Translation of "Gartenfest" in English

Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
Tatoeba v2021-03-10
Was ist mit dem Kleid für das Gartenfest, Miss Inwood?
Now, what about this dress for the theatrical garden party, Miss Inwood?
OpenSubtitles v2018
Muss ich auf das Gartenfest vom Theater?
We haven't decided. Am I going to the theatrical garden party?
OpenSubtitles v2018
Ich lade ihn zum Gartenfest des Theaters ein.
Why don't I invite him to the theatrical garden party with me?
OpenSubtitles v2018
Sie war auch in Berlin beim Gartenfest bei General Jodl.
In Berlin, at the garden party at General Jodi's house.
OpenSubtitles v2018
Gütiger Himmel, das ist Krieg, kein Gartenfest!
Good heavens, this is war, not a garden party!
OpenSubtitles v2018
Es ist doch ein Gartenfest, nicht wahr?
It is a garden party, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber heute kommt sie von der Beerdigung gleich auf das Gartenfest.
But today going right from the funeral to the garden party.
OpenSubtitles v2018
Wie war das Gartenfest, Mr. Smith?
How did you enjoy the garden party, Mr. Smith?
OpenSubtitles v2018
Deine Saat vom Gartenfest geht prächtig auf.
The seeds you planted at the garden party have flowered nicely.
OpenSubtitles v2018
Ich erwähnte vielleicht beiläufig den schrägen Vogel, den ich zum Gartenfest einlud.
I might have mentioned a thing or two about the awkward dork I'm inviting to the garden party.
OpenSubtitles v2018
Ich erkläre nun das Gartenfest für eröffnet!
Now, I declare the garden fete open.
OpenSubtitles v2018
Ob ein Gartenfest oder der Junggesellenabschied, der Occasion Master ist wahrlich...
From the garden party to the bachelor party, the OccasionMaster is truly..."
OpenSubtitles v2018
Und in jedem August gebe ich ein Gartenfest.
And every August, I will give a garden party.
OpenSubtitles v2018
Können wir bis nach dem Gartenfest warten?
Can we at least wait until after the garden party?
OpenSubtitles v2018
Und nun müssen wir über das Gartenfest sprechen.
Now, we need to talk about the garden party.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass es bei einem Gartenfest Zuschauer gibt.
I didn't know a garden party was a spectator sport.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihr Gartenfest von einem blinden Huhn vorbereiten lassen wollen, bitte.
Well, if you want your garden party to be run by a Blind Pugh, that's your business.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie schon über das Gartenfest für das Hospital nachgedacht?
Oh, Mrs Hughes, have you had any thoughts about the garden party for the hospital?
OpenSubtitles v2018
Einmal im Jahr veranstaltet der botanische Garten ein ganztägiges Gartenfest.
Once a year, the botanical garden organizes a full-day garden party.
WikiMatrix v1
Ich spiele doch nicht den Lakaien bei einem Gartenfest!
I'm buggered if I'm gonna be a lackey at a bloody garden party.
OpenSubtitles v2018
Wir und viele weitere Freunde sind bei Dawn und Dave zum Gartenfest eingeladen.
We and many more friends are invited to Dawn's and Dave's garden party.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Juli findet im Schlossgarten wieder das Gartenfest statt.
On 1 July Garden Festival will once again be held at the park of Rund?le Palace.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Gastgeber bei einem stimmungsvollen Gartenfest sein?
Would you like to host a delightful garden party?
ParaCrawl v7.1
Auf unserem großen Kiesplatz feiern wir unser sommerliches Gartenfest.
On our lovely gravel square you can celebrate a garden party.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Hochzeit, Geburtstag, Gartenfest oder Beachparty - getrunken wird immer!
Whether wedding, birthday, garden party or beach party - is always drunk!
ParaCrawl v7.1
Der Festakt und das Gartenfest trat in den Nachmittagsstunden in seine Rechte.
Festivities and a garden party followed in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Mrs Bird, ich würde mich sehr über Ihre Hilfe bei dem Gartenfest freuen.
Mrs Bird, I shall be very happy with your help with the garden party.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, er stellt sie auf dem Gartenfest und hofft, ich werde Ja sagen.
He told me he'd ask it at the garden party, and he hopes I'll say yes.
OpenSubtitles v2018