traditionelle und die zeitgemässe Gartenkultur der beiden Appenzell bietet.
The exhibition, which was at Museum Herisau last year, provides a look at traditional and contemporary garden culture in the two Appenzells.
ParaCrawl v7.1