Translation of "Ganzpflanzensilage" in English

Grundsätzlich kommen alle Getreidearten für die Nutzung als Ganzpflanzensilage in Frage.
Basically, all cereal types may be considered for use as whole plant silage.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine kann ohne Umbau auch zum Ernten von Ganzpflanzensilage oder Lagermais verwendet werden.
The machine can also be used for harvesting whole plant silage or storage corn without requiring modifications.
EuroPat v2
Durch den prämienberechtigten Anbau von Ganzpflanzensilage (Silomais) werden Grünlandbetriebe bis heute bei den Futterkosten wirtschaftlich gegenüber Ackerbaubetrieben benachteiligt.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
TildeMODEL v2018
Durch den prämienberechtigten Anbau von Ganzpflanzensilage (Silomais) werden Grünlandbetriebe bis heute bei den Futter­kosten wirtschaftlich gegenüber Ackerbaubetrieben benachteiligt.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die den unterschiedlichen Erntebedingungen von Mais einerseits und anderem, einer Ganzpflanzensilage zuzuführendem Erntegut wie verschiedenen Getreidearten und Gräsern angepaßt werden kann.
It is an object of the invention to provide a machine of the initially stated type which can be adapted to the different harvesting conditions of corn on the one hand and, on the other, to crops, such as different types of grain and grasses, which are to be taken to a whole-plant silage.
EuroPat v2
Dies erweist sich als vorteilhaft bei den für eine Ganzpflanzensilage vorgesehenen Getreidearten und Gräsern, weil diese für die Silage im grünen, unreifen Zustand geschnitten werden, wobei eine erhebliche Grünmasse geschnitten und von den Mitnehmerzähnen zum Häcksler hin weitergefördert werden muß.
This proves to be advantageous for grain varieties and grasses intended for whole-plant silage, because these are cut in the green, unripe state for the silage, for which purpose a considerable mass of green material must be cut and conveyed by the driving teeth to the chopper.
EuroPat v2
Dort wird vorgeschlagen, eine Einwölbung in der Abdeckung zu öffnen, wenn Ganzpflanzensilage geerntet werden soll, und die Einwölbung beim Ernten von Mais abzudecken.
In this case, it is proposed to open a depression in the shield when harvesting whole plant silage and to shield the depression when harvesting corn.
EuroPat v2
Auf diese Weise erreicht man, dass der Pfosten relativ weit vom Gutstrom angeordnet ist, so dass sich keine oder nur noch relativ wenige Pflanzenteile, insbesondere Halme von Getreidepflanzen bei der Ganzpflanzensilage, um den Pfosten wickeln können, bzw. dass sich dennoch am Pfosten ansammelnde Pflanzen zumindest nicht die Funktion des Abstreifers beeinträchtigen können.
In this way, the post is arranged relatively far from the flow of the crop, so that no plant parts or only relatively few plant parts can become entangled with the post, particularly stalks of cereal crops during the whole plant silage, or that plants that nevertheless accumulate at the post cannot as a minimum impair the operation of the stripper.
EuroPat v2
Ein weiterer Hydromotor 78 dient zum Antrieb der angetriebenen Elemente des Erntevorsatzes 20, bei dem es sich auch um einen Mähvorsatz zur Maisernte oder Erzeugung von Ganzpflanzensilage handeln könnte.
An additional hydraulic motor 78 serves for driving the driven elements of the harvesting attachment 20 that may also consist of a mower attachment for harvesting corn or for producing whole crop silage.
EuroPat v2
Vorhanden sind wissenschaftliche Grundlagen für die Umwandlung der Einsatzstoffe, wie Holz, Stroh, Gras, Grünschnitt, Landschaftspflegeholz, Schlempe, Gärreste, Maissilage, Ganzpflanzensilage und organischer Abfall, aber auch Torf und Rohbraunkohle durch Dehydratation (Abspaltung von Wasser) bei Temperaturen zwischen 180°C und 300°C in Anwesenheit von flüssigem Wasser in kohlenstoffreiche und sauerstoffarme Feststoffe.
