Translation of "Ganzkörperuntersuchung" in English

Eine gründliche Ganzkörperuntersuchung ist Kernbestandteil des Gesundheitschecks.
A thorough full physical examination is the core element of health checkups.
CCAligned v1
Sobald sie aus der Anästhesie aufwacht, führt Juan eine Ganzkörperuntersuchung durch.
As soon as she wakes up from the anesthesia, Juan performs a full body check up on her.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn des Jahres 2004, gab es nochmals eine Ganzkörperuntersuchung.
At the beginning of 2004, there was again an overall physical examination.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis von Azaspirosäure innerhalb der regulativen Grenzwerte mit diesem Verfahren setzt die Ganzkörperuntersuchung voraus.
Azaspiracid detection at regulatory levels by means of this procedure shall involve the use of the whole body as the test portion.
DGT v2019
Das sind Röntgendiagnosesysteme zur Ganzkörperuntersuchung durch röntgenologische elektronische Darstellung von Körperquerschnitten (sogenannte Schichtaufnahmeverfahren).
These are radiodiagnosis systems for whole-body examination by electronic body-section radiography (tomography).
EUbookshop v2
Vor der Durchführung einer Ganzkörperuntersuchung musst du die Person um Erlaubnis bitten, ihr zu helfen.
Before performing a head-to-toe assessment you must ask the person for permission to help them.
ParaCrawl v7.1
Eltern wird empfohlen zu lernen, wie man eine Ganzkörperuntersuchung im Rahmen der Ersten Hilfe durchführt.
It is recommended for parents to learn how to conduct a head-to-toe exam during first aid.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Hautreaktion auftritt, sollte eine Ganzkörperuntersuchung bei jeder Visite bis einem Monat nach Verschwinden der Reaktion erfolgen.
If a skin reaction occurs a full body examination should be performed at every visit until one month after resolution.
ELRC_2682 v1
Sieh mal, und die Sache ist die, ob es das merkwürdige Tasten deines ersten Liebhabers ist, oder die Ganzkörperuntersuchung des Verkehrsschulenausbilder.
Look, and here's the thing... whether it's the awkward fumblings of your first lover or the full body assault of a traffic school instructor...
OpenSubtitles v2018
Einschliesslich eines Rezeptorhubs von 17 cm braucht daher der Längshub des Untersuchungstisches lediglich etwa 125 cm zu sein, um eine Ganzkörperuntersuchung eines Patienten mit einer Länge von 187 cm durchführen zu können.
Including a receptor movement of 17 cm, the longitudinal movement range of the examination table therefore need only be approximately 125 cm in order to be able to implement a whole body examination of a patient having a height of 187 cm.
EuroPat v2
Ja, nichts gegen dich, Walt, aber du würdest einen Verbrecher nicht einmal erkennen, wenn er eine Ganzkörperuntersuchung bei dir durchführt..
Yeah,well,nothing personal,walt, but you wouldn'tknow a criminal if he was close enoughto check you for a hernia.
OpenSubtitles v2018
Durch die kurze Untersuchungsdauer und da das MRT-Gerät ohne Röntgenstrahlen auskommt, eignet es sich auch für Babys, Schwangere oder für eine Ganzkörperuntersuchung.
This procedure is also suitable for babies, pregnant women or for full-body exams because of the short time it takes and because the MRT does not require X-rays.
ParaCrawl v7.1
Die Food and Drug Administration und das American College of Radiology, neben anderen Expertengruppen, lehnen die Ganzkörperuntersuchung bei Menschen ab, die keine Krankheitssymptome haben.
The Food and Drug Administration and the American College of Radiology, among other expert groups, oppose full-body scans in people who have no symptoms of disease.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Lager kürzlich eine Ganzkörperuntersuchung bei ihm durchgeführt hatte, rief es seine Familie an und forderte sie auf, ihn in seine Heimatstadt in der Xinjiang Provinz zurück zu holen.
Recently, after the camp medical centre gave him a full physical, they called his family in and told them to take him back to his hometown in Xinjiang Province.
ParaCrawl v7.1
Seine Eltern brachten ihn zu einer Ganzkörperuntersuchung durch Spezialisten in das Stadthospital von Huludao, Provinz Liaoning.
His parents took him to the Huludao City Hospital, Liaoning Province for a complete physical checkup by the specialists.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem gehören zu einer vollständigen Ganzkörperuntersuchung die Inspektion des gesamten Körpers, die Feststellung der Bewegungsausmaße der unterschiedlichen Gelenke, das Abtasten der Schilddrüse, bestimmter Nervenaustrittspunkte und regionärer Lymphknoten, das Abklopfen der Lungengrenzen, die so genannte Auskultation (Abhören) der Lunge und des Herzens, das Abtasten des Bauchraumes und eine orientierende neurologische Untersuchung.
Among other an inspection of the whole body contains a determination of the movement magnitudes of different joints, the palpation of the thyroid gland and of certain nervous exit points and regional lymphatic knots, a knocking off the lung borders, an auscultation of the lung and the heart, the examination of the abdominal cavity and a rough estimate of the neurological status.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem gehören zu einer vollständigen Ganzkörperuntersuchung die Inspektion des gesamten Körpers, die Feststellung der Bewegungsausmaße der unterschiedlichen Gelenke, das Abtasten der Schilddr??se, bestimmter Nervenaustrittspunkte und regionärer Lymphknoten, das Abklopfen der Lungengrenzen, die so genannte Auskultation (Abhören) der Lunge und des Herzens, das Abtasten des Bauchraumes und eine orientierende neurologische Untersuchung.So können schon im Vorfeld eventuelle Auffälligkeiten entdeckt oder bestimmte Beschwerden weitergehend untersucht werden.
Among other an inspection of the whole body contains a determination of the movement magnitudes of different joints, the palpation of the thyroid gland and of certain nervous exit points and regional lymphatic knots, a knocking off the lung borders, an auscultation of the lung and the heart, the examination of the abdominal cavity and a rough estimate of the neurological status.Therefore possible noticeable problems or discomfort can be discovered in approach.
ParaCrawl v7.1