Translation of "Garantiehaftung" in English
Die
verschuldensunabhängige
Haftung
der
VDEI-Service
GmbH
für
anfängliche
Mängel
der
Mietsache
(Garantiehaftung)
ist
ausgeschlossen.
Liability
without
fault
of
VDEI-Service
GmbH
for
initial
defects
of
the
rented
object
(liability
under
a
guarantee)
is
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Verbraucherschutz
betont
Frau
ALLEWELDT,
dass
die
Rechtsvorschriften
besser
angewandt
werden
müssen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Garantiehaftung
und
Information
über
die
Dienstleistungen
für
Unternehmen.
In
the
field
of
consumer
protection,
Ms
Alleweldt
reiterated
the
need
for
legislative
texts
to
be
more
effectively
implemented,
particularly
with
regard
to
liability
for
warranties
and
information
on
business
services.
TildeMODEL v2018
Die
Garantiehaftung
umfasst
nur
Mängel,
deren
Entstehung
auf
die
im
Produkt
zum
Zeitpunkt
seiner
Aushändigung
dem
Benutzer
enthaltenen
Fehler
zurückzuführen
ist.
Liability
under
the
warranty
covers
only
defects
resulting
from
causes
inherent
in
the
Product
at
the
time
of
its
release
to
the
User.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
des
Käufers,
die
aus
der
Mängelhaftung
und
der
Garantiehaftung
des
Verkäufers
hervorgehen,
macht
der
Käufer
beim
Verkäufer
an
der
Adresse
seiner
Niederlassung
Ke
Spof?
7-9,14300Prag
4,
geltend.
The
rights
of
the
purchaser
ensuing
from
the
liability
of
the
vendor
for
defects,
including
the
warranty
liability
of
the
vendor,
are
applied
by
the
purchaser
at
the
address
of
the
operational
premises
of
the
vendor
at
Ke
Spof?
7-9,14300
Praha
4.
ParaCrawl v7.1
Alle
außerhalb
unseres
Einflusses
und
unserer
Kontrolle
liegenden
Ereignisse
und
Tatsachen
gelten
als
höhere
Gewalt
und
befreien
von
jeder
Garantiehaftung
und
Lieferverpflichtung.
All
events
and
facts
that
lie
outside
our
influence
and
our
control
are
considered
to
be
force
majeure
and
release
us
from
any
liability
under
the
warranty
and
delivery
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzung
der
hier
präsentierten
Produkte
soll
gemäß
allen
Anleitungen
und
Richtlinien
des
Herstellers
erfolgen,
andernfalls
übernimmt
KeeLog
keine
Garantiehaftung.
The
usage
of
all
products
here
displayed
must
comply
with
the
manufacturer's
guidelines,
otherwise
no
liability
will
be
assumed.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesetzlich
vorgeschriebene
verschuldensunabhängige
Haftung
von
BREITHAUPT
–
insbesondere
eine
gesetzliche
Garantiehaftung
–
bleibt
von
den
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
unberührt.
Any
statutory
strict
liability
of
BREITHAUPT
–
in
particular
statutory
liability
under
warranty
–
shall
be
unaffected
by
the
above
limitations
on
liability.
ParaCrawl v7.1
An
bestimmten
Fällen
der
heute
so
genannten
Gefährdungshaftung,
der
Garantiehaftung
und
der
Haftung
für
Handlung
Dritter
lassen
sich
die
Auswirkungen
des
christlichen
Schuldverständnisses
am
besten
zeigen.
The
effects
of
the
Christian
contractual
obligation
can
be
best
demonstrated
with
the
help
of
particular
examples
of
what
is
now
called
strict
liability,
guaranteed
liability,
and
vicarious
liability.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Verstoßes
des
BEGÜNSTIGTEN
gegen
die
Bestimmungen
dieser
AGB
haftet
der
KUNDE
in
Form
einer
verschuldensunabhängigen
Garantiehaftung
oder
wird
–
nach
Wahl
von
DATABYTE
–
sämtliche
ihm
gegen
den
jeweiligen
BEGÜNSTIGTEN
zustehenden
Ansprüche
und
Rechte
an
DATABYTE
abtreten
und
übertragen.
In
the
event
of
violation
of
the
provisions
of
these
GTC,
the
CUSTOMER
shall
be
liable
in
the
form
of
a
no-fault
warranty,
or
-
at
the
discretion
of
DATABYTE
-
assign
and
transfer
all
its
entitled
claims
and
rights
against
the
respective
BENEFICIARIES
to
DATABYTE.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
norwegischen
Kunden
die
gesetzlichen
Mindestgarantien
in
Norwegen
einhalten.
Dann
ziehen
wir
es
als
Standard
für
ganz
Europa
in
Betracht,
wo
die
auferlegte
Garantiehaftung
normalerweise
viel
geringer
ist
als
in
Norwegen.
We
will
follow
the
law’s
minimum
guarantees
in
Norway
to
the
Norwegian
customers.
Then
we
will
consider
having
it
as
the
standard
for
the
whole
of
Europe,
where
imposed
warranty
liability
is
normally
much
weaker
than
in
Norway.
CCAligned v1