Scientific foundations for the conversion of the feedstocks, such as wood, straw, grass, green waste, landscaping wood, slop, cooking residues, corn silage, whole plant silage, and organic waste, but also turf and raw lignite, are provided through dehydration (cleavage of water) at temperatures between 180° C. and 300° C. in the presence of liquid water to form carbon-rich and oxygen-poor solids.
EuroPat v2
Derartige Schneidwerke umfassen in der Regel einen vorderen Mähwerksbalken, um die Pflanzen abzuscheiden, eine über dem Mähwerksbalken angeordnete Haspel, um die oberen Teile der Pflanzen nach hinten zu raffen, und eine Querförderschnecke, die das Erntegut seitlich zusammenführt, um es durch eine hintere Öffnung in einer Rückwand des Schneidwerks einem Schrägförderer des Mähdreschers oder zur Erstellung von Ganzpflanzensilage einem Einzugskanal des Feldhäckslers zuzuführen.
Cutting mechanisms of this type generally comprise a front cutter bar in order to cut the plants, a reel which is arranged above the cutter bar, in order to gather the upper parts of the plants to the rear, and a transverse conveyor worm which brings the crop together laterally in order to feed same through a rear opening in a rear wall of the cutting mechanism to a feeder housing of the combine harvester or to feed the crop to a drawing-in channel of the field chopper to produce whole plant silage.
EuroPat v2
Der Bioenergiepark Klarsee besteht aus einem Verbund von 40 unabhängigen Biogasanlagen à 500 KW zur Produktion von CO2-neutralem und grundlastfähigem Strom und Wärme aus nachwachsenden Rohstoffen wie Getreide- und Ganzpflanzensilage mit einer kumulierten elektrischen Leistung von rund 20 MW.
Klarsee BioEnergie Park comprises a network of 40 independent 500-kW biogas facilities that produce electricity which is CO2-neutral and baseload capable, as well as heat from renewable resources such as grain and crop silage with a cumulative capacity of about 20 MW.
ParaCrawl v7.1
Der Mix besteht überwiegend aus Kleegras, Triticale und Ganzpflanzensilage, der Anteil von Mais konnte auf knapp 40 Prozent reduziert werden.
The biomass consists mainly of clover grass, triticale and whole plant silage, while the share of maize has been reduced to about 40 percent.
ParaCrawl v7.1
Für das Agrarunternehmen von Stephen Carson mit Sitz in Strabane (Nordirland) baut Weltec aktuell eine 500-Kilowatt-Anlage, die jährlich mit 24.500 Tonnen Rindergülle, Ganzpflanzensilage (GPS), Hühnertrockenkot, Grassilage, Zuckerrüben sowie geringe Mengen Mais in die beiden Edelstahl-Fermenter (3.573 und 4.903 Kubikmeter) gespeist wird.
Weltec is currently building a 500-kW plant for Stephen Carson‘s agricultural enterprise near Strabane, Northern Ireland. The plant‘s two stainless-steel digesters (3,573 m³ and 4,903 m³) will be fed with 24,500 t of cattle manure, whole plant silage, dry chicken dung, grass silage, sugar beets and small quantities of maize.
ParaCrawl v7.1
Nach den Basisdaten Bioenergie Deutschland 2016 erreicht Getreide in Form von Körnern und Ganzpflanzensilage einen Anteil von 9 % der nachwachsenden Rohstoffe fÃ1?4r die Biogasproduktion.
According to Basic Data on Bioenergy in Germany 2016, cereal in the form of grains and whole-plant silage accounts for 9% of the renewable raw materials for biogas production.
ParaCrawl v7.1
Nach den Basisdaten Bioenergie Deutschland 2016 erreicht Getreide in Form von Körnern und Ganzpflanzensilage einen Anteil von 9 % der nachwachsenden Rohstoffe für die Biogasproduktion.
According to Basic Data on Bioenergy in Germany 2016, cereal in the form of grains and whole-plant silage accounts for 9% of the renewable raw materials for biogas production.
ParaCrawl v7.1