Translation of "Garnspule" in English

Dieser wird von einer entsprechenden weiteren Garnspule 12 abgezogen.
The latter is drawn from a corresponding further bobbin 12.
EuroPat v2
Eine zweite Garnspule SP2 ist außerhalb des Spulentopfes 1 angeordnet.
A second yarn package SP2 is arranged outside of package pot 1.
EuroPat v2
Diese steht mit der gegenüberliegenden Innenwandung einer Garnspule 6 in reibschlüssigem Eingriff.
This is in frictional engagement with the oppositely disposed inner wall of a yarn bobbin 6.
EuroPat v2
Die Garnspule 2 ist bevorzugt mit einer Kreuzwicklung ausgestattet.
The yarn spool 2 preferably is equipped with a cross-winding.
EuroPat v2
Zum Wickeln einer Garnspule wird zunächst eine Hülse auf die Spindel aufgebracht.
For winding a yarn spool, first a sleeve is applied to the spindle.
EuroPat v2
Vielmehr kann das Spindel-Kupplungselement auch für eine weitere Handhabung der Garnspule dienen.
Rather than that, the spindle coupling element can also serve for a further handling of the yarn spool.
EuroPat v2
Eine zweite Garnspule ist außerhalb des Spulentopfes angeordnet.
A second yarn bobbin is arranged outside the bobbin pot.
EuroPat v2
Das Garn wird danach mittels eines weiteren Walzenpaares abgezogen und schliesslich auf einer Garnspule aufgespult.
Thereafter, the thread is drawn off by means of a further pair of rollers and finally wound onto a yarn package.
EuroPat v2
Einfache Garnspule aus Buchenholz gedrechselt.
Simple yarn bobbin turned from beechwood.
ParaCrawl v7.1
Um die durch Schlupf und/oder Fadendehnung bedingten Fehlerquellen zu umgehen, wird ein nach Massgabe der Bewegung des Fadenablösepunktes (15) am Spinnkops (11) bzw. an der Garnspule periodisch sich veränderndes Signal erzeugt und die Anzahl der Perioden der Grundfrequenz dieses Signals gezählt.
In order to circumvent the fault sources caused by slip and/or thread elongation there is generated a signal which periodically varies in accordance with the movement of the thread release or detachment point at the spinning cop or at the yarn bobbin, as the case may be, and there are counted the number of cycles of the fundamental frequency of this signal.
EuroPat v2
Der Schussfaden 8 wird mittels des Schussfadeneintragorganes 10 von einer Garnspule 12 abgezogen und vom Gewebeseitenrand 14 in das Kettenfach 6 eingetragen und mit dem Webblatt 18 angeschlagen.
The weft yarn 8 is unwound from a yarn bobbin 12 by means of the inserter 10, inserted from the lateral fabric edge 14 into the warp shed 6 and beaten up by the read 18.
EuroPat v2
Das Schussfadeneintragorgan wird darauf nach links bewegt, wobei es einerseits den Schussfaden 8 von der Garnspule 12 abzieht und andererseits den bereits eingewebten Schussfaden straffzieht.
The weft yarn inserter is thereupon moved to the left wherein it will on one hand unwind the weft yarn 8 from the bobbin 12 and, on the other hand pull taut the weft yarn already woven in.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Messen der Länge eines von einem Spinnkops oder von einer in wilder Wicklung bewickelten Garnspule über Kopf abgezogenen Fadens.
The present invention relates to a new and improved method and apparatus for measuring the length of a thread or the like withdrawn overhead from a spinning cop or a yarn bobbin wound on a spinning cop or a random crosswound bobbin.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt nun die Schaffung eines Verfahrens der eingangs genannten Art, bei dem die Fehlerquellen der zuvor genannten, bekannten Vorschläge umgangen werden, und das eine auf Bruchteile eines Prozentes genaue Messung des von einem Spinnkops bzw. von einer Garnspule über Kopf abgezogenen Fadens erlaubt.
Another and more specific object of the invention aims at providing a new and improved method and apparatus for measuring thread length, wherein the error sources of the heretofore mentioned, known proposals can be circumvented, and there is possible a measurement which is accurate within a fraction of a percent of the thread withdrawn overheat from a spinning cop or from a yarn bobbin or package.
EuroPat v2
Die Erfindung stützt sich dabei auf Erkenntnisse im Zusammenhang mit der Entstehung des Spinnkopses bzw. der Garnspule, von dem bzw. von der der Faden abzuziehen ist.
The invention exploits recognitions gained in conjunction with the formation of a spinning cop or the yarn spool from which there is withdrawn the thread.
EuroPat v2
Dabei kann, wie sich noch zeigen wird, das periodische Signal aus der Fadenabzugskraft, die nach Massgabe der momentanen Lage und Bewegungsrichtung des Fadenablösepunktes am Spinnkops ändert, hergeleitet werden, oder aber auch aus der Umlaufzahl des Fadenablösepunktes am Kops bzw. an der Garnspule.
As will be demonstrated more fully hereinafter the periodic signal is derived from the thread withdrawl force, which can vary as a function of the momentary position and direction of movement of the thread release point at the spinning cop or the like, or however also this signal can be derived from the number of revolutions of the thread release point at the spinning cop or at the yarn bobbin, as the case may be.
EuroPat v2
Es ist grundsätzlich bekannt, den Transport einer Garnspule mittels eines Spulengreifers durchzu­führen, wie er beispielsweise in DE-PS 35 45 694 oder DE-PS 35 45 695 beschrieben ist.
It is basically known to transport a yarn package by means of a package gripper, such as is disclosed, for example, in German Patent 35 45 694 or German 35 45 695.
EuroPat v2
Am ersten, in Figur 2 der Garnspule G1 zugewandten und das Einsteckende aufweisenden Teil 2 ist eine als schwenkbarer Bügel ausgebildete Spreiz­vorrichtung 4 angeordnet.
Arranged on the first portion 2, which faces in FIG. 2 the yarn package G1 and accommodates the inserting end, is an expanding means 4 in the form of a pivotal crosspiece.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt nun die Schaffung eines Verfahrens der eingangs genannten Art, bei dem die Fehlerquellen der zuvor genannten, bekannten Vorschläge umgangen werden, und dass eine auf Bruchteile eines Prozentes genaue Berechnung der Länge des von einem Spinnkops bzw. von einer Garnspule über Kopf abgezogenen Fadens erlaubt.
Another and more specific object of the invention aims at providing a new and improved method and apparatus for measuring thread length, wherein the error sources of the heretofore mentioned, known proposals can be circumvented, and there is possible a measurement which is accurate within a fraction of a percent of the thread withdrawn overheat from a spinning cop or from a yarn bobbin or package.
EuroPat v2
Dabei kann, wie sich noch zeigen wird, das periodische Signal aus der Fadenabzugskraft, die unmittelbar von der Hubbewegung des Fadenablösepunktes am Spinnkops abhängt und sich daher auch periodisch ändert, hergeleitet werden, oder aber auch aus der Umlaufzahl des Ballons des abgezogenen Fadens, welche Umlaufzahl ebenfalls von der Hubbewegung des Fadenablösepunktes am Kops bzw. an der Garnspule abhängig ist.
As will be demonstrated more fully hereinafter the periodic signal is derived from the thread withdrawl force, which can vary as a function of the momentary position and direction of movement of the thread release point at the spinning cop or the like, or however also this signal can be derived from the number of revolutions of the thread release point at the spinning cop or at the yarn bobbin, as the case may be.
EuroPat v2
Es kann auch ein Hebel verschwenkt werden, wodurch er mit einer Zunge die Garnspule von der Wickelwalze abhebt.
A lever also can be pivoted such that it lifts the yarn package from the drive roll by means of a tongue.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung des Garnvorrates auf einer Garnspule, von welcher das Garn über Kopf abgezogen wird, mit einem auf der von der Garnabzugsseite abgewandten Seite gegen Garnwindungen federnd anliegenden Taster.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for monitoring a yarn reserve on a yarn spool from which the yarn is pulled off over a head.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Festlegung der beiden Ablaufdurchmesser kann erreicht werden, dass der Faden mit einem geringen Walzendurchmesser zunächst von der Garnspule abgezogen und von der nächsten Walze mit größerem Durchmesser übernommen wird, so dass der Faden zwischen den Walzen stark gedehnt wird.
By defining the two payout diameters differently, it is possible for the yarn first to be drawn from the bobbin at a small roller diameter and then taken from the next roller with a larger diameter, so that the yarn is greatly stretched between the rollers.
EuroPat v2
Dieses zweite Fadenlieferrad hat die Aufgabe, den Faden von einer Garnspule abzuziehen und mit definierter Spannung in gedehntem Zustand an das bezüglich der Bewegungsrichtung des Fadens stromabwärtige Fadenlieferrad zu liefern, während das stromaufwärtige Fadenlieferrad mit einem Motor verbunden ist, der vorzugsweise spannungsgeführt arbeitet, arbeitet der Motor des stromabwärtigen Fadenlieferrads vorzugsweise mengengeführt.
This second yarn feed wheel has the task of drawing the yarn from a bobbin and feeding it at a defined tension, in the stretched state, to the downstream yarn feed wheel in terms of the direction of motion of the yarn, while the upstream yarn feed wheel is connected to a motor that preferably operates in tension-guided fashion, while the motor of the downstream yarn feed wheel preferably is quantity-guided.
EuroPat v2