Translation of "Garantieverlust" in English
Wird
das
nicht
zu
Garantieverlust
führen?
Won't
that
void
the
warranty?
OpenSubtitles v2018
Selbstumbau
führt
bei
der
Pumpe
zum
Garantieverlust.
Rebuilding
the
pump
yourself
will
void
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Vorgang
ist
auch
im
Handbuch
beschrieben
und
ohne
Garantieverlust
möglich.
The
whole
process
is
also
described
in
the
manual
and
is
possible
without
losing
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
einen
Batteriewechsel
selbst
ausführen
ohne
Garantieverlust?
Can
I
change
the
battery
myself
without
voiding
the
warranty?
CCAligned v1
Wie
dies
geht
erklärte
ich
in
dem
Artikel
Overclocking/Übertakten
ohne
Garantieverlust.
How
to
do
this
I
explained
in
the
article
Overclocking
/
overclocking
without
warranty
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
unsachgemäße
Benutzung
oder
die
Änderung
der
Ware
bringt
in
jedem
Fall
den
Garantieverlust
mit
sich.
The
inefficient
use
or
modification
of
the
delivered
goods
in
every
case
results
in
the
losing
of
warranty.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausnehmen
des
Rotors
aus
dem
Rahmen
führt
zu
einer
Zerstörung
der
Versiegelung
und
zieht
einen
Garantieverlust
nach
sich.
Removing
the
impeller
from
the
frame
will
break
the
sealing
of
the
bearing
and
results
in
a
loss
of
warranty.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
der
Lüfter
nicht
vom
Kunden
auseinandergenommen
werden
darf,
da
das
Herausnehmen
des
Rotors
aus
dem
Rahmen
zu
einer
Zerstörung
der
Lagerversiegelung
führt
und
einen
Garantieverlust
nach
sich
zieht.
Please
also
note
that
the
fan
is
not
designed
to
be
taken
apart
by
the
user.
Removing
the
impeller
from
the
frame
will
break
the
sealing
of
the
bearing
and
results
in
a
loss
of
warranty.
ParaCrawl v7.1
Vorher
möchten
wir
jedoch
gerne
wieder
den
Hinweis
geben,
dass
ein
Öffnen
des
Netzteils
nicht
nur
gefährlich
ist,
sondern
auch
den
Garantieverlust
zur
Folge
hat.
However,
we
would
like
to
inform
you
that
opening
the
power
supply
is
not
only
dangerous,
but
also
invalidates
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
potentiell
auch
für
viele
andere
Lüfter
verwendet
werden,
doch
der
Betrieb
mit
Lüftern
anderer
Hersteller
wird
von
Noctua
nicht
offiziell
unterstützt,
erfolgt
auf
das
Risiko
des
Kunden
und
führt
zu
einem
Garantieverlust.
While
they
may
work
with
many
other
fans,
use
with
third
party
fans
is
not
officially
supported
by
Noctua,
is
at
the
customer’s
own
risk
and
will
void
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Zudem
helfen
diese
Anweisungen
bei
der
Vermeidung
von
Schäden
durch
Reinigung,
Desinfektion
und
Sterilisation,
die
einen
Garantieverlust
nach
sich
ziehen
könnten.
Additionally,
these
instructions
help
avoid
damage
during
cleaning,
disinfection,
and
sterilization,
which
could
void
your
warranty.
ParaCrawl v7.1
Der
Adapter
kann
potentiell
auch
für
viele
andere
Lüfter
verwendet
werden,
doch
der
Betrieb
mit
Lüftern
anderer
Hersteller
wird
von
Noctua
nicht
offiziell
unterstützt,
erfolgt
auf
das
Risiko
des
Kunden
und
führt
zu
einem
Garantieverlust.
While
it
may
work
with
many
other
fans,
use
with
third
party
fans
is
not
officially
supported
by
Noctua,
is
at
the
customer’s
own
risk
and
will
void
the
warranty.
ParaCrawl v7.1