Translation of "Garantiesiegel" in English

Die Behältnisse sind hermetisch zu verschließen, so dass beim Öffnen das Garantiesiegel gebrochen wird.
Containers must be closed hermetically using a device which, upon opening, breaks the guarantee seal.
DGT v2019
Garantiesiegel, das die Qualität vieler unserer Produkte zertifiziert, da diese aus hochwertigen Rohstoffen in Galicien hergestellt werden.
A guarantee seal that certifies the quality of many of our products due to their production in Galicia and their raw material.
CCAligned v1
Lily Ann Beach befindet sich am wunderschönen Strand Elia in Sithonia, Chalkidiki, und ist ein alternativer Urlaubsvorschlag, der mit dem Garantiesiegel des Acrotel-Groups versehen ist.
Lily Ann Beach, located in the beautiful coast of Elia in Sithonia Halkidiki represent an alternative holiday proposal with Acrotel Group’s guarantee.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte, die mit diesem Garantiesiegel gekennzeichnet sind, sind nach den Kriterien der Vegan Society (deutsch: "Vegane Gesellschaft") in Großbritannien zertifiziert.
All our products marked with this guarantee seal are certified according to the criteria of the British Vegan Society.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Verpackung muss ein Garantiesiegel, mit dem IGP Logo „Pomodoro di Pachino“, dem EU Logo für das IGP und die Beschriftung „Garantiert von landwirtschaftlichen Ministerium nach dem Gesetz 10 (CE) 510/2006, aufgeklebt werden.
Each package bears a guarantee seal with the I.G.P. mark “Pomodoro di Pachino”, the EU mark indicating the I.G.P. and the writing “Garantito dal Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ai sensi dell’art.10 del Reg. (CE) 510/2006” (guaranteed by the Ministry of Agriculture according to law …).
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Bauweise der Schaffung der Batterien verwendet wird, ein Garantiesiegel gegen mögliche Leckage von Gas oder Säure in jeder Position zum Betrieb ohne eine Verringerung der Kapazitäten oder der Lebenserwartung.
The special construction technique used in the creation of the batteries is a guarantee seal against possible leakage of gas or acid in any position of operation without causing reduction of capacity or life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Am Übergang zwischen der Sicherungskappe 61, der Endkappe 69 und dem Federgehäuse 63 kann eine Etikette (nicht dargestellt) angebracht sein, die als Garantiesiegel dient.
A label (not illustrated) may be applied to the transition between the locking cap 61, the end cap 69 and the spring housing 63 serving as a guarantee seal.
EuroPat v2
Eine den Verbindungsflansch 33 und die Fingerauflage 32 bedeckende Etikette 34 dient als Garantiesiegel, dessen Bruch anzeigt, dass das Kolbenstangengehäuse 30 vom Gehäuse 3 entfernt wurde.
A label 34 covering the connecting flange 33 and the finger seating 32 serves as a guarantee seal which, if broken, indicates that the plunger rod housing 30 has been removed from the housing 3 .
EuroPat v2
Diese Etiketten können aufgrund ihrer Form, Materialeigenschaft und/oder aufgrund ihres Drucklayouts als Verschlusssiegel, Garantiesiegel oder auch als Frischesiegel verwendet werden.
Due to their shape, material properties and/or on the basis of their printing layout, these labels can be used as a closure seal, guarantee seal or also as a freshness seal.
ParaCrawl v7.1
Zimmerübersicht Lily Ann Beach Lily Ann Beach befindet sich am wunderschönen Strand Elia in Sithonia, Chalkidiki, und ist ein alternativer Urlaubsvorschlag, der mit dem Garantiesiegel des Acrotel-Groups versehen ist.
Lily Ann Beach is located in the beautiful beach of Elia in Sithonia Halkidiki and represents an alternative holiday suggestion with the Acrotel Group's seal of guarantee.
ParaCrawl v7.1
In Handwerksbetrieben Fuerteventura (Tiendas de Artesanía) kann man mit dem Garantiesiegel in grüne Grenze für originelle Kreationen und braune Grenze für traditionelles Handwerk zu identifizieren.
In craft shops Fuerteventura (Tiendas de Artesanía), one can identify with the warranty seal in green border for original creations and brown border for traditional crafts.
ParaCrawl v7.1
Darunter befinden sich unter anderem quadratische, runde oder rechteckige Schalen, Schalen mit oder ohne Garantiesiegel, Schalen mit normalen Deckeln, heiß versiegelten Deckeln und Deckeln mit Dichtung sowie vielen anderen Merkmalen, um den Bedürfnissen zahlreicher Branchen gerecht zu werden.
There are square, round or rectangular bowls, with or without seal, characterized by standard lids, lids for heat sealing and many other features that meet the needs of different sectors.
ParaCrawl v7.1
Hier erhalten Sie auch die Dokumentation Ihres Garantieanspruchs, nachzuprüfen auf der ersten Seite im "Buch zur Uhr", wo Sie das Garantiesiegel bzw. die Garantiekarte mit dem beim Kauf eingetragenen Datum finden.
Here you will also be provided with the documentation for your guarantee, to be found on the first page in the "Buch zur Uhr" book, where you will also find the guarantee seal or card with the date entered at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite hat ein durchbrochenes Garantiesiegel und kein Typenschild, da hier ein fertiges C64GS von Commodore selbst zerlegt wurde.
The underside has a void warranty seal and no type label, as this C64GS was disassembled by Commodore.
ParaCrawl v7.1
Bitte denken Sie daran, die Adresse anzugeben, an die wir Ihr neues "Buch zur Uhr" mit dem ersetzten Garantiesiegel bzw. der ersetzten Garantiekarte senden können.
Please remember to indicate the address to which we can send your new "Buch zur Uhr" book with the replacement guarantee seal or guarantee card.
ParaCrawl v7.1
Lily Ann Beach Lily Ann Beach befindet sich am wunderschönen Strand Elia in Sithonia, Chalkidiki, und ist ein alternativer Urlaubsvorschlag, der mit dem Garantiesiegel des Acrotel-Groups versehen ist.
Lily Ann Beach is located in the beautiful beach of Elia in Sithonia Halkidiki and represents an alternative holiday suggestion with the guarantee of Acrotel Group.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte, die mit diesem Garantiesiegel gekennzeichnet sind, sind nach den Kriterien der Vegan Society (deutsch: „Vegane Gesellschaft“) in Großbritannien zertifiziert.
All our products marked with this guarantee seal are certified according to the criteria of the British Vegan Society.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistung entfällt ferner, wenn ohne schriftliche Zustimmung der zebris Medical GmbH technische Originalzeichen geändert oder beseitigt werden oder im Falle von Produkten für den medizinischen Bereich das Garantiesiegel aufgebrochen wird und der Kunde keine besondere Einzelprüfung nachweist, die den Einsatz des Produkts im medizinischen Bereich erlaubt.
Furthermore, the guarantee shall not be valid if original technical symbols have been changed or removed without the written consent of zebris Medical GmbH, or in the case of products for the medical field, the guarantee seal has been broken and the customer fails to provide evidence of any specific individual test permitting the application of the product in the medical field.
ParaCrawl v7.1