Translation of "Garnherstellung" in English

Die Erkennung von Verunreinigungen ist bei der Garnherstellung von großer Bedeutung.
The detection of impurities is of great importance in the production of yarns.
EuroPat v2

Die Garnherstellung erfordert ein breites Spektrum an Antriebsriemen, Spindelbändern und Transportbändern.
Yarn manufacturing requires a wide range of power transmission belts, spindle tapes and conveyor belts.
ParaCrawl v7.1

Die Energieeinsparung bei der Garnherstellung wird damit zum wichtigen Wirtschaftsfaktor.
Saving energy in yarn manufacturing is thus becoming an important economic factor.
ParaCrawl v7.1

Bei der Garnherstellung wird ein innovatives, sehr wassersparendes Färbeverfahren eingesetzt.
An innovative, extremely low water dye process is used for its yarn production.
ParaCrawl v7.1

Die Hochleistungskarde C70 eröffnet neue Horizonte für eine wirtschaftliche Garnherstellung.
The C70 high performance card opens up new horizons for economical yarn production.
ParaCrawl v7.1

Die Angaben zur Zahl der bei den Unionsherstellern Beschäftigten wurden angepasst, um die Garnherstellung auszuklammern.
The employment figures of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns.
DGT v2019

Trotz intensiver Vermischung bei der späteren Garnherstellung zeigen die daraus hergestellten Textilien eine unruhige Färbung.
Despite thorough blending in the course of subsequent yarn manufacture, the appearance of the textiles produced therefrom is skittery.
EuroPat v2

Darüber hinaus wurden Erkenntnisse aus der Tribologie für die Erforschung der Garnherstellung und -verarbeitung abgeleitet.
In addition, acquired knowledge in the field of tribology was incorporated into the research in production of yarn and processing.
ParaCrawl v7.1

Dabei schließt SR Webatex die Kette von Garnherstellung, der textilen Chemieindustrie bis zum Ausrüster.
Here, SR Webatex covers the chain from yarn manufacturer and textile-related chemical industry through to outfitter.
ParaCrawl v7.1

Themen wie Rohstoffverarbeitung, Garnherstellung und deren Weiterverarbeitung stiessen beim Publikum auf reges Interesse.
The audience showed an active interest in subjects such as the processing of raw materials, yarn manufacture and its finishing.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wird die Garnherstellung nach dem Erkennen des Garnfehlers noch für eine gewisse Zeitspanne fortgesetzt.
Rather, the production of yarn continues for a certain period of time after recognizing the yarn flaw.
EuroPat v2

Bisher wurden Bastfasern beispielsweise für die Garnherstellung verwendet, die hauptsächlich für Bekleidungsprodukte relevant ist.
Previously, bast fibers were used for yarn production, for example, which is mainly of relevance to the clothing industry.
EuroPat v2

Der Bediener erhält also nicht nur die Information, dass eine Unterbrechung der Garnherstellung erfolgte.
Thus, the operator does not only receive the information that an interruption in yarn production has taken place.
EuroPat v2

Figur 5 zeigt die beschriebene Spinnmaschine schließlich im Stadium nach der Unterbrechung der Garnherstellung.
FIG. 5 shows the described spinning machine in the state after the interruption of yarn production.
EuroPat v2

Hierbei wird die Garnherstellung abgebrochen, so dass sich das Garn von dem nachfolgenden Fasermaterial ablöst.
Yarn production is thereby interrupted, so that the yarn separates from the subsequent fiber material.
EuroPat v2

Bei der Garnherstellung wird üblicherweise eine möglichst hohe Gleichmäßigkeit des Garns in engen Toleranzen angestrebt.
During the production of yarn, as high a uniformity of the yarn as possible is generally aimed for within narrow tolerances.
EuroPat v2

Als Systemanbieter kennt und versteht Rieter die komplexen Zusammenhänge von der Faservorbereitung bis zur Garnherstellung.
As system supplier, Rieter knows and understands the complex relationships from the fibre preparation to the yarn manufacture.
ParaCrawl v7.1

Nach Durchsicht der verschiedenen vom Antragsteller im Rahmen der Untersuchung vorgelegten Berichte ergab sich, dass die Sachverständigen zwei Arten der Färbung von GPF unterscheiden, nämlich durch Eintauchen des Garns oder des Gewebes in ein Färbebad (Färben an der Oberfläche) oder durch Zugabe des Farbstoffs zur Polyesterschmelze bei der Garnherstellung (Färben in der Masse).
In this regard, after reviewing the different reports provided by the applicant in the course of the investigation, it is noted that the experts distinguish two ways to dye PFF: either by dipping the yarn or the fabric itself in a colour bath (dyeing in surface) or by melting the colour within the polyester when the yarn is made (dyeing in the mass).
DGT v2019

Die Garnherstellung erfolgt durch Verspinnen von Einzelfasern, die üblicherweise durch Schneiden von schrumpffähigen Fasersträngen erhalten werden.
The yarns are produced by spinning individual fibres which are normally obtained by cutting shrinkable slivers.
EuroPat v2

