Translation of "Garantieantrag" in English
Was
benötige
ich,
um
einen
Garantieantrag
für
Intel®
Boxed
Prozessoren
einzureichen?
What
do
I
need
to
process
a
warranty
claim
for
Intel®
Boxed
Processors?
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
Ihren
Garantieantrag
an
uns
an
folgende
Adresse:
Please
send
your
guarantee
claim
to
us
to
the
following
address
:
CCAligned v1
Um
einen
Garantieantrag
zu
stellen,
benutzen
Sie
bitte
dieses
RMA
Formular.
If
you
would
like
to
file
a
warranty
request,
please
use
this
RMA
form.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meinen
Garantieantrag
oder
meine
Garantie-Rücksendung
bearbeiten
oder
stornieren?
How
do
I
revise
or
cancel
my
warranty
claim
or
return?
ParaCrawl v7.1
Einige
Felder
sind
Pflichtfelder,
diese
helfen
uns
ihren
Garantieantrag
schneller
zu
bearbeiten.
Somefieldsrequire
information,
this
will
help
us
to
process
your
claim
faster.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
intuitiv
zu
bedienende
UI
muss
eine
Vielzahl
von
Informationen
und
Daten
je
Garantieantrag
abbilden.
The
new
UI
must
be
intuitive
to
use
and
must
provide
a
variety
of
information
and
data
for
each
guarantee
claim.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übertragung
der
Garantieansprüche
vom
Käufer
an
seinen
Kunden
muss
nachfolgender
Garantieantrag
gestellt
werden.
A
warranty
claim
from
the
buyer
to
their
client,
must
be
effected
by
a
demand
of
the
following
warranty
application
form.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Garantieantrag
schnellst
möglichst
bearbeiten
zu
können,
bitten
wir
Sie,
nachfolgenden
Formulare
zu
verwenden.
In
order
to
process
your
claim
or
your
warranty
request
as
soon
as
possible,
we
ask
you
to
use
the
following
forms.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
bestellten
Auftrags
kann
der
Servicepartner
durch
Ergänzung
der
benötigten
Kundendaten
und
Eingabe
seiner
benötigten
Arbeitszeit
mit
wenigen
Mausklicks
einen
vollständigen
Garantieantrag
generieren,
der
dann
entweder
sofort
online
an
den
Hersteller
weitergeleitet
wird
oder
ausgedruckt
und
vom
Kunden
durch
Unterschrift
bestätigt
per
Post
oder
Fax
an
den
Hersteller
gesandt
werden
kann.
Based
on
the
application
sent,
after
only
a
few
mouse
clicks,
service
agents
can
add
any
outstanding
customer
data,
enter
their
estimated
hours
for
labour
and
thus
quickly
generate
a
complete
warranty
application.
This
can
then
either
be
forwarded
online
directly
to
the
manufacturer
or
printed
out
and
counter-signed
by
the
customer
and
then
sent
by
post
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Einige
Felder
sind
Pflichtfelder,
diese
helfen
uns
ihren
Garantieantrag
schneller
zu
bearbeiten.
Bitte
versuchen
Sie
soviele
Felder
auszufüllen
wie
möglich.
Some
fields
require
information,
this
will
help
us
to
process
your
claim
faster.
Please
try
and
complete
as
much
of
the
form
as
possible.
CCAligned v1
Nachdem
das
Darlehen
bewilligt
wurde,
stellt
die
Bank
ihren
Beschluss
über
die
Kreditgewährung
an
HAMAG-BICRO
zu,
gemeinsam
mit
dem
Garantieantrag
und
der
vorgeschriebenen
Dokumentation.
After
the
loan
has
been
approved,
the
bank
submits
its
Decision
on
the
issue
of
a
loan
to
HAMAG-BICRO
together
with
the
Guarantee
application
and
all
the
necessary
documentation.
ParaCrawl v7.1
Falls
dein
On
einen
Defekt
vorweist
oder
schon
beschädigt
geliefert
wurde,
so
bitten
wir
dich
diesen
Garantieantrag
auszufüllen
und
online
bei
uns
einzureichen.
If
your
On
is
defective,
or
even
has
been
sent
with
a
defect,
please
fill
in
this
warranty
claim
and
submit
online.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meinen
Garantieantrag
bearbeiten,
eine
Rückgabe
stornieren/bearbeiten,
oder
ein
Service-Ticket-Problem
melden?
How
can
I
revise
my
warranty
claim,
cancel/revise
a
return,
or
report
a
service
ticket
problem?
ParaCrawl v7.1
Der
fertige
Garantieantrag
steht
dann
zum
Ausdrucken
bereit
und
kann
nachdem
er
vom
Kunden
unterschrieben
wurde
an
den
Hersteller
geschickt
werden.
The
completed
warranty
application
form
is
then
ready
to
be
printed
out
and
can
be
sent
on
to
the
manufacturer
after
the
customer
has
signed
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
Funktionsstörungen
die
auf
mangelnde
Wartung
zurück
zu
führen
sind
kann
ein
Garantieantrag
von
DT
Swiss
abgelehnt
werden.
In
case
of
malfunctions
due
to
lack
of
maintenance,
a
warranty
claim
can
be
rejected
from
DT
Swiss
ParaCrawl v7.1
Um
Ihrem
Garantieantrag
schleunigst
und
so
adäquat
wie
möglich
ausführen
zu
können,
wurden
wir
es
sehr
schatzen
wenn
Sie
auch
die
hierunter
angegebene
Felder
ausfüllen
wurden.
Wenn
diese
Daten
nicht
ausgefüllt
werden,
werden
wir
Sie
sowieso
darüber
kontaktieren.
In
order
to
process
your
guarantee
request
as
soon
as
possible
and
adequately
we
would
appreciate
it
if
you
would
also
fill
in
the
fields
below.
If
these
fields
are
not
filled
in
we
will
contact
you
about
this
in
any
case.
CCAligned v1
Befolgen
Sie
bitte
die
unten
stehenden
Schritte,
um
einen
Garantieantrag
für
eines
Ihrer
S&B-Geräte
zu
stellen.
Für
MEDIC-Geräte
besuchen
Sie
bitte
www.vapormed.com
und
registrieren
Sie
sich
dort.
In
order
to
start
a
warranty
claim
for
one
of
your
S&B
devices,
please
follow
the
steps
below.
For
MEDIC
devices
please
visit
www.vapormed.com
and
register
there.
CCAligned v1
Durch
Eingabe
weiterer
Informationen
in
das
Garantie-Modulsformular
wird
der
Garantieantrag
erstellt;
Neben
der
Anschrift
des
Kunden
und
Informationen
zum
Gerät
werden
noch
zusätzliche
Angaben
zur
Reparatur
benötigt.
Entering
some
more
data
into
the
online
warranty
application
form
then
creates
the
warranty
application.
In
addition
to
the
customer's
name
and
any
product-related
information,
additional
information
about
the
repair
job
in
question
will
need
to
be
filled
in.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
vor
oder
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Buchung
Ihres
Hotelzimmers
einen
niedrigeren,
öffentlich
verfügbaren
Preis
bei
einem
anderen
Online-Anbieter
finden,
dann
übermitteln
Sie
uns
einfach
den
Garantieantrag.
Wir
werden
sofort
eine
Umbuchung
zu
dem
niedrigeren
Preis
für
Sie
vornehmen.
If
you
find
a
lower
publicly
available
rate
on
a
competing
website,
prior
to,
or
within
24
hours
of
booking
your
hotel
room,
simply
submit
a
Best
Rate
Guarantee
Claim
to
us
and
we
will
create
a
new
reservation
for
you
honouring
that
lower
rate.
ParaCrawl v7.1