Translation of "Gartenbauschule" in English
Lernen
Sie
die
Gartenbauschule
Oeschberg
in
diesem
interaktiven
Rundgang
kennen.
Get
to
know
the
Gartenbauschule
Oeschberg
in
this
interactive
tour.
ParaCrawl v7.1
In
der
Endphase
des
Krieges
wurde
in
der
ehemaligen
Laubhütte
der
Gartenbauschule
eine
Hinrichtungsstätte
eingerichtet.
A
place
of
execution
was
built
in
the
former
Sukka
of
the
horticultural
school
towards
the
end
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1910
wurde
von
gespendeten
Mitteln
in
Bulduri
die
erste
Gartenbauschule
in
Lettland
gegründet.
In
1910
for
the
donated
money,
the
first
Gardening
school
in
Latvia
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
haben
sich
Vertreter
der
drei
wichtigsten
Partner,
der
Gartenbauschule
in
Romans-sur-Isère,
des
CIVAM
(regionales
Zentrum
für
landwirtschaftliche
und
ländliche
Entwicklung)
im
Département
Drôme
und
des
Regionalentwicklungsverbands
von
El
Jem
(ADM)
regelmäßig
g
e
t
r
o
í
en
,
um
ein
gemeinsames
System
zur
Lösung
der
Probleme
zu
entwickeln.
Over
the
past
year
representatives
of
its
three
principal
partners
–
the
horticultural
school
of
Romans-sur-Isère;
CIVAM
(local
agriculture
and
rural
development
initiative
centre)
of
the
Drôme;
and
the
local
development
association
of
El
Jem
(ADM)
–
have
been
meeting
regularly
to
set
up
a
joint
system
for
tackling
the
dierent
problems
that
have
been
identied.
EUbookshop v2
Im
Garten
befindet
sich
neben
einem
Botanischen
Museum
auch
die
kommunale
Gartenbauschule,
benannt
nach
Cristóbal
María
Hicken,
die
mit
der
Fakultät
für
Landwirtschaft
der
Universidad
de
Buenos
Aires
zusammenarbeitet.
Within
the
garden
is
the
Municipal
Gardening
School
Cristóbal
María
Hicken,
which
is
linked
to
the
Faculty
of
Agronomy
of
the
University
of
Buenos
Aires.
WikiMatrix v1
Nach
der
Land-
und
Gartenbauschule
und
einem
Praktikum
in
Australien
machte
er
sich
im
Herzen
von
Amsterdam
mit
einem
eigenen
Unternehmen
selbständig.
After
completing
his
agricultural
and
horticultural
studies
and
a
work
placement
in
Australia,
he
set
up
his
own
business
in
the
heart
of
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Das
Bioptop
wurde
mit
einem
Experten
und
den
Schülern
der
Gartenbauschule
errichtet,
wobei
der
Aushub
als
Aufböschung
diente.
The
biotope
was
constructed
with
the
help
of
an
expert
and
the
pupils
of
the
gardening
school,
and
the
excavated
earth
was
used
for
escarping.
CCAligned v1
In
Albigowa,
auf
dem
Gelände
ehemaliger
Gartenbauschule,
eröffnete
Rzeszower
technische
Hochschule
im
11
Juli
2005
die
Biotechnologieinstitut,
und
auch
bereitet
sich
auf
die
Bildung
der
Informatikfakultäten
und
Geländearchitektur.
11
July
2005
on
the
premises
of
former
Gardening
School
in
Albigowa,
the
Rzeszów
Technical
University
opened
Biotechnology
Institute
and
is
also
making
preparations
to
launch
the
faculties
of
computer
science
and
landscape
architecture.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Obst-
und
Gartenbauschule
werden
Fachwissen
über
technische
Innovationen
im
Agrarbereich
sowie
moderne,
umweltgerechte
Anbaumethoden
vermittelt.
A
school
for
fruit
growing
and
horticulture
teaches
about
technical
innovations
in
the
agricultural
sector
and
modern
and
environmentally
friendly
farming
methods.
ParaCrawl v7.1
Er
gründete
1895
-
erstmals
im
Kaiserreich
-
eine
Höhere
Obst-
und
Gartenbauschule
und
finanzierte
namhafte
historische
und
kunstgeschichtliche
Publikationen.
He
founded
an
institute
of
fruit-growing
and
horticulture
in
1895,
the
first
in
the
Empire,
and
financed
renowned
historical
and
art
historical
publications.
ParaCrawl v7.1
Sieben
der
acht
von
der
Gestapoleitstelle
Hannover
organisierten
Transporte
mit
jüdischen
Opfern,
insgesamt
2.174
Personen,
die
zuvor
in
dem
Sammellager
in
der
Israelitischen
Gartenbauschule
Ahlem
8
zusammengezogen
worden
waren,
wurden
zwischen
dem
15.
Dezember
1941
und
dem
11.
Januar
1944
von
diesem
Bahnhof
nach
Riga,
Warschau,
Auschwitz
und
Theresienstadt
deportiert.
Of
the
eight
transportations
the
Gestapo
control
centre
in
Hanover
organised
from
15
December,
1941
to
11
January,
1944,
seven
were
processed
via
Fischerhof
station.
These
transportations
of
Jewish
victims,
which
contained
a
total
of
2174
persons
who
had
been
concentrated
in
the
deportation
camp
in
the
Israelitsche
Gartenbauschule
Ahlem
8
were
headed
for
Riga,
Warsaw,
Auschwitz
and
Theresienstadt.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Sommerbildungswoche
2010
fand
am
30.
August
in
der
Gartenbauschule
in
Langenlois
unter
anderem
auch
ein
Workshop
zum
Thema
"Malen
mit
den
Farben
der
Erde"
statt.
Within
the
scope
of
the
2010
Summer
Education
Week
on
August
30
at
the
Langenlois
horticultural
school,
amongst
others,
also
a
workshop
regarding
„Painting
with
the
Colours
of
the
Earth"
took
place.
ParaCrawl v7.1
Sieben
der
acht
von
der
Gestapoleitstelle
Hannover
organisierten
Transporte
mit
jüdischen
Opfern,
insgesamt
2.174
Personen,
die
zuvor
in
dem
Sammellager
in
der
Israelitischen
Gartenbauschule
AhlemÂ
8
zusammengezogen
worden
waren,
wurden
zwischen
dem
15.
Dezember
1941
und
dem
11.
Januar
1944
von
diesem
Bahnhof
nach
Riga,
Warschau,
Auschwitz
und
Theresienstadt
deportiert.
Of
the
eight
transportations
the
Gestapo
control
centre
in
Hanover
organised
from
15
December,
1941
to
11
January,
1944,
seven
were
processed
via
Fischerhof
station.
These
transportations
of
Jewish
victims,
which
contained
a
total
of
2174
persons
who
had
been
concentrated
in
the
deportation
camp
in
the
Israelitsche
Gartenbauschule
Ahlem
Â
8
were
headed
for
Riga,
Warsaw,
Auschwitz
and
Theresienstadt.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtarchiv
Hannover
hat
leider
nicht
herausfinden
können,
ob
sie
eventuell
Schülerin
der
Gartenbauschule
Ahlem
war,
die
als
Hachschara-Zentrum
fungierte.
Unfortunately,
the
Hannover
City
Archive
was
unable
to
find
out
whether
she
was
possibly
a
student
of
the
Ahlem
horticultural
school,
which
served
as
a
hachshara
center.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Obst-
und
Gartenbauschule
wurden
daher
Fachwissen
über
technische
Innovationen
im
Agrarbereich
sowie
moderne,
umweltgerechte
Anbaumethoden
vermittelt.
In
a
horticultural
school
focused
on
fruit
growing,
they
acquire
specialized
knowledge
of
technical
innovations
in
the
agricultural
sector
and
are
introduced
to
modern,
environmentally
sound
farming
methods.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
konnten
in
den
ersten
beiden
Jahrgängen
der
Obst-
und
Gartenbauschule
über
100
junge
Menschen
ihre
agrartechnische
Ausbildung
erfolgreich
abschließen.
In
the
meantime,
the
Fruqueña
School
of
Fruit
and
Horticulture
has
turned
out
two
graduating
classes
with
more
than
100
young
people
who
have
successfully
completed
vocational
training
as
certified
agricultural
engineers.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewählte
Entwurf
Hartwig
von
der
Heydes
wurde
am
27.
August
1993
der
Öffentlichkeit
übergeben
und
im
Rahmen
einer
Feierstunde
der
100-jährigen
Wiederkehr
der
Gründung
der
Israelitischen
Gartenbauschule
Ahlem
gedacht.
The
selected
concept
from
Hartwig
von
der
Heydes
was
opened
to
the
public
on
27
August,
1993
and
there
was
a
ceremony
to
commemorate
the
100
year
anniversary
of
the
horticultural-school’s
foundation
in
Ahlem.
ParaCrawl v7.1
Dem
besonderen
Interesse
von
Fürst
Johann
II.
für
den
Gartenbau
entsprang
die
Höhere
Obst-
und
Gartenbauschule
in
Eisgrub
(Lednice),
die
1895
gegründet
wurde.
It
was
because
of
Prince
Johann
II’s
special
interest
in
horticulture
that
a
secondary
school
for
horticulture
and
fruit
growing
was
established
in
Lednice
in
1895.
ParaCrawl v7.1
Das
1975
erstellte,
ehemalige
Schulhaus
der
Gartenbauschule
Niederlenz
hielt
den
statischen
Anforderungen
nicht
mehr
Stand
und
drohte
auf
Grund
fehlerhaften
Berechnungen
zur
Bauruine
zu
werden.
The
existing
horticulture
school
in
Niedelenz,
built
in
1975,
was
not
fulfilling
the
structural
requirements
anymore,
and
threatened
to
become
an
abandoned
building.
ParaCrawl v7.1