Die Kommission vertrat die Auffassung, daß wie bei der eigentlichen Garnherstellung auch beim Texturieren Überkapazitätsprobleme bestehen, so daß das Ziel der Verringerung oder zumindest Kontrolle der Überkapazitäten im Bereich der synthetischen Fasern und Garne die Anwendung des Beihilfenkodex in diesem Bereich rechtfertigt.
The Commissiontook the view that, like the actual production of yarn, texturizing too wasfaced with problems of overcapacity so that the objective of reducing or atleast controlling overcapacity in synthetic fibre and yarn justifies the applicationof the aid code in this business.
EUbookshop v2

Ebenso wie Beihilfen zugunsten der Garnherstellung würden Zuschüsse für die Texturierung generell nur zur künstlichen Beibehaltung unwirtschaftlicher Kapazitäten beitragen.
In common with aid for actual yarn production,subsidies for texturizing would, in general, merely lead to the artificial preservation of uneconomic capacity.
EUbookshop v2

Die Garnherstellung erfolgt durch Verspinnen von Einzeifasern, die üblicherweise durch Schneiden von schrumpffähigen Fasersträngen erhalten werden.
The yarns are produced by spinning individual fibres which are normally obtained by cutting shrinkable slivers.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das nachfolgende Herstellungsverfahren, bei dem das Fasergut zu Garn verarbeitet wird, so durchgeführt wird, daß eine Zuordnung zwischen dem Fasermaterial in den verschiedenen Verarbeitungsstufen und den jeweiligen Faserballen gegeben ist, wodurch bei der Feststellung von erhöhten Fehlern bei der Garnherstellung, die den betreffenden Ballen zugeordneten Videoaufnahmen von einer Betriebsperson gezielt durchgeprüft werden können, um bei mäßigem Aufwand den Nachweis der Verunreinigung sicherzustellen.
Method in accordance with claim 5, wherein a subsequent manufacturing process in which the fiber material is processed to yarn is carried out by maintaining an association between the fiber material in different processing stages and the respective fiber material bales, such that on finding an increased number of faults during the manufacturing process, the video film associated with the bales from which the yarn is processed can be viewed by an operator to secure proof of contamination.
EuroPat v2

Bei einer Unter­brechung der Garnherstellung in dieser Spinnposition, löst der Fadenwächter FW über eine Signalleitung 28 und über einen darauf reagierenden Druckluftventil M die Zufuhr von Druckluft aus einer geeigneten Quelle Q über die Leitung 24 in die Kammer 18 aus, was die Schwenkbewegung des Kondensors K auslöst.
In the event yarn production is interrupted in this spinning position or station SP the yarn monitor FW triggers, via a signal line 28 and a compressed air valve M reacting thereto, the supply of compressed air from an appropriate source Q through the line or conduit 24 into the chamber 18, thus triggering or initiating the pivoting movement of the condenser K.
EuroPat v2

Nur im Falle der Feststellung von erhöhten Fehlern bei der Garnherstellung entsteht ein Grund, die gelagerten Videofilme anzuschauen.
A reason for looking at the stored video films only arises if an increased level of faults is determined during yarn manufacture.
EuroPat v2

Auch hier leistet die vorliegende Erfindung Abhilfe, da man erfindungsgemäß vorzugsweise so vorgeht, daß das nachfolgende Herstellungsverfahren, bei dem das Fasergut zu Garn verarbeitet wird, so durchgeführt wird, daß eine Zuordnung zwischen dem Fasermaterial in den verschiedenen Verarbeitungsstufen und den jeweiligen Faserballen gegeben ist, wodurch bei der Feststellung von erhöhten Fehlern bei der Garnherstellung die den betreffenden Ballen zugeordneten Videoaufnahmen von einer Betriebsperson gezielt durchgeprüft werden können, um bei mäßigem Aufwand den Nachweis der Verunreinigung sicherzustellen.
Here, the present invention provides assistance since one preferably proceeds, in accordance with the invention, in such a way that the subsequent manufacturing process in which the fibrous material is processed into yarn is so carried out that an association is present between the fibrous material at the various stages of processing and the particular fiber bales from which it originates, whereby, on finding an increased number of faults during yarn manufacture the video recording associated with the relevant bales can be intentionally checked by an operator in order to secure evidence of contamination with modest effort.
EuroPat v2

Die sehr niedrige Luftfeuchtigkeit ist aber an sich unerwünscht, da die Baumwollfasern während der Garnherstellung mechanische Schäden erleiden, so daß die Garnqualität nicht optimal ist (obwohl qualitätsmäßig die besten Baumwollsorten aus Provinzen stammen, wo Honigtauverunreinigung am stärksten vorkommt).
However, the very low air humidity is undesirable as such, since the cotton fibers suffer mechanical damage during yarn manufacture such that the yarn quality is not at an optimum although the best types of cotton in terms of quality originate from provenances where the honeydew contamination is quite considerable.
EuroPat v2

Wie in allen anderen Bereichen der Garnherstellung, versucht man die Produktionsgeschwindigkeit der Karde zu steigern, was auch im großen Maße gelungen ist.
As in all other areas of yarn manufacture, the aim is to increase the production rate of the card machine and this has also been achieved to a large extent.
EuroPat v2

Zur Vorbereitung für die eigentliche Spinnmaschine zur Garnherstellung ist es erforderlich, die einzelnen Fasern in Längsrichtung und parallel zueinander auszurichten.
In order to prepare the sliver for a spinning machine which produces yarn, the discrete sliver fibers must be aligned lengthwise and parallel to one another.
EuroPat v2