Translation of "Garantiebrief" in English

Der Garant muss seine Unterschrift auf dem Garantiebrief beim Notar beglaubigen lassen.
The guarantor’s signature on the letter of guarantee shall be certified by a public notary.
ParaCrawl v7.1
Ich las es und erkannte, dass es ein Garantiebrief war.
I read it and realised that it was a guarantee latter.
ParaCrawl v7.1
Dann bekommen Sie den Garantiebrief bezüglich der Behandlung.
Your written guarantee is then given to you.
ParaCrawl v7.1
Die Aufseherin zwang mich oft, den sogenannten Garantiebrief zu schreiben.
The cell supervisor forced me to write the so-called guarantee letter many times.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie den Link fürs Herunterladen öffentlichen Schlüssels, um den Garantiebrief des Systems zu bestätigen.
Follow the link to download a public key to verify the letters of guarantee provided by the system.
CCAligned v1
Unter solch riesigem geistigem und physischem Druck schrieb Chen Yali einen "Garantiebrief".
Under such huge mental and physical pressure, Chen Yali wrote a "guarantee letter."
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer Entschlossenheit wurde Chen der Garantiebrief zurückgegeben und sie riss ihn in Stücke.
Because of her determination, the guarantee letter was returned to Chen and she tore it to pieces.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Grund für die Folterprogramme ist es, uns physisch und geistig Schaden zuzufügen und die Praktizierenden zum absoluten Zusammenbruch zu bringen, um uns dann zu zwingen einen Garantiebrief zu unterzeichnen, um unserem Glauben gegen unseren Willen zu denunzieren und uns von Falun Gong abzuwenden.
The only purpose of the programme of torture is to damage us physically and mentally so as to cause practitioners to collapse, and then force us to sign the Guarantee Letter renouncing our belief and abandoning Falun Gong, against our will.
ParaCrawl v7.1
Der Ausländer kommt zu einem Geschäftsbesuch, auf Einladung einer juristischen Person – wenn ein Ausländer zum Geschäftsbesuch nach Kroatien kommt, muss er bei Antragstellung auf das Visum als Nachweis für den Zweck seines Aufenthalts einen Garantiebrief für eine ausländische juristische Person beilegen, den der Garant – eine juristische Person aus der Republik Kroatien ausfüllt.
Alien is on a business visit, invited by a legal person An alien coming to the Republic of Croatia on a business visit shall enclose with the visa application the letter of guarantee, as proof of the purpose of their visit, filled out by a guarantor – legal person from Croatia.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie zur chinesischen Botschaft wegen Geschäftsangelegenheiten gehen, wenn sie dazu aufgefordert, einen Garantiebrief zu schreiben, daß sie Falun Gong aufgeben.
When they go to the Chinese Embassy for business, they are asked to write a guarantee letter to give up Falun Gong practice.
ParaCrawl v7.1
Die Gefangenen hielten sie fest und zwangen ihre rechte Hand, den "Garantiebrief" zu unterschreiben.
The prisoners pinned her down and forced her right hand to sign the "guarantee letter."
ParaCrawl v7.1
Der Ausländer kommt zu einem Privatbesuch, auf Einladung einer natürlichen Person – bei Antragstellung auf das Visum muss er als Nachweis für den Zweck seines Aufenthalts einen Garantiebrief für eine ausländische natürliche Person beilegen, den der Garant – eine natürliche Person aus der Republik Kroatien ausfüllt.
Alien is on a private visit, invited by a natural person An alien coming to the Republic of Croatia on a private visit shall enclose with the visa application the letter of guarantee, as proof of the purpose of their visit, filled out by a guarantor – natural person from Croatia.
ParaCrawl v7.1
Weil sie im Arbeitslager nicht aufgenommen wurde, brachte man sie zurück in die Polizeiwache, wo sie gezwungen wurde, einen Garantiebrief zu unterschreiben.
Because she had not been accepted by the labour camp, she was taken back to the police station, where they forced her to sign a guarantee letter.
ParaCrawl v7.1
Der Sekretär erzählte mir, dass die Schule eine Lehrerin wie mich brauchte, doch ich müsste einen Garantiebrief schreiben, in dem steht, dass ich nie wieder Falun Gong praktizieren werde.
The secretary told me the school does need a teacher like me, but I would have to write a guarantee letter saying that I will never practise Falun Gong again.
ParaCrawl v7.1
Wang Zhiyan, der für politische Angelegenheiten verantwortliche Direktor, sagte, dass, wenn Wang Zhe und seine Eltern keinen Garantiebrief schreiben würden, um auf die Kultivierung von Falun Gong zu verzichten, er nicht zur Schule zurückkehren könnte.
Wang Zhiyan, the principal in charge of political issues said that if Wang Zhe and his parents would not write a guarantee letter to renounce cultivation, he could not return to school.
ParaCrawl v7.1
An das, was nachher geschah, und wie sie den "Garantiebrief" unterschrieben hatte, kann sie sich nicht erinnern.
Things that happened afterwards and how the "guarantee letter" was written, she doesn't remember.
ParaCrawl v7.1
American Express, Diners Club, MasterCard und Visa Card werden als Zahlungsmittel akzeptiert, ebenso wie Bargeld und Rechnungen mit Garantiebrief.
American Express, Diners Club, MasterCard, VISA and some debit cards are accepted as methods of payment, as are cash and invoices with a guarantee letter.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in die Polizeistation verschleppt und gezwungen, einen „Garantiebrief“ zu schreiben, um auf das Praktizieren von Falun Gong zu verzichten, und eine Erklärung zu unterschreiben, um Falun Gong zu verleugnen.
He was arrested and sent to a detention centre, where they forced him to write the so-called Guarantee and Repentance statements to give up Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Ihr Zahnarzt sagt Ihnen die Instruktionen in Verbindung mit Ihrer Behandlung und das schreibt er im Garantiebrief.
Your dentist will tell you the instructions (and add it to the guarantee) about your treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, sie könnten mir nur helfen, wenn ich den so genannten "Garantiebrief" [eine schriftliche Erklärung mit dem Praktizieren von Falun Gong aufzuhören] schreiben würde.
They said they could only help me if I wrote a so-called "guarantee letter." I could sense that the evil was already afraid of me.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich nach Hause zurückkehrte, wurde ich von Vorgesetzten an meinem Arbeitsplatz gezwungen, einen "Garantiebrief" zu schreiben, das Praktizieren von Falun Dafa aufzugeben.
After I returned home, I was forced by authorities in my workplace to write a "guarantee letter" to give up practising Falun Dafa.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten deutlich, dass es keinen Weg gebe, meinen Pass zurückzuerhalten, bevor ich nicht einen Garantiebrief unterzeichnen würde, mit dem ich Falun Gong aufgeben würde.
They stated clearly that unless I signed a letter guaranteeing to give up Falun Gong, there was no way I could get my passport back.
ParaCrawl v7